รด
rótBedeutungen
1VerbA1
(Pflanzen) gießen
Wasser auf Pflanzen gießen, um ihnen beim Wachsen zu helfen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich gieße die Pflanzen jeden Morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat mir gesagt, ich soll die Pflanzen vor dem Haus gießen.
Gestern habe ich vergessen, die Pflanzen zu gießen, deshalb waren die Töpfe sehr trocken.
Heute Abend werde ich die Pflanzen gießen, sobald die Sonne weniger stark ist.
2VerbA2
(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])
eine Flüssigkeit auf jemanden oder etwas gießen oder sprenkeln
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รดrótรดrót1(Pflanzen) gießen2(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náamflüssige Medizin; Sirupลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Die Mutter gießt flüssige Medizin auf die Wunde ihres Kindes.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Krankenschwester gießt Kochsalzlösung auf die Gaze, bevor sie die Wunde verbindet.
Er gießt vor dem Servieren gleichmäßig Soße über das Steak.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
Der Koch gießt vorsichtig warme Brühe über den Reis, damit er aromatisch wird, ohne matschig zu werden.
Während des thailändischen Neujahrsfestes ging ich nach Hause, um Wasser zu gießen und die Älteren um ihren Segen zu bitten.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bevor wir den Tempel verließen, gossen wir Wasser über die Buddha-Statue, um Glück zu erbitten.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
Dieses Songkran kamen alle Verwandten zusammen, um in einem Segensritual für den Großvater zu Hause Wasser zu gießen.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nachdem sie Verdienste erworben hatten, nahmen die Dorfbewohner nach lokalem Brauch an einem Ritual teil, bei dem Wasser gegossen wurde, um die Älteren um Vergebung zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |