โจ๊ก
jóokBedeutungen
1NomenA1
Reisbrei; Congee
ein weicher, dicker Reisbrei (Congee), der typischerweise heiß mit Beilagen wie gehacktem Schweinefleisch, Ei und Ingwer serviert wird; ein übliches Frühstücksgericht
Beispiele
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏoReisbrei mit Schweinefleischใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Morgens esse ich Schweinefleisch-Congee mit Ei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama bereitet den Kindern vor der Schule gerne Congee zu.
Morgen werden wir Congee in dem Laden am Ende der Straße kaufen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngโจ๊กjóokใส่sàiขิงkǐngและlɛ́ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoมากินmaa-ginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Gestern habe ich Congee mit Ingwer und Youtiao bestellt, um es am Morgen zu essen.
2AdjektivB2
Witz; scherzen; humorvoll
Ein Witz oder eine humorvolle Bemerkung; scherzen oder humorvoll sprechen beziehungsweise amüsant oder scherzhaft sein.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)โจ๊กjóokโจ๊กjóok1Reisbrei; Congee2Witz; scherzen; humorvollตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspotten
Mein älterer Bruder erzählt beim Essen gerne Witze und bringt damit alle am Tisch zum Lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจ๊กjóokที่tîiเธอtəəเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตลกดีdtà-lòk-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Der Witz, den du gerade erzählt hast, war lustig, aber ich hatte ihn schon einmal gehört.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโจ๊กjóokออกมาɔ̀ɔk-maaหนึ่งnʉ̀ngมุกmúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Als der Moderator bemerkte, dass sich die Stimmung anspannte, machte er einen Witz, damit sich alle entspannen konnten.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoโจ๊กjóokให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขำkǎmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนkonต่างถิ่นdtàang-tìn
Er wollte seine Freunde mit einem Witz zum Lachen bringen, aber einige von ihnen fühlten sich beleidigt, weil darin die Akzente von Menschen aus anderen Regionen verspottet wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jóok
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |