ความต่อเนื่อง(kwaam dtòr nêung)
Bedeutungen
1NomenB2
Kontinuität; ununterbrochener Verlauf
der Zustand der Kontinuität oder Ununterbrochenheit im Laufe der Zeit; dauerhafte Verbindung oder Abfolge zwischen Teilen oder Ereignissen
Beispiele
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Schulbildung; Ausbildung2Lernen; Studierenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Spracheให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deewirksam sein; gut funktionierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1Filmanschluss; Kontinuität (Film)2mathematische/technische Stetigkeit3Kontinuität; ununterbrochener Verlaufในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1Ausbildung; Training2Übung (Verbesserung von Fähigkeiten)
Um eine Sprache effektiv zu lernen, braucht man Kontinuität beim Üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อให้pêuua hâiธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtèrp-dtoอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunเราraoต้องdtôngรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pan
Damit das Unternehmen nachhaltig wachsen kann, müssen wir die Kontinuität der Produktentwicklung aufrechterhalten.
เขาkăoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanเพื่อให้pêuua hâiวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngบริษัทbò-rí-sàtบรรลุผลban-lú pŏn
Er betonte die Bedeutung von Kontinuität im Management, um sicherzustellen, dass die langfristige Vision des Unternehmens verwirklicht wird.
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Die Kontinuität der Wirtschaftspolitik ist entscheidend für das Vertrauen ausländischer Investoren.
2NomenC1
Filmanschluss; Kontinuität (Film)
Konsistenz von Details über Szenen oder Episoden hinweg, um Fehler oder Unstimmigkeiten in einer Erzählung oder Produktion zu vermeiden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2sich etwas merken; notieren3etwas bemerken; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ฉากchàakฉากchàak1rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel2Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler3Schauplatz; Kulisse (bildlich)4Szene (Drama/Film/Geschichte)5Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild6Schauplatz; Settingถัดมาtàt maaถัดมาtàt maa1danach; als Nächstes; anschließend2nächste; folgendeหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พลาดplâatพลาดplâat1falsch; irrtümlich2verpassen; versäumen3einen Fehler machen; sich vertunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1Filmanschluss; Kontinuität (Film)2mathematische/technische Stetigkeit3Kontinuität; ununterbrochener Verlaufนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschen
Mir ist gerade aufgefallen, dass das Glas auf dem Tisch in der nächsten Szene verschwunden ist. Dieser Film hat einen kleinen Anschlussfehler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpôo gam-gàpบทbòtมีหน้าที่mee nâa têeตรวจสอบdtrùuat sòpความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngแต่ละdtàe láฉากchàakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatเช่นchênเสื้อผ้าsêua pâaนักแสดงnák sà-daengไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Der Script Supervisor ist dafür verantwortlich, die Kontinuität jeder Szene zu überprüfen, um Fehler zu vermeiden, wie zum Beispiel, dass die Kleidung der Schauspieler nicht mehr dieselbe ist.
แม้máeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàน่าติดตามnâa dtìt dtaamแต่dtàeผู้ชมpôo chomที่têeช่างสังเกตchâng săng-gètอาจàatพบpópข้อผิดพลาดkôr pìt plâatด้านdâanความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiซึ่งsêungบั่นทอนbàn tonความสมจริงkwaam sŏm jing
Obwohl die Handlung fesselnd war, könnten aufmerksame Zuschauer kleine Kontinuitätsfehler bemerken, die die Realitätsnähe beeinträchtigen.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpใส่ใจsài jaiรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepแม้máeในnaiฉากแอ็คชั่นchàak áek-chânที่têeโกลาหลgoh-laa-hŏnที่สุดtêe sùtเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotถึงtĕungความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănในnaiงานngaanของเขาkŏng kăo
Die Hingabe des Regisseurs, selbst in den chaotischsten Actionszenen eine perfekte Kontinuität zu wahren, ist ein Zeugnis für seine akribische Handwerkskunst.
3NomenC1
mathematische/technische Stetigkeit
eine Eigenschaft (z. B. einer Funktion oder eines Signals), keine abrupten Sprünge oder Unterbrechungen aufzuweisen
Beispiele
กราฟgráapกราฟgráap1Diagramm; Schaubild2Graph (Mathematik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnzeigen; [etw.] demonstrierenความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1Filmanschluss; Kontinuität (Film)2mathematische/technische Stetigkeit3Kontinuität; ununterbrochener Verlaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunZunahme; Anstieg (Substantiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunZunahme; Anstieg (Substantiv)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Diese Grafik zeigt die Kontinuität des Temperaturanstiegs; es gibt keine plötzlichen Sprünge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวิชาแคลคูลัสwi-chaa kaen-koo-látเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaกราฟgráapของkŏngฟังก์ชันfang-chanนั้นnánไม่มีmâi meeการขาดgaan kàatตอนdton
In der Analysis untersuchen wir die Stetigkeit von Funktionen, was bedeutet, dass der Graph der Funktion keine Unterbrechungen aufweist.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiถึงtĕungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngสัญญาณsăn-yaanอนาล็อกà-naa-lôkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngข้อมูลkôr moonระหว่างrá-wàangการส่งgaan sòng
Der Ingenieur muss die Kontinuität des Analogsignals sicherstellen, um Datenverlust während der Übertragung zu verhindern.
การพิสูจน์gaan pí-sòotทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtนี้néeอาศัยaa-săiหลักการlàk gaanเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungตั้งdtângสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanว่าwâaฟังก์ชันfang-chanไม่มีmâi meeจุดjùtที่têeไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangภายในpaai naiช่วงchûuangที่têeกำหนดgam-nòt
Der Beweis dieses Theorems beruht auf dem Prinzip der Funktionsstetigkeit, das voraussetzt, dass die Funktion innerhalb des definierten Intervalls keine Unstetigkeitsstellen aufweist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungKontinuität; ununterbrochener Verlauf