แผ่ว(pàew)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schwach; sanft; leicht; leise
sanft, schwach oder leicht in der Intensität, wie etwa ein leises Geräusch, leichtes Licht, sanfter Wind, eine Berührung oder ein Puls
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1leise; schwach; sanft2leise; schwach (Ton)3sanft; mild (Intensität)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmNachtzeit; Abend
Eine sanfte Brise wehte nachts durch das Fenster.
2VerbB2
nachlassen; abklingen
schwächer oder weniger intensiv werden; abnehmen (verwendet für Symptome, Schmerzen, Wind usw.)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทานยาtaan yaaทานยาtaan yaaMedizin einnehmen; Medikamente nehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longschwächer werden; verblassen; abklingenเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruheๆ-
Nach der Einnahme der Medizin ließen die Kopfschmerzen allmählich nach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danach
- allmählich; nach und nach
- sanft; behutsam
- nicht sehr; kaum (mit Verneinung)
- dann; später; erst danach
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)2sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)
- sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)
- sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)
เบาลงbao longเบาลงbao longnachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
nachlassen; leichter/leiser/sanfter werden
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
- leicht (nicht schwer)
- leise; sanft (Klang)
- sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)
- einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)
- erleichtern; reduzieren; lindern
- urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)
แว่วwâewแว่วwâew1leise; kaum hörbar (Geräusch)2schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)
- leise; kaum hörbar (Geräusch)
- schwach hörbar sein; herüberwehen (Geräusch)