ทำหน้า(tam nâa)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen

ein Gefühl oder eine Haltung zeigen, indem man das Gesicht auffällig verzieht; oft mit einem Modifikator (z. B. ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum machst du ein trauriges Gesicht? Bedrückt dich etwas?
2VerbB2

eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassen

eine Gesichtsbehandlung erhalten oder sich kosmetischen Eingriffen am Gesicht unterziehen (informell/umgangssprachlich)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstag
Ich habe für diesen Samstag einen Termin mit meiner Freundin für eine Gesichtsbehandlung in einer Klinik in der Nähe von Siam.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâaein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen