สงกรานต์
sǒng-graanBedeutungen
1NomenB1
Songkran-Fest
Das thailändische Neujahrsfest, das jährlich um den 13. bis 15. April gefeiert wird, geprägt von Wasserspritzen, dem Erwerb von religiösen Verdiensten und Familienbesuchen.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamim Wasser spielen; planschenสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Dieses Jahr habe ich an den Songkran-Wasserfestlichkeiten teilgenommen und gemeinsam mit meiner Familie den Älteren meinen Respekt erwiesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanเราraoทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoกลับบ้านglàp-bâanไปพบbpai-pópญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔng
Während Songkran erwerben wir morgens Verdienste, indem wir Almosen geben, und gehen dann nach Hause, um Verwandte zu besuchen.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛและlɛ́สรงน้ำsǒng-náamพระpráในnaiสงกรานต์sǒng-graanเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Viele Gemeinden veranstalten während Songkran Umzüge und führen zeremonielle Waschungen von Buddha-Statuen durch, um Traditionen zu bewahren und Segen für das thailändische Neujahrsfest zu erbitten.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการเล่นgaan-lênสาดน้ำsàat-náamแล้วlɛ́ɛoสงกรานต์sǒng-graanยังyangเน้นnénการทำบุญgaan-tam-bunรับrápพรpɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́กลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápสายใยsǎai-yaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Neben dem Wasserspritzen betont Songkran das Erwerben von Verdiensten, das Empfangen von Segen der Älteren und die Rückkehr in die Heimatstadt, um die familiären Bindungen zu stärken.
2NomenB1
Songkran-Zeit/Feiertage
Die Feiertagsperiode rund um das thailändische Neujahr im April, die oft mehrere gesetzliche Feiertage und Reisen umfasst.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลางานlaa-ngaanลางานlaa-ngaansich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Während Songkran nehme ich mir frei, um in meine Heimatstadt zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́คนเดินทางkon-dəən-taangช่วงchûuangวันหยุดwan-yùtสงกรานต์sǒng-graanหลายlǎaiวันwan
Der Verkehr ist sehr stark, weil viele Menschen während der mehrtägigen Songkran-Feiertage verreisen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatหยุดยาวyùt-yaaoช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทริปtrípได้dâai
Das Unternehmen kündigte eine lange Auszeit während Songkran an, was es den Mitarbeitern ermöglichte, Reisen zu planen.
ผมpǒmจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanเป็นช่วงbpen-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoที่tîiคนkonแห่hɛ̀ɛเดินทางdəən-taang
Ich habe Tickets im Voraus gebucht, da Songkran eine lange Ferienzeit ist, in der die Menschen in Massen verreisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงกรานต์ สง-กราน gesprochen?
sǒng-graan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |