กัด(gàt)
Bedeutungen
1VerbA2
beißen
die Zähne benutzen, um etwas zu durchtrennen oder festzuhalten
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Hund beißt nicht; ich kann ihn streicheln.
2VerbB2
korrodieren; ätzen
sich durch chemische Einwirkung in eine Oberfläche fressen und dabei Spuren oder Schäden hinterlassen (z. B. durch Säureätzung, Rost)
Beispiele
สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosion (bei Metallen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenตรงรอยdtrong roiตรงรอยdtrong roi1genau auf derselben Markierung/Linie2genau entlang/auf der Markierung/Falteต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1Braun (Farbe)2braun / braunfarbig
Rost hat begonnen, sich an der Verbindungsstelle in das Metall zu fressen und braune Flecken zu hinterlassen.
3VerbB2
stechen; (die Haut) reizen
ein stechendes oder brennendes Gefühl auf der Haut verursachen, z. B. durch Insekten, Chemikalien oder Kälte
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenยุงyungยุงyungStechmückeไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ยุงyungยุงyungStechmückeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผิวแสบpĭu sàepผิวแสบpĭu sàepbrennende/stechende Hautยิบๆyíp yípยิบๆyíp yíp1funkelnd; glitzernd; in winzigen Pünktchen2leicht; schwach (kribbelnd/stechend)
Da ich das Mückenschutzmittel nicht rechtzeitig aufgetragen habe, fielen die Mücken über mich her und ihre Stiche ließen meine Haut kribbeln und brennen.
4AdjektivB2
beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)
eine scharfe, ätzende oder stechende Wirkung haben, wie z. B. bei einer Chemikalie, Kälte oder einem starken Geschmack
Beispiele
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1kalter Wind; Winterwind2winterliche Stimmung; kühle Atmosphäreคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendกัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1korrodieren; erodieren2korrosiv (Chem.); erosivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herb
Der kalte Wind heute Nacht ist so beißend, dass meine Wangen taub werden.
5VerbC1
fräsen
Metall oder andere Materialien mit einer Fräsmaschine bearbeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen
- [etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)
- fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen
- (von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1korrodieren; erodieren2korrosiv (Chem.); erosiv
- korrodieren; erodieren
- korrosiv (Chem.); erosiv
งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2zuschnappen; mit einem Schnappen schließen3Schnapp! (Geräusch)
- zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)
- zuschnappen; mit einem Schnappen schließen
- Schnapp! (Geräusch)
แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2beißend; reizend (Geschmack/Geruch)3frech; dreist; bissig (Sprache)4einen stechenden Schmerz spüren; brennen
- stechend; brennend (Gefühl)
- beißend; reizend (Geschmack/Geruch)
- frech; dreist; bissig (Sprache)
- einen stechenden Schmerz spüren; brennen
มิลลิ่งmin-lîngมิลลิ่งmin-lîng1Fräsen (Bearbeitungsverfahren)2fräsen (Bearbeitungsverfahren)3Fräsmaschine
- Fräsen (Bearbeitungsverfahren)
- fräsen (Bearbeitungsverfahren)
- Fräsmaschine