แยกกัน
yâek ganBedeutungen
1AdverbA2
getrennt; separat
Auf eine Weise, bei der jede Person oder Sache getrennt gehalten wird oder eigenständig handelt (z. B. getrennt bezahlen: จ่ายแยกกัน).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1getrennt; separat2sich trennen; getrennte Wege gehen3getrennt sein; auseinandergehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wir zahlen getrennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gab im Flugzeug nicht genug Plätze nebeneinander, also mussten wir getrennt sitzen.
คุณควรkun kuuanเก็บgèpยาyaaชนิดchá-nítนี้néeไว้wáiแยกกันyâek ganกับgàpยาyaaอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanหยิบyìpผิดpìt
Sie sollten diese Art von Medikament getrennt von anderen Medikamenten aufbewahren, um Verwechslungen zu vermeiden.
2VerbB1
sich trennen; getrennte Wege gehen
Sich trennen (bei Personen) oder getrennte Wege gehen, um jeweils etwas Eigenes zu tun.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganmit jemandem kommen; zusammen ankommenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1getrennt; separat2sich trennen; getrennte Wege gehen3getrennt sein; auseinandergehenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wir gingen zusammen bis zur Kreuzung und trennten uns dann dort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem das Konzert zu Ende war, trennten sich alle, um nach Hause zu gehen.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoมาmaaแบ่งbàengงานngaanแล้วláeoแยกกันyâek ganไปbpaiทำtamดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêun
Lass uns für dieses Projekt die Arbeit aufteilen und sie getrennt erledigen; so wird es schneller fertig.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngแยกกันyâek ganไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Obwohl wir einmal enge Freunde waren, führten unsere unterschiedlichen Lebenswege dazu, dass wir schließlich getrennte Wege gingen.
3VerbB1
getrennt sein; auseinandergehen
Voneinander getrennt sein oder sich in verschiedene Richtungen bewegen, statt sich zu verbinden.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1getrennt; separat2sich trennen; getrennte Wege gehen3getrennt sein; auseinandergehenตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Diese beiden Straßen gehen vor dem Tempel auseinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเลยloieสถานีsà-tăa-neeนี้néeไปbpaiทางรถไฟtaang rót faiสองsŏngสายsăaiก็gâwแยกกันyâek ganไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Hinter diesem Bahnhof verlaufen die beiden Bahnstrecken in unterschiedliche Richtungen.
แม่เหล็กmâe lèkสองsŏngชิ้นนี้chín néeติดกันdtìt ganแน่นnâenมากmâakต้องdtôngออกแรงòk raengดึงdeungถึงจะtĕung jàแยกกันyâek ganได้dâi
Diese beiden Magnete haften sehr fest aneinander; man muss kräftig ziehen, um sie voneinander zu trennen.
เมื่อmêuuaแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkสองsŏngแผ่นpàenค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaแยกกันyâek ganแมกmâekมาจากmaa jàakด้านล่างdâan-lâangจะjàดันdanขึ้นมาkêun maaเติมdtermช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangแผ่นpàen
Während sich zwei tektonische Platten allmählich voneinander entfernen, steigt Magma von unten auf und füllt die Lücke zwischen ihnen.
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gangetrennt; separatgetrennt; separatWort