ความต่อเนื่อง
kwaam dtòr nêung
Bedeutungen
1NomenB2
Kontinuität; ununterbrochener Verlauf
der Zustand der Kontinuität oder Ununterbrochenheit im Laufe der Zeit; dauerhafte Verbindung oder Abfolge zwischen Teilen oder Ereignissen
Beispiele
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1nachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preis2Nachdruck beim Imperativ: unbedingt; auf jeden Fall; stelle sicher, dassผลดีpŏn deeผลดีpŏn deeNutzen; positive Wirkungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1Kontinuität; ununterbrochener Verlauf2Filmanschluss; Kontinuität (Film)3mathematische/technische Stetigkeitในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinern
Um eine Sprache effektiv zu lernen, braucht man Kontinuität beim Üben.
2NomenC1
Filmanschluss; Kontinuität (Film)
Konsistenz von Details über Szenen oder Episoden hinweg, um Fehler oder Unstimmigkeiten in einer Erzählung oder Produktion zu vermeiden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatortถัดมาtàt maaถัดมาtàt maa1nächste; folgende2danach; als Nächstes; anschließendหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)ต่อเนื่องนิดหน่อยtòr-nêuuang-nít-nàwy
Mir ist gerade aufgefallen, dass das Glas auf dem Tisch in der nächsten Szene verschwunden ist. Dieser Film hat einen kleinen Anschlussfehler.
3NomenC1
mathematische/technische Stetigkeit
eine Eigenschaft (z. B. einer Funktion oder eines Signals), keine abrupten Sprünge oder Unterbrechungen aufzuweisen
Beispiele
กราฟgráapกราฟgráap1Diagramm; Schaubild2Graph (Mathematik)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1zeigen; [etw.] demonstrieren2veranschaulichen; deutlich machenความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1Kontinuität; ununterbrochener Verlauf2Filmanschluss; Kontinuität (Film)3mathematische/technische Stetigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunZunahme; Anstieg (Substantiv)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunZunahme; Anstieg (Substantiv)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Diese Grafik zeigt die Kontinuität des Temperaturanstiegs; es gibt keine plötzlichen Sprünge.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungKontinuität; ununterbrochener Verlauf