กลั้น

glân

Bedeutungen

1NomenA2

anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)

etwas wie Atem, Tränen, Lachen oder Urin anhalten oder zurückhalten; es nicht herauslassen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmen
Ich halte den Atem an.
2NomenB1

unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)

einen Impuls, eine Emotion oder eine Reaktion absichtlich unterdrücken oder zurückhalten, sodass diese nicht zum Ausdruck kommt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Er versuchte, seinen Ärger während der Besprechung zu unterdrücken, um zu verhindern, dass die Atmosphäre angespannt wird.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)
  • zurückhalten; unterdrücken
  • gestaut; verstopft
  • preisgedeckelt; eingefroren (Preise)
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
  • sich beherrschen; sich zurückhalten
  • Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhalten
  • [etw.] buchstabieren
  • [jdn.] hypnotisieren
  • faszinieren; fesseln
  • unterdrücken; zurückhalten
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
  • unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
  • einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren
  • überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken
  • demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)
  • in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken