รด(rót)

Bedeutungen

1VerbA1

(Pflanzen) gießen

Wasser auf Pflanzen gießen, um ihnen beim Wachsen zu helfen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich gieße die Pflanzen jeden Morgen.
2VerbA2

(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])

eine Flüssigkeit auf jemanden oder etwas gießen oder sprenkeln

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รดrótรดrót1(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])2(Pflanzen) gießen3zeremoniell Wasser gießen oder sprenkelnยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamflüssige Medizin; Sirupลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Die Mutter gießt flüssige Medizin auf die Wunde ihres Kindes.
3VerbB1

zeremoniell Wasser gießen oder sprenkeln

Wasser als Teil eines Rituals oder Segens gießen oder sprenkeln, insbesondere in thailändischen Bräuchen

Beispiele

ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiThailändisches Neujahr (Songkran)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Während des thailändischen Neujahrsfestes ging ich nach Hause, um Wasser zu gießen und die Älteren um ihren Segen zu bitten.

Verwandte Wörter