ถวาย
tà-wǎaiBedeutungen
1VerbB2
darbringen (an Adlige/Geistliche)
Einem Monarchen, einem Mitglied des Königshauses oder einem buddhistischen Mönch bzw. einer Nonne formell und mit Ehrfurcht etwas präsentieren oder anbieten.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiSet aus drei Mönchsgewändernแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgen
Die Dorfbewohner überreichten dem Mönch während der Morgenzeremonie gemeinsam und respektvoll die Mönchsroben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Die Schüler überreichten dem Mönchslehrer Blumengirlanden, bevor die Wai-Khru-Zeremonie begann.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Ein wohlhabender Gönner bot der Klostergemeinschaft formell ein Grundstück an, um eine Predigthalle zu bauen.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Ausländische Diplomaten hatten eine Audienz, um formell königliche Tribute gemäß der Hoftradition zu überreichen.
2VerbB2
Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)
Respektvoll Verdienste oder Hingabe einem Monarchen oder buddhistischen Mönch widmen oder übertragen; wird oft im religiösen Kontext verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1Verdienst; heilsames Karma2gute Tat; wohltätige Handlungแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1Königin (Gemahlin)2regierende Königinผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápder/die Verstorbene
Wir beabsichtigen zu rezitieren, um der verstorbenen Königin Verdienste zu widmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
Die Dorfbewohner sammelten gemeinsam Verdienste und widmeten diese ehrfurchtsvoll dem verstorbenen Mönch.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Am Ende der buddhistischen Fastenzeit werden wir liebende Güte ausstrahlen und den Mönchen im ganzen Land ehrfurchtsvoll Verdienste widmen.
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Er sprach ein langes Gebet, um seine Loyalität zu bekunden und dem Monarchen Verdienste zu übertragen.
3VerbB2
dienen (Königsfamilie/Mönchen)
Auf respektvolle, formelle Weise Dienste oder Unterstützung für die Königsfamilie oder Mönche leisten.
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4unit; single item or part5Einerstelle; Einerพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapGesundheitsversorgungพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúälter; betagt
Heute Morgen begab sich die medizinische Einheit zum Tempel, um älteren Mönchen respektvoll Gesundheitsdienste anzubieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Ehrenamtliche Studenten gehen jeden Sonntag zum Tempel, um respektvoll Hilfe bei der Reinigung der Predigthalle zu leisten.
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
Das Fotografenteam nahm an der Zeremonie teil und leistete respektvoll Dokumentationsdienste, damit der ranghöhere Mönch diese für die Verbreitung des Dhamma nutzen konnte.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
Ehrenamtliche Ärzte führten gemäß dem Tempelprotokoll respektvoll Untersuchungen und Beratungen für Mönche in ländlichen Gebieten durch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถวาย ถะ-หวาย gesprochen?
tà-wǎai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |