หย่อน

yòn

Ý nghĩa

1Động từB1

thả xuống; hạ xuống; bỏ vào

hạ hoặc thả thứ gì đó xuống một cách nhẹ nhàng; thả thứ gì đó vào một nơi như nước, thùng chứa hoặc khe

Ví dụ

โปรดbpròht หย่อนyòn จดหมายjòt măai ลงlong ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee สีแดงsĕe daeng หน้าnâa ธนาคารtá-naa-kaan

Vui lòng bỏ thư vào hòm thư màu đỏ trước ngân hàng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หย่อนyòn เหรียญrĭian ลงlong บ่อbòr ตามdtaam คำอธิษฐานkam à-tít-tăan แล้วláeo หลับตาlàp dtaa

Anh ấy nhẹ nhàng thả một đồng xu xuống giếng sau khi ước một điều và nhắm mắt lại.

คุณkun ช่วยchûuai หย่อนyòn ถุงtŭng ทรายsaai ลงlong เรือreuua อย่างระวังyàang rá-wang หน่อยnòi เดี๋ยวdĭiao มันman จะjà เอียงiiang

Làm ơn hạ những bao cát xuống thuyền một cách cẩn thận, nếu không nó sẽ bị nghiêng.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe หย่อนyòn เชือกchûueak ลงlong จากjàak หน้าผาnâa păa ให้hâi ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai จับjàp ก่อนจะgòn jà ค่อยๆkôi kôi ดึงdeung ขึ้นมาkêun maa

Nhân viên đã thả một sợi dây xuống vách đá để nạn nhân bám vào trước khi từ từ kéo họ lên.

2Động từB1

hạ giá; giảm giá

Hạ giá, thường bằng cách đồng ý nhận ít tiền hơn một chút.

Ví dụ

หย่อนyòn ราคาraa-kaa ให้hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi คะká

Could you lower the price a little?

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa จะหย่อนjà-yɔ̀ɔn ราคาraa-kaa ให้hâi ตัวdtuua ละlá ยี่สิบyîi-sìp บาทbàat

If you buy two shirts, the seller will knock twenty baht off the price of each one.

He initially wanted two thousand baht for the bicycle, but eventually agreed to lower the price to eighteen hundred.

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâan ยอมyom หย่อนyòn ราคาขายraa-kaa kăai ให้hâi เล็กน้อยlék nói โดยdoi มีmee เงื่อนไขngêuuan kăi ว่าwâa ผู้ซื้อpôo séu ต้องdtông ชำระเงินcham-rá ngern ทั้งหมดtáng mòt ก่อนgòn สิ้นเดือนsîn deuuan

The homeowner agreed to lower the selling price slightly, on the condition that the buyer pay the full amount before the end of the month.

3Tính từB2

lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

Không chặt hoặc không chắc chắn; hơi lỏng, chùng hoặc chảy xệ (vd: dây thừng, da, quần áo)

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk เต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔn ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ควรkuuan ดึงdʉng ให้hâi ตึงdtʉng กว่าgwàa นี้níi

Dây lều hơi bị chùng; nó nên được siết chặt hơn.

Thêm 3 ví dụ

กางเกงgaang gayng เอวeo หลวมlŭuam จนjon ดูdoo หย่อนyòn ต้องdtông ใส่sài เข็มขัดkĕm kàt

Cạp quần lỏng đến mức bị xệ; tôi cần một chiếc thắt lưng.

หลังlăng ลดน้ำหนักlót nám nàk ผิวpĭu ที่têe ท้องtóng ยังyang ดูdoo หย่อนyòn เล็กน้อยlék nói ต้องdtông ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เพิ่มpêrm

Sau khi giảm cân, vùng da bụng vẫn trông hơi chảy xệ; tôi cần tập thể dục nhiều hơn.

เชือกchûueak นิรภัยní-rá-pai ที่têe หย่อนyòn เกินไปgern bpai อาจàat ทำให้tam hâi การพยุงgaan pá-yung ตัวdtuua ไม่มั่นคงmâi mân kong และláe เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ได้dâi

Một sợi dây an toàn quá chùng có thể làm cho việc hỗ trợ không ổn định và gây ra tai nạn.

4Tính từB2

kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút

Bị giảm về số lượng, chất lượng hoặc tiêu chuẩn; dưới mức tiêu chuẩn (vd: หย่อนคุณภาพ 'dưới tiêu chuẩn')

Ví dụ

สินค้าsĭn-káa ชุดchút นี้née ถูกตีกลับtòok dtee glàp เพราะpráw คุณภาพkun-ná-pâap หย่อนyòn กว่าgwàa มาตรฐานmâat-dtrà-tăan โรงงานrohng ngaan

Lô hàng này bị trả lại vì chất lượng thấp hơn tiêu chuẩn của nhà máy.

Thêm 3 ví dụ

บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăai ค่อนข้างkôn kâang หย่อนyòn ทำให้tam hâi ลูกค้าlûuk-káa หลายคนlăai kon ไม่พอใจmâi por jai

Dịch vụ hậu mãi khá kém, khiến nhiều khách hàng không hài lòng.

รายงานraai-ngaan วิจัยwí-jai ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เนื้อหาnéuua hăa หย่อนyòn ความรอบคอบkwaam rôp kôp และláe อ้างอิงâang ing ไม่พอmâi po

Báo cáo nghiên cứu bị chỉ trích vì thiếu sự kỹ lưỡng và không có đủ tài liệu tham khảo.

มาตรmâat การคัดกรองgaan kát grong ที่têe หย่อนyòn เกินไปgern bpai เปิดช่องbpèrt chông ให้hâi สินค้าsĭn-káa มีตำหนิmee dtam-nì หลุดlùt ออกòk สู่sòo ตลาดdtà-làat

Các biện pháp sàng lọc quá lỏng lẻo đã để các sản phẩm lỗi lọt ra thị trường.

5Động từB2

nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt

Nới lỏng hoặc làm giảm sự nghiêm ngặt, nỗ lực hoặc cường độ; khoan dung hơn hoặc lơi lỏng

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa บอกว่าbòk wâa ใกล้glâi เส้นตายsên dtaai แล้วláeo ห้ามhâam หย่อนyòn มาตรฐานmâat-dtrà-tăan การทำงานgaan tam ngaan

Sếp nói rằng thời hạn đã gần kề; chúng ta không được lơ là các tiêu chuẩn công việc của mình.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née คุณครูkun kruu หย่อนyòn กฎระเบียบgòt rá-bìiap ลงlong หน่อยnòi เพราะpráw นักเรียนnák riian กำลังgam-lang เครียดkrîat

Dạo gần đây giáo viên đã nới lỏng các quy định một chút vì học sinh đang bị căng thẳng.

หลังlăng ผ่านpàan ช่วงchûuang วิกฤตwí-grìt ทีมteem จึงjeung หย่อนyòn ความเข้มงวดkwaam kêm ngûuat ในnai การgaan ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan เพื่อให้pêuua hâi กระบวนการgrà-buan-gaan เดินdern เร็วขึ้นreo kêun

Sau khi vượt qua cuộc khủng hoảng, cả đội đã nới lỏng sự khắt khe trong việc kiểm tra tài liệu để đẩy nhanh quá trình.

เราrao ไม่ควรmâi kuuan หย่อนyòn ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam จนjon กระทบgrà-tóp คุณภาพkun-ná-pâap แม้máe จะต้องjà dtông ทำงานtam ngaan แข่งkàeng กับgàp เวลาway-laa

Chúng ta không nên lơ là nỗ lực của mình đến mức làm ảnh hưởng đến chất lượng, ngay cả khi đang chạy đua với thời gian.

6Tính từC1

thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt

Hơi dưới hoặc không hoàn toàn đạt được mục tiêu, tiêu chuẩn hoặc con số; thiếu hụt

Ví dụ

คะแนนká-naen ของkŏng ทีมเราteem rao ยังyang หย่อนyòn จากjàak เป้าหมายbpâo măai อยู่yòo สองsŏng แต้มdtâem

Điểm số của đội chúng tôi vẫn còn thiếu hai điểm nữa mới đạt được mục tiêu.

Thêm 3 ví dụ

ยอดขายyôt kăai ไตรมาสนี้dtrai-mâat née หย่อนyòn กว่าgwàa แผนที่păen-têe ตั้งไว้dtâng wái แม้máe จะjà ทำการตลาดtam gaan dtà-làat เพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam

Doanh số của quý này không đạt kế hoạch, mặc dù chúng tôi đã tăng cường tiếp thị.

แม้máe คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt โดยรวมdoi ruuam ดีdee แต่dtàe ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaan ยังyang หย่อนyòn กว่าgwàa มาตรฐานmâat-dtrà-tăan ตำแหน่งdtam-nàeng นี้née อยู่yòo เล็กน้อยlék nói

Mặc dù các bằng cấp tổng thể đều tốt, nhưng kinh nghiệm làm việc vẫn thấp hơn một chút so với tiêu chuẩn cho vị trí này.

รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née มีmee ข้อมูลkôr moon เชิงประจักษ์cherng bprà-jàk หย่อนyòn กว่าที่gwàa têe คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan คาดหวังkâat wăng จึงjeung ขอให้kŏr hâi ปรับปรุงbpràp bprung ก่อนgòn พิจารณาpí-jàa-rá-naa ต่อdtò

Báo cáo này chứa ít dữ liệu thực nghiệm hơn so với kỳ vọng của hội đồng, vì vậy họ yêu cầu sửa đổi trước khi xem xét thêm.

Từ liên quan

1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào

Gần nghĩa

ทิ้งtíng

thả rơi; buông lơi

Emphasizes releasing something to fall rather than lowering or placing it gently.

ลดlót

hạ xuống

Means moving something lower, without implying gentle letting down or dropping it into a place.

Từ trái nghĩa

ยกyók

nâng; nhấc; giơ lên

2hạ giá; giảm giá

Gần nghĩa

ลดlót

giảm giá; hạ giá; chiết khấu

Used for price reductions generally, whereas หย่อน often suggests a small concession.

Từ trái nghĩa

ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa

tăng giá; lên giá

3lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

Gần nghĩa

ยานyaan

chảy xệ; rủ xuống; giãn dão

Emphasizes hanging downward or being stretched loose, especially skin or cloth.

ย้อยyɔ́ɔi

rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuống
buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm

หลวมlǔuam

rộng; lỏng (không chật)

Emphasizes a loose fit or fastening rather than sagging or lack of tension.

Từ trái nghĩa

ขึงkʉ̌ng

căng; chặt (bề mặt hoặc vải)

ตึงdtʉng

căng
bị căng; trở nên căng

ตึงๆdteung-dteung

hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

4kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút

Gần nghĩa

ด้อยdɔ̂ɔi

thấp kém; kém hơn

Emphasizes inferior quality or capability, often in comparison with others.

เสื่อมsʉ̀ʉam

xuống cấp; tồi tệ; suy đồi

Implies deterioration from an earlier condition rather than simply being below standard.

5nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt

Từ đồng nghĩa

ผ่อนpɔ̀ɔn

nới lỏng; làm dịu; giảm bớt

Gần nghĩa

ผ่อนปรนpɔ̀ɔn-bpron

nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)

Typically emphasizes flexibility or leniency in applying rules and requirements.

Từ trái nghĩa

เข้มkêm

nghiêm khắc; khắt khe

เข้มงวดkêm-ngûuat

nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)

6thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt

Gần nghĩa

ขาดkàat

thiếu hụt; hết; cạn kiệt

Indicates a shortfall that need not be small, whereas หย่อน often suggests falling slightly short.

Từ trái nghĩa

เกินgəən

vượt quá; nhiều hơn

Chữ Thái

Từ blog

หย่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hạ giá; giảm giá

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút

Gần nghĩa

5nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

6thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa