ล้อเล่น
lɔ́ɔ-lênBedeutungen
1VerbA2
scherzen; spaßen; spielerisch necken
auf eine spielerische, nicht ernsthafte Weise handeln oder sprechen, um jemanden zu amüsieren oder leicht zu necken
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)
Die Kinder spielen und scherzen laut auf dem Hof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein älterer Bruder scherzt gerne herum und neckt sein jüngeres Geschwisterkind, um es zum Lachen zu bringen.
Mitschüler necken sich zum Spaß gerne ein wenig wegen ihrer Frisuren.
เขาkǎoล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกับgàpทีมงานtiim-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Er scherzt ständig mit dem Team herum, was die Arbeitsatmosphäre entspannt macht.
2InterjektionA2
nur ein Scherz; war nur Spaß
ein Ausruf, der signalisiert, dass die vorherige Aussage nicht ernst gemeint war
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzen; Witze machenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaß
Ich habe nur Spaß gemacht – war nur ein Witz!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nimm es nicht ernst – ich habe nur Spaß gemacht.
Ich habe gesagt, ich würde eine Eintrittsgebühr für das Haus verlangen – nur ein Scherz!
ที่têeพูดpôotว่าwâaไม่mâiช่วยงานchûuai ngaanนี่nêeล้อเล่นló lênนะnáจริงๆjing jingจะjàช่วยchûuaiเต็มที่dtem têe
Als ich sagte, dass ich nicht helfen würde, war das nur ein Scherz; ich werde tatsächlich voll und ganz mithelfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lênscherzen; spaßen; spielerisch neckenscherzen; spaßen; spielerisch neckenWort