ล้อเล่น(ló lên)
Bedeutungen
1VerbA2
scherzen; spaßen; spielerisch necken
auf eine spielerische, nicht ernsthafte Weise handeln oder sprechen, um jemanden zu amüsieren oder leicht zu necken
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen und scherzen laut auf dem Hof.
2InterjektionA2
nur ein Scherz; war nur Spaß
ein Ausruf, der signalisiert, dass die vorherige Aussage nicht ernst gemeint war
Beispiele
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaß
Ich habe nur Spaß gemacht – war nur ein Witz!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machen
scherzen; Witze machen
พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynscherzen; Witze machen
scherzen; Witze machen
ขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; Schüsseln
- Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale
- krähen (Hahn)
- scherzen; necken; flachsen
- anziehen (durch Drehen); festziehen
- kichern; leise lachen
- Zählwort: Schalen; Schüsseln
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòkjemanden necken; herumalbern
jemanden necken; herumalbern
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1necken; herumalbern; scherzen2spielerisch flirten
- necken; herumalbern; scherzen
- spielerisch flirten
Wortaufschlüsselung
+
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lênscherzen; spaßen; spielerisch necken