กัด
gàtBedeutungen
1VerbA2
beißen
die Zähne benutzen, um etwas zu durchtrennen oder festzuhalten
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Hund beißt nicht; ich kann ihn streicheln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat die Katze mein Ladekabel gebissen, bis es kaputt ging.
Den Kindern wurde gesagt, sie sollen nicht in Bleistifte beißen, da die Spitze dadurch splittert.
เวลาway-laaตกปลาdtòk bplaaเขาkăoจะjàให้hâiปลาbplaaกัดgàtเหยื่อyèuuaก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiยกyókคันkanเบาๆbao bao
Beim Angeln lässt er den Fisch zuerst anbeißen und hebt dann vorsichtig die Rute an.
2VerbB2
korrodieren; ätzen
sich durch chemische Einwirkung in eine Oberfläche fressen und dabei Spuren oder Schäden hinterlassen (z. B. durch Säureätzung, Rost)
Beispiele
สนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1genau auf derselben Markierung/Linie2genau entlang/auf der Markierung/Falteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Kruste; angetrocknete Schicht3Spur; Überbleibselสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbig
Rost hat begonnen, sich an der Verbindungsstelle in das Metall zu fressen und braune Flecken zu hinterlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Selbst eine milde Säure kann sich in die Metalloberfläche fressen, wenn sie nicht abgewaschen wird.
ไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeกัดgàtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสะพานเหล็กsà-paan-lèkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungบ่อยbɔ̀i
Salziger Meeresnebel frisst sich kontinuierlich in die Oberfläche der Stahlbrücke, was eine häufige Wartung erforderlich macht.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeกัดgàtกระจกgrà-jòkจนjonเป็นbpenลวดลายlûuat laaiด้านdâanๆ-เหมาะmòrสำหรับsăm-ràpงานแกะสลักngaan gàe sà-làk
Diese Chemikalie ätzt sich in das Glas und erzeugt ein mattiertes Muster, das für Gravurarbeiten geeignet ist.
3VerbB2
stechen; (die Haut) reizen
ein stechendes oder brennendes Gefühl auf der Haut verursachen, z. B. durch Insekten, Chemikalien oder Kälte
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenยุงyungยุงyungStechmückeไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ยุงyungยุงyungStechmückeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen umกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepdie Haut sticht; die Haut brenntยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen2leicht; schwach (kribbelnd/stechend)
Da ich das Mückenschutzmittel nicht rechtzeitig aufgetragen habe, fielen die Mücken über mich her und ihre Stiche ließen meine Haut kribbeln und brennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดินdernตากdtàakลมหนาวlom năaoนานๆnaan naanแล้วláeoปลายนิ้วbplaai níuรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokความเย็นkwaam yenกัดgàt
Nachdem ich lange im kalten Wind gelaufen war, fühlten sich meine Fingerspitzen an, als würde die Kälte in sie beißen.
สารเคมีsǎan-kee-miiหกใส่hòk-sàiแขนkɛ̌ɛnทำให้tam-hâiผิวแสบpǐu-sɛ̀ɛpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukกัดgàtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างláangน้ำnáam
Eine Chemikalie wurde auf meinen Arm verschüttet, was die Haut brennen ließ, als würde sie über die gesamte Fläche angegriffen; ich musste sie sofort abwaschen.
แดดdɛ̀ɛtแรงจัดrɛɛng-jàtจนjonเหมือนmʉ̌ʉanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกัดgàtผิวpǐuไหม้mâiแสบsɛ̀ɛpแม้mɛ́ɛใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนยาวkɛ̌ɛn-yaao
Die Sonne war so intensiv, dass es sich anfühlte, als würde die Hitze in die Haut beißen und schmerzhaft brennen, selbst mit langen Ärmeln.
4AdjektivB2
ätzend; hautreizend
die Haut reizend oder schädigend, etwa durch eine Chemikalie oder einen anderen aggressiven Stoff
Beispiele
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaokalter Wind; Winterwindคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔn1korrodieren; erodieren2korrosiv (Chem.); erosivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden
Der kalte Wind heute Nacht ist so beißend, dass meine Wangen taub werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Frischer Knoblauch hat einen scharfen Geschmack, der leicht auf der Zunge brennt.
น้ำปลาnáam-bplaaรสจัดrót-jàtนี้níiรสจัดrót-jàtจนjonกัดgàtคอkɔɔถ้าtâaจิ้มjîmเยอะyə́ไปbpaiจะjàสำลักsǎm-lák
Diese intensiv gewürzte Fischsauce brennt im Hals; wenn man zu viel eintunkt, verschluckt man sich.
Die intensiv salzige Meeresbrise brennt auf der Haut und lässt mein Gesicht den ganzen Tag trocken und gespannt sein.
5VerbC1
fräsen
Metall oder andere Materialien mit einer Fräsmaschine bearbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |