ทำหน้า
tam-nâaBedeutungen
1VerbB1
ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen
ein Gefühl oder eine Haltung zeigen, indem man das Gesicht auffällig verzieht; oft mit einem Modifikator (z. B. ทำหน้าเศร้า, ทำหน้ามึน, ทำหน้าตาย)
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum machst du ein trauriges Gesicht? Bedrückt dich etwas?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเบื่อbʉ̀ʉaทันทีtan-tii
Sobald Mama sagte, dass er beim Abwaschen helfen müsse, machte mein kleiner Bruder sofort ein gelangweiltes Gesicht.
Er machte ein verwirrtes Gesicht, als ob er nicht verstünde, was gerade passierte.
เธอtəəเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatทำtamหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́พูดpûutโกหกgoo-hòkได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Sie ist sehr gut darin, eine unbewegte Miene zu bewahren und so geschickt zu lügen, dass niemand sie dabei ertappt.
2VerbB2
eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassen
eine Gesichtsbehandlung erhalten oder sich kosmetischen Eingriffen am Gesicht unterziehen (informell/umgangssprachlich)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)สยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níidieser Samstag
Ich habe für diesen Samstag einen Termin mit meiner Freundin für eine Gesichtsbehandlung in einer Klinik in der Nähe von Siam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo hast du deine Gesichtsbehandlung machen lassen? Deine Haut sieht viel reiner aus.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaไปbpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกาหลีgao-lǐiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaยกyókกระชับgrà-chápใบหน้าbai-nâa
Dieser Promi hat zugegeben, für eine kosmetische Gesichtsbehandlung nach Korea gereist zu sein, um ein Facelifting machen zu lassen.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiทำหน้าtam-nâaเลเซอร์lee-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอยrɔɔiสิวsǐuได้dâaiก็gɔ̂นานnaanเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Es hat eine ganze Weile gedauert, genug Geld für eine Laser-Gesichtsbehandlung gegen Aknenarben zu sparen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำหน้า ทัม-หน้า gesprochen?
tam-nâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâaein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegenein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegenWort