ไว้หน้า
wái nâa
Bedeutungen
1VerbB2
jdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. sein
vermeiden, jemanden in Verlegenheit zu bringen, und nachsichtig mit ihm sein, damit er seine Würde oder seinen Ruf behält; jemandem erlauben, sein Gesicht zu wahren.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtsich versprechen; [etw.] falsch sagenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Obwohl ich wusste, dass er Unrecht hatte, schwieg ich, damit er in der Besprechung sein Gesicht wahren konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1jds. Gesicht ansehen2auf jdn. Rücksicht nehmen
- jds. Gesicht ansehen
- auf jdn. Rücksicht nehmen
รักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâadas Gesicht wahren
das Gesicht wahren
ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1Respekt erweisen; ehren2durch Anwesenheit beehren
- Respekt erweisen; ehren
- durch Anwesenheit beehren
Wortaufschlüsselung
+
ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâajdm. erlauben, das Gesicht zu wahren; nachsichtig mit jdm. sein