เข้ม

kêm

Ý nghĩa

1Tính từA2

đậm; nồng (vị/mùi)

có mùi hoặc vị đậm đặc hoặc mạnh; không nhạt

Ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛ ถ้วยtûuai นี้níi เข้มkêm มากmâak ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ใส่sài นมnom เพิ่มpə̂əm

Tách cà phê này rất đậm; tôi cần thêm sữa.

Thêm 3 ví dụ

น้ำซุปnáam-súp วันนี้wan-níi เข้มkêm กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp รสrót แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

Nước dùng hôm nay đậm đà hơn bình thường; tôi thích hương vị này.

น้ำปลาnáam-bplaa ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi เข้มkêm จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao

Nước mắm nhãn hiệu này đậm đến mức bạn chỉ cần dùng một ít.

กลิ่นทุเรียนglìn-tú-riian ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เข้มkêm ถ้าtâa เปิดbpə̀ət ในnai ห้องhɔ̂ng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อาจàat รำคาญram-kaan

Mùi sầu riêng khá nồng; nếu bạn mở nó trong phòng, những người khác có thể thấy khó chịu.

2Tính từA2

đậm; sẫm (màu sắc)

có màu sẫm hoặc đậm; không nhạt hoặc sáng

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เสื้อsʉ̂ʉa สีเข้มsǐi-kêm มากกว่าmâak-gwàa สีsǐi อ่อนɔ̀ɔn

Anh ấy thích áo màu đậm hơn là màu nhạt.

Thêm 3 ví dụ

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ดูduu เข้มขึ้นkêm-kʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Bầu trời trông tối hơn trước khi trời mưa.

ช่างทาสีchâang taa sĕe บอกว่าbòk wâa สีsĕe นี้née เข้มkêm เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp ห้องhông เล็กlékๆ-

Người thợ sơn nói rằng màu này quá đậm cho một căn phòng nhỏ.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ลิปสติกlíp-sà-dtìk สีเข้มsǐi-kêm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตัดกับdtàt-gàp ผิวpǐu ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ซีดsîit ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Cô ấy chọn một thỏi son màu đậm để tương phản với làn da khá nhợt nhạt của mình.

3Tính từA2

đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)

có nồng độ cao hoặc đặc tính mạnh trong quá trình pha chế

Ví dụ

ยาyaa นี้níi เข้มkêm มากmâak ใช้chái แค่kɛ̂ɛ หนึ่งnʉ̀ng หยดyòt พอpɔɔ

Thuốc này rất đậm đặc; chỉ cần một giọt là đủ.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ควรkuuan ผสมpà-sǒm น้ำnáam เพราะprɔ́น้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉa มันman เข้มkêm เกินไปgəən-bpai

Bác sĩ nói nên pha loãng nó vì chất khử trùng quá đậm đặc.

พอpɔɔ ผสมpà-sǒm ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk ให้hâi เข้มข้นkêm-kôn เกินไปgəən-bpai เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi ผิวpǐu ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang

Khi tôi pha bột giặt quá đậm đặc, quần áo đã làm kích ứng da.

สารละลายsǎan-lá-laai ตัวdtuua นี้níi เข้มkêm กว่าgwàa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เจือจางjʉʉa-jaang ก่อนgɔ̀ɔn นำไปใช้nam-bpai-chái ในnai ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan

Dung dịch này đậm đặc hơn mức tiêu chuẩn, vì vậy nó phải được pha loãng trước khi sử dụng trong phòng thí nghiệm.

4Tính từB1

nghiêm khắc; khắt khe

thực thi các quy định một cách kiên quyết; ít khi khoan nhượng

Ví dụ

ครูkruu เข้มkêm กับgàp กฎgòt เรื่องrʉ̂ʉang การส่งgaan-sòng การบ้านgaan-bâan

Giáo viên rất nghiêm khắc về các quy định làm bài tập về nhà.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เข้มkêm มากmâak ใครkrai มาmaa สายsǎai ต้องdtɔ̂ng อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ชัดเจนchát-jeen

Quản lý rất nghiêm khắc; bất kỳ ai đến muộn đều phải đưa ra lý do rõ ràng.

ค่ายkâai นี้níi มีmii กฎระเบียบgòt-rá-bìiap เข้มkêm จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam ตารางdtaa-raang อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Trại này áp dụng các quy tắc nghiêm ngặt, vì vậy chúng tôi phải tuân thủ lịch trình một cách cứng nhắc.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan เข้มkêm ไม่mâi ยกเว้นyók-wén โทษtôot การลอกgaan-lɔ̂ɔk ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp

Trường đại học đã thông báo các biện pháp nghiêm ngặt, không khoan hồng cho hành vi gian lận.

5Tính từB1

nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)

có biểu cảm hoặc thái độ kiên định, nghiêm túc hoặc nghiêm khắc

Ví dụ

วันนี้wan-níi ครูkruu ดูหน้าduu-nâa เข้มkêm เหมือนmʉ̌ʉan กำลังgam-lang จริงจังjing-jang มากmâak

Hôm nay giáo viên trông có vẻ nghiêm khắc, như thể đang rất nghiêm túc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เข้มkêm ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap ลงlong ทันทีtan-tii

Cô ấy nói với giọng kiên quyết, khiến mọi người im lặng ngay lập tức.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ทำหน้าtam-nâa เข้มkêm เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn งานngaan ยังyang ไม่mâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Người quản lý có vẻ mặt nghiêm nghị khi thấy công việc chưa hoàn thành đúng thời hạn.

เขาkǎo มองmɔɔng ผมpǒm ด้วยdûuai แววตาwɛɛo-dtaa เข้มkêm ราวกับraao-gàp กำลังgam-lang เตือนdtʉʉan ให้hâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp มากกว่านี้mâak-gwàa-níi

Anh ấy nhìn tôi với ánh mắt nghiêm nghị, như thể đang cảnh báo tôi phải có trách nhiệm hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kêm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đậm; nồng (vị/mùi)

Gần nghĩa

จัดjàt

dữ dội; mạnh; cực độ

Emphasizes pronounced flavor intensity rather than concentration.

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội; gay gắt

Especially common for powerful smells; emphasizes sensory impact rather than concentration.

ข้นkôn

đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)

Từ trái nghĩa

จืดjʉ̀ʉt

nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)

อ่อนๆòn òn

mềm; dịu; nhẹ; nhạt

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

2đậm; sẫm (màu sắc)

Gần nghĩa

ดาร์กdáak

tối; sẫm (tông màu) [từ lóng/từ mượn]

แก่gɛ̀ɛ

đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

Typically describes the deeper shade of a named color, as in แดงแก่.

Từ trái nghĩa

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

เรื่อrʉ̂ʉa

mờ nhạt; xỉn (màu sắc/ánh sáng)

ไลท์lái

sáng; nhạt (màu sắc)

3đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)

Gần nghĩa

แก่gɛ̀ɛ

đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

Typically describes strongly brewed tea or coffee rather than medicinal potency.

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

4nghiêm khắc; khắt khe

Gần nghĩa

เคร่งkrêeng

nghiêm khắc; khắt khe

Emphasizes strict observance of rules or discipline rather than firm enforcement.

แข็งkɛ̌ng

cứng rắn; nghiêm khắc

เคร่งครัดkrêeng-krát

nghiêm ngặt; khắt khe

Emphasizes exact, inflexible adherence to rules rather than firmness alone.

Từ trái nghĩa

หย่อนyɔ̀ɔn

nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt

5nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)

Gần nghĩa

เคร่งkrêeng

nghiêm nghị; nghiêm túc

Emphasizes a grave, serious expression rather than firmness or forcefulness.

ขรึมkrĕum

kín đáo; ít nói; trầm tính

Suggests a quiet, reserved, unsmiling manner rather than severity.

ดุdù

nghiêm khắc; khắt khe; hay mắng

Suggests harsher sternness, often with a scolding or intimidating manner.

เคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌m

nghiêm túc; trang nghiêm; kín đáo

Emphasizes solemnity and restraint rather than a forceful or intimidating manner.

Chữ Thái

Từ blog

เข้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đậm; nồng (vị/mùi)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đậm; sẫm (màu sắc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4nghiêm khắc; khắt khe

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

5nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)

Gần nghĩa