ตักน้ำ(dtàk nám)
Bedeutungen
1VerbA2
Wasser schöpfen
Wasser mit einer Kelle, einem Eimer oder Behälter zur Nutzung oder Sammlung schöpfen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)
Oma schöpft Wasser in den Eimer.
2VerbB1
Wasser ausschöpfen; lenzen
Wasser aus etwas (z. B. einem Boot oder Behälter) herausschöpfen, um es zu entfernen
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeรั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Das Boot leckt. Wir müssen uns gegenseitig helfen, das Wasser auszuschöpfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námWasser schöpfen