แยกกัน(yâek gan)
Bedeutungen
1AdverbA2
getrennt; separat
Auf eine Weise, bei der jede Person oder Sache getrennt gehalten wird oder eigenständig handelt (z. B. getrennt bezahlen: จ่ายแยกกัน).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2getrennt leben3getrennt; separatครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wir zahlen getrennt.
2VerbB1
sich trennen; getrennte Wege gehen
Sich trennen (bei Personen) oder getrennte Wege gehen, um jeweils etwas Eigenes zu tun.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganmit jemandem kommen; zusammen ankommenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2getrennt leben3getrennt; separatตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wir gingen zusammen bis zur Kreuzung und trennten uns dann dort.
3VerbB2
getrennt leben
Wenn ein Paar (insb. Ehepartner/Partner) getrennt lebt, ohne zwangsläufig geschieden zu sein (แยกกันอยู่แยกกันอยู่yâek gan yòogetrennt leben; getrennt sein (Paar)).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòogetrennt leben; getrennt sein (Paar)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe gerade erfahren, dass meine Kollegin seit mehreren Monaten von ihrem Mann getrennt lebt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrennt
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- auseinander; getrennt
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehen
- sich trennen (Beziehung)
- getrennte Wege gehen
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)
- separat; gesondert
- eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehen
sich trennen; getrennte Wege gehen
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1sich trennen; getrennte Wege gehen2[Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
- sich trennen; getrennte Wege gehen
- [Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
Wortaufschlüsselung
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gangetrennt; separat