โปรด (bpròot) — vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)

Ý nghĩa

1Động từA2

vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)

Dùng trước động từ để đưa ra yêu cầu trang trọng hoặc lịch sự; thường thấy trên biển báo và trong ngôn ngữ hành chính (โปรด + V).

Ví dụ

โปรดรอbpròot-rɔɔ สักครู่sàk-krûu

Vui lòng đợi một lát.

Thêm 3 ví dụ

โปรดbpròot ปิดbpìt โทรศัพท์too-rá-sàp ก่อนgɔ̀ɔn เข้าkâo ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Vui lòng tắt điện thoại trước khi vào phòng họp.

โปรดbpròot งดngót ใช้chái เสียงดังsǐiang-dang หลังlǎng เวลาwee-laa22.00นาฬิกาnaa-lí-gaa

Vui lòng không làm ồn sau 10 giờ tối.

โปรดbpròot เตรียมdtriiam บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon และlɛ́เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ยื่นyʉ̂ʉn ต่อdtɔ̀ɔ เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi

Vui lòng chuẩn bị thẻ căn cước và các giấy tờ liên quan để nộp cho nhân viên.

2Động từB2

ưu ái; yêu thích (trang trọng)

Yêu thích hoặc đặc biệt hài lòng với điều gì đó; phổ biến trong văn phong trang trọng hoặc ngôn ngữ hoàng gia.

Ví dụ

ท่านประธานtân-bprà-taan โปรดbpròot วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai และlɛ́สงบเงียบsà-ngòp-ngîiap แม้mɛ́ɛ จะต้องjà-dtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài

Chủ tịch đặc biệt ưa chuộng lối sống đơn giản và yên tĩnh, ngay cả khi đang làm việc tại một thành phố lớn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang ครั้งkráng นั้นnán พระองค์prá-ong ทรงโปรดsong-bpròot อาหารaa-hǎan รสrót ไม่mâi จัดjàt และlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan ทำจากtam-jàak ผลไม้pǒn-lá-máai

Tại bữa tiệc đó, Đức vua đặc biệt ưa thích các món ăn có hương vị thanh đạm và các món tráng miệng làm từ trái cây.

อาจารย์aa-jaan โปรดbpròot งานวิจัยngaan-wí-jai เชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâap มากกว่าmâak-gwàa เชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maan เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ให้hâi มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng กว่าgwàa

Giáo sư ưu tiên nghiên cứu định tính hơn định lượng vì ông tin rằng nó mang lại những cái nhìn sâu sắc hơn.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp คนนี้kon-níi โปรดbpròot การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang อย่างyàang ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai ใช้chái จังหวะjang-wà เนิบช้าnə̂əp-cháa เพื่อpʉ̂ʉa ขับเน้นkàp-nén อารมณ์aa-rom ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Đạo diễn này đặc biệt yêu thích lối kể chuyện tinh tế, sử dụng nhịp độ chậm để làm nổi bật cảm xúc của các nhân vật.

3Tính từB2

yêu thích; ưa thích

Đứng sau danh từ để chỉ một người hoặc vật được yêu thích hay ưa chuộng.

Ví dụ

ฉันchǎn กลับไปglàp-bpai กินgin ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiao โปรดbpròot ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa เพราะprɔ́รสชาติrót-châat คงที่kong-tîi

Tôi quay lại quán mì yêu thích của mình mỗi tuần vì hương vị ở đó luôn ổn định.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa เครียดkrîat ฉันchăn มักmák เปิดbpèrt เพลย์ลิสต์play lít โปรดbpròht แล้วláeo นั่งnâng ฟังfang เงียบngîiapๆ-

Khi bị căng thẳng, tôi thường mở danh sách nhạc yêu thích và ngồi nghe một mình một cách yên tĩnh.

ในnai งานเลี้ยงngaan líiang เธอter เลือกlêuuak ใส่sài เดรสdrés สีโปรดsĕe bpròht เพื่อpêuua เพิ่มpêrm ความมั่นใจkwaam mân jai

Tại bữa tiệc, cô ấy đã chọn mặc chiếc váy có màu sắc yêu thích để tăng thêm sự tự tin.

เขาkǎo มีmii มุมmum อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ โปรดbpròot ที่tîi คาเฟ่kaa-fêe ริมคลองrim-klɔɔng ซึ่งsʉ̂ng ช่วยให้chûuai-hâi จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ ได้ดีdâai-dii

Anh ấy có một chỗ đọc sách yêu thích tại một quán cà phê ven kênh, nơi giúp anh ấy tập trung rất tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpròot

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โปbpoohở hang, thiếu vải (từ lóng)Phần 1

+

รดróttưới (cây)Phần 2

โปรดbpròotvui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)Từ

Từ liên quan

1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)

Gần nghĩa

ขอkɔ̌ɔ

từ đánh dấu yêu cầu lịch sự

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi

yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)

กรุณาgà-rú-naa

vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)

กรุณา makes a polite appeal and often sounds more deferential than the directive โปรด.

จงjong

[mệnh lệnh] hãy...; phải...

รบกวนróp-guuan

xin làm phiền (mở lời lịch sự)

2ưu ái; yêu thích (trang trọng)

Gần nghĩa

ชอบchɔ̂ɔp

thích; yêu thích

ชอบ is the ordinary word for liking; โปรด has formal or royal coloring and often suggests particular preference.

ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp

thích; yêu thích

ชื่นชอบ emphasizes appreciative liking or admiration without the royal coloring of โปรด.

3yêu thích; ưa thích

Từ đồng nghĩa

ที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp

yêu thích; thích nhất

Gần nghĩa

ในดวงใจnai-duuang-jai

yêu thích; yêu dấu

Chữ Thái

Từ blog

โปรด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)

Gần nghĩa

2ưu ái; yêu thích (trang trọng)

Gần nghĩa

3yêu thích; ưa thích

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa