แผ่ว

pɛ̀ɛo

Bedeutungen

1AdjektivB1

schwach; sanft; leicht; leise

sanft, schwach oder leicht in der Intensität, wie etwa ein leises Geräusch, leichtes Licht, sanfter Wind, eine Berührung oder ein Puls

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeoleise; schwach; sanftผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmNachtzeit; Abend
Eine sanfte Brise wehte nachts durch das Fenster.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeแผ่วๆpàeo pàeoมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Ich hörte leise Musik aus dem Nebenzimmer.
มือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตะdtɛ̀ไหล่làiอย่างyàangแผ่วpɛ̀ɛoราวกับraao-gàpกลัวgluuaฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Seine Hand berührte meine Schulter leicht, als hätte er Angst, ich würde zusammenfahren.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Das Kerzenlicht leuchtete schwach am Ende des Tisches und schuf eine ruhige und sanfte Atmosphäre.
2VerbB2

nachlassen; abklingen

schwächer oder weniger intensiv werden; abnehmen (verwendet für Symptome, Schmerzen, Wind usw.)

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaMedizin einnehmen; Medikamente nehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingenเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheๆ-
Nach der Einnahme der Medizin ließen die Kopfschmerzen allmählich nach.
3 weitere Beispiele
ลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmแผ่วpɛ̀ɛoในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Der Sturmwind, der die ganze Nacht über stark wehte, begann am Morgen nachzulassen.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
Sein Husten ließ nach, als das Wetter wärmer wurde und der Staubdunst abnahm.
ความkwaamเจ็บjèpบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngคอkɔɔแผ่วลงpɛ̀ɛo-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Der Schmerz im Nacken ließ nach der Physiotherapie und ausreichender Ruhe allmählich nach.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pɛ̀ɛo

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1schwach; sanft; leicht; leise

2nachlassen; abklingen