ตักน้ำ

dtàk-náam

Bedeutung

1VerbA2

Wasser schöpfen

Wasser mit einer Kelle, einem Eimer oder Behälter zur Nutzung oder Sammlung schöpfen

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanks
Oma schöpft Wasser in den Eimer.
7 weitere Beispiele
ฉันchǎnไปbpaiตักน้ำdtàk-náamที่tîiบ่อbɔ̀ɔมาmaaอาบàap
Ich ging zum Brunnen, um Wasser zum Baden zu schöpfen.
เดี๋ยวdǐiaoแม่mɛ̂ɛจะjàตักน้ำdtàk-náamให้hâiหนูnǔuล้างมือláang-mʉʉก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâao
Mama wird dir etwas Wasser schöpfen, damit du dir vor dem Essen die Hände waschen kannst.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมาใช้maa-chái
Früher, bevor es fließendes Wasser gab, mussten die Dorfbewohner zum Fluss gehen, um Wasser für den Gebrauch zu schöpfen.
เรือrʉʉaรั่วrûuaเราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔk
Das Boot leckt. Wir müssen uns gegenseitig helfen, das Wasser auszuschöpfen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamเข้าบ้านkâo-bâanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuaiกันganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔk
Es hat so stark geregnet, dass das Haus überflutet wurde, sodass alle herbeieilen mussten, um beim Ausschöpfen des Wassers zu helfen.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตักน้ำdtàk-náamขุ่นkùnที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Nachdem er die Reinigung des Fischteichs beendet hatte, musste er das gesamte restliche trübe Wasser ausschöpfen.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganตักน้ำdtàk-náamที่tîiซึมsʉmเข้ามาkâo-maaในnaiท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Obwohl sie erschöpft waren, mussten die Fischer sich die ganze Nacht über abwechseln, um das Wasser auszuschöpfen, das in den Bootsrumpf sickerte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnSchoß (einer Person)Teil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; FülltextWasserTeil 2
ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenWasser schöpfenWort