บูชา
buu-chaaBedeutungen
1VerbB1
anbeten; verehren; huldigen
einer Gottheit, einem heiligen Objekt oder einer hochangesehenen Person tiefen Respekt, Hingabe oder Ehre erweisen (oft durch Rituale oder Opfergaben)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ธูปtûupธูปtûupRäucherwerk; Räucherstäbchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrungศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumGeisterhäuschen (Schutzgeist des Grundstücks)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Dorfbewohner bringen jeden Morgen Blumen und Räucherstäbchen, um das Geisterhaus zu verehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanตั้งdtângโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaพระpráด้วยdûuaiผลไม้pǒn-lá-máaiและlɛ́น้ำชาnáam-chaa
Beim traditionellen Fest stellten die Dorfbewohner einen Altar auf, um Buddha mit Früchten und Tee zu verehren.
ศิษย์เก่าsìt-gàoหลายรุ่นlǎai-rûnยังyangบูชาครูbuu-chaa-kruuใหญ่yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiการทำบุญอุทิศgaan-tam-bun-ù-títทุกปีtúk-bpii
Alumni vieler Generationen ehren den verstorbenen Schulleiter immer noch, indem sie jedes Jahr zu seinem Gedenken Verdienste erwerben.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiบูชาbuu-chaaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́เตือนใจdtʉʉan-jaiให้hâiทำความดีtam-kwaam-dii
Diese Familie verehrt die über Generationen weitergegebenen Amulette im Glauben, dass sie heilig und schützend sind und eine Erinnerung daran darstellen, Gutes zu tun.
2NomenB2
Anbetung; Verehrung
die Handlung oder Praxis, eine Gottheit, ein heiliges Objekt oder eine verehrte Person zu ehren oder zu verehren; Verehrung
Beispiele
ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkบ้านจัดงานbâan-jàt-ngaanบ้านจัดงานbâan-jàt-ngaanVeranstaltungshausบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-práein Buddha-Bildnis oder Amulett verehrenธาตุtâatธาตุtâat1Element (chemisch)2Element; Grundbestandteil3Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)4Temperament; Konstitutionทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanfortführen; bewahrenความศรัทธาkwaam-sàt-taaความศรัทธาkwaam-sàt-taa1Glaube; religiöse Hingabe2Vertrauen; Zuversichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Die Dorfbewohner halten eine jährliche Verehrung des Stupas ab, um den Glauben der Gemeinschaft fortzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiห้องhɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngภาพถ่ายpâap-tàaiการบูชาgaan-buu-chaaครูkruuของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Das Museum hat eine Galerie, die Fotografien der Verehrung von Künstlern gegenüber ihren Meistern zeigt.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiยึดตามyʉ́t-dtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raanและlɛ́ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngวัดwát
Der Akt der Verehrung wurde formell gemäß den alten Bräuchen und den Vorschriften des Tempels vollzogen.
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiการบูชาgaan-buu-chaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการธำรงgaan-tam-rongความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
In dieser Gemeinschaft wird die Verehrung der Göttin Ganga als Bewahrung der Beziehung zwischen Mensch und Natur angesehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaaanbeten; verehren; huldigenanbeten; verehren; huldigenWort