ถวาย

tà-wăai

Bedeutungen

1NomenB2

darbringen (an Adlige/Geistliche)

Einem Monarchen, einem Mitglied des Königshauses oder einem buddhistischen Mönch bzw. einer Nonne formell und mit Ehrfurcht etwas präsentieren oder anbieten.

Beispiele

คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiSet aus drei Mönchsgewändernแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgen
Die Dorfbewohner überreichten dem Mönch während der Morgenzeremonie gemeinsam und respektvoll die Mönchsroben.
2NomenB2

Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)

Respektvoll Verdienste oder Hingabe einem Monarchen oder buddhistischen Mönch widmen oder übertragen; wird oft im religiösen Kontext verwendet.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1Königin (Gemahlin)2regierende Königinผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbene
Wir beabsichtigen zu rezitieren, um der verstorbenen Königin Verdienste zu widmen.
3NomenB2

dienen (Königsfamilie/Mönchen)

Auf respektvolle, formelle Weise Dienste oder Unterstützung für die Königsfamilie oder Mönche leisten.

Beispiele

เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Einer (Stellenwert)4Modul; Kurseinheitพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapGesundheitsversorgungพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1älter; betagt2ältere Person; Senior
Heute Morgen begab sich die medizinische Einheit zum Tempel, um älteren Mönchen respektvoll Gesundheitsdienste anzubieten.

Verwandte Wörter