เข้ม(kêm)

Ý nghĩa

1Tính từA2

đậm; nồng (vị/mùi)

có mùi hoặc vị đậm đặc hoặc mạnh; không nhạt

Ví dụ

กาแฟgaa-fae ถ้วยtûuai นี้née เข้มkêm มากmâak ฉันchăn ต้องdtông ใส่sài นมnom เพิ่มpêrm

Tách cà phê này rất đậm; tôi cần thêm sữa.

2Tính từA2

đậm; sẫm (màu sắc)

có màu sẫm hoặc đậm; không nhạt hoặc sáng

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp เสื้อsêuua สีเข้มsĕe kêm มากกว่าmâak gwàa สีsĕe อ่อนòn

Anh ấy thích áo màu đậm hơn là màu nhạt.

3Tính từA2

đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)

có nồng độ cao hoặc đặc tính mạnh trong quá trình pha chế

Ví dụ

ยาyaa นี้née เข้มkêm มากmâak ใช้chái แค่kâe หนึ่งnèung หยดyòt พอpor

Thuốc này rất đậm đặc; chỉ cần một giọt là đủ.

4Tính từB1

nghiêm khắc; khắt khe

thực thi các quy định một cách kiên quyết; ít khi khoan nhượng

Ví dụ

ครูkruu เข้มkêm กับgàp กฎgòt เรื่องrêuuang การส่งgaan sòng การบ้านgaan bâan

Giáo viên rất nghiêm khắc về các quy định làm bài tập về nhà.

5Tính từB1

nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)

có biểu cảm hoặc thái độ kiên định, nghiêm túc hoặc nghiêm khắc

Ví dụ

วันนี้wan née ครูkruu ดูหน้าdoo nâa เข้มkêm เหมือนmĕuuan กำลังgam-lang จริงจังjing-jang มากmâak

Hôm nay giáo viên trông có vẻ nghiêm khắc, như thể đang rất nghiêm túc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เข้มงวดkêm ngûuat

nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)
thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)

เคร่งครัดkrêng krát

nghiêm ngặt; khắt khe
một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe

ดาร์กdàak

u ám; tăm tối (tâm trạng/phong cách thẩm mỹ) [từ lóng/từ mượn]
tối; sẫm (tông màu) [từ lóng/từ mượn]

già (tuổi tác)
cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)
chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]
cho; đối với
đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

เข้มข้นkêm kôn

đậm đặc (chất)
mãnh liệt; cường độ cao
chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)