เล้า

láo

Bedeutungen

1NomenB1

Stall; Gehege; Koben

ein kleines Gehege oder ein Stall für Tiere, insbesondere für Geflügel oder Schweine; auch ein Klassifikator für Ställe oder Gehege beim Zählen

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Papa hat gestern einen kleinen Hühnerstall hinter dem Haus gebaut.
3 weitere Beispiele
เราraoย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiอยู่yùuเล้าláoใหม่màiเพราะprɔ́เล้าláoเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Wir haben zwei Schweine in einen neuen Stall gebracht, weil der alte Stall zu eng war.
เช้าcháaoๆ-ยายyaaiจะjàเปิดbpèrtเล้าláoให้hâiไก่gàiออกไปòk bpaiคุ้ยkúiดินdinแล้วláeoเย็นyenค่อยkôiต้อนกลับdtôn glàpเข้าkâoเล้าláo
Morgens öffnet Oma den Stall, um die Hühner scharren zu lassen, und abends treibt sie sie zurück in den Stall.
เล้าláoไก้gâiที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiโปร่งbpròhngช่วยให้chûuai hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai te deeลดความชื้นlót kwaam chúunและláeกลิ่นอับglìn àpในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Ein luftiger Hühnerstall aus Bambus hilft bei der Belüftung und reduziert Feuchtigkeit sowie muffige Gerüche während der Regenzeit.
2KlassifikatorB2

Klassifikator: Ställe/Gehege

Klassifikator für Tierställe oder -gehege

Beispiele

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)สามsăamสามsăamdrei (3)เล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeและláeและláeund (nebenordnend)เล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เล้าláoเล้าláo1Stall; Gehege; Koben2Klassifikator: Ställe/Gehegeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1besuchen; besichtigen (als Besucher)2ansehen; aufrufen (Online-Inhalte)
Dieser Bauernhof hat drei Hühnerställe und zwei Schweineställe, die Kinder besuchen können.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanนับnápเล้าláoเป็ดbpètไว้wáiสิบsìpเล้าláoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Die Dorfbewohner zählten zehn Entenställe, um sich auf die Regenzeit vorzubereiten.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนjam-nuuanเล้าláoสัตว์sàtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Der Dorfvorsteher forderte Daten über die Anzahl der Tierställe pro Haushalt an, um eine Gemeindestatistik zu erstellen.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซ่อมsɔ̂mเล้าláoทั้งtángหกhòkเล้าláoให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Er stellte ein Budget bereit, um alle sechs Ställe zu reparieren, damit sie den Hygienestandards entsprechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

láo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter