ไว้หน้า
wái-nâaBedeutung
1VerbB2
jdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. sein
vermeiden, jemanden in Verlegenheit zu bringen, und nachsichtig mit ihm sein, damit er seine Würde oder seinen Ruf behält; jemandem erlauben, sein Gesicht zu wahren.
Beispiele
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtsich versprechen; [etw.] falsch sagenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Obwohl ich wusste, dass er Unrecht hatte, schwieg ich, damit er in der Besprechung sein Gesicht wahren konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaเขาkǎo
Der Chef entschied sich, den Untergebenen unter vier Augen zu tadeln, damit dieser sein Gesicht wahren konnte.
ที่tîiฉันchǎnไม่mâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuai
Der Grund, warum ich nicht weiter diskutiert habe, war nicht, dass ich aufgegeben habe, sondern um nachsichtig zu sein und den Älteren sein Gesicht wahren zu lassen.
บางครั้งbaang-krángการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanไว้หน้าwái-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Manchmal muss die Entscheidung einer Führungskraft berücksichtigen, die Gegenseite ihr Gesicht wahren zu lassen, um die Beziehung aufrechtzuerhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinjdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinWort