ยืม(yeum)
Bedeutungen
1VerbA2
etwas ausleihen; borgen
Etwas nehmen und benutzen, das jemand anderem gehört, mit der Absicht, es zurückzugeben.
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Kann ich mir deinen Bleistift ausleihen? Ich werde ihn zurückgeben.
2VerbB2
Stil oder Idee übernehmen; imitieren
Den Stil, die Idee oder die Methode von jemandem übernehmen oder kopieren, oft vorübergehend oder durch Anpassung.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1Dekoration; Verzierung; Ausschmückung2Styling; Feinschliff; Gestaltung3Ausbauarbeiten (Bau/Design)4Bearbeitung/Retusche; Formatierungสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1skandinavisch (auf Skandinavien bezogen)2Skandinavier (Person)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1[etw.] anwenden; in die Praxis umsetzen2anpassen und anwenden; für den Gebrauch zuschneiden3implementieren; einführen [System, Richtlinie]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Heutzutage übernehmen viele Cafés skandinavische Dekorationsideen und passen sie an ihr eigenes Budget an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1leihen; einen Kredit aufnehmen2Ausleihen; Kreditaufnahme
- leihen; einen Kredit aufnehmen
- Ausleihen; Kreditaufnahme
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1ausleihen (höflich/formell)2entlehnen; übernehmen (figürlich)
- ausleihen (höflich/formell)
- entlehnen; übernehmen (figürlich)
กู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreien
- Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten
- bergen; wiedererlangen; wiederherstellen
- wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren
- retten; befreien
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
- nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern
- Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)