กลั้น
glânBedeutungen
1VerbA2
anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)
etwas wie Atem, Tränen, Lachen oder Urin anhalten oder zurückhalten; es nicht herauslassen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอยากyàakหัวเราะhǔua-rɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Gestern wollte ich viel lachen, aber in der Bibliothek musste ich mein Lachen zurückhalten.
Er musste im Bus wegen des Verkehrs lange Zeit den Urin einhalten.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiจนjonจบjòpพิธีpí-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Sie hielt ihre Tränen zurück, bis die Zeremonie beendet war, und ging dann nach draußen, um zu weinen.
2VerbB1
unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
einen Impuls, eine Emotion oder eine Reaktion absichtlich unterdrücken oder zurückhalten, sodass diese nicht zum Ausdruck kommt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกลั้นglânกลั้นglân1anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)2unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiatangespannt; belastend; stressig
Er versuchte, seinen Ärger während der Besprechung zu unterdrücken, um zu verhindern, dass die Atmosphäre angespannt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəกลั้นglânความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
Sie unterdrückte ihren Drang, zurückzuschlagen, und entschied sich stattdessen dafür, ihre Gründe höflich zu erklären.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoกลั้นglânความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênไว้wáiและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Während des Vorstellungsgesprächs unterdrückte er seine Aufregung und antwortete gelassen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลั้นglânปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
Die Managerin unterdrückte ihren Unmut, um vor dem Kunden Professionalität zu wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
glân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |