ตอนแรก
dton râek
Ý nghĩa
1Danh từA2
lúc đầu; ban đầu
Ở phần đầu của một tình huống hoặc câu chuyện; lúc đầu.
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Lúc đầu, tôi đã không hiểu.
2Danh từB1
phần đầu; sự khởi đầu
Phần hoặc khoảng thời gian đầu của một điều gì đó (ví dụ: phần đầu của một bộ phim/câu chuyện).
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắtไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Phần đầu của bộ phim này hơi nhàm chán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1lúc đầu; ban đầu; thời gian đầu2đầu; ban đầu (những ... đầu tiên)
- lúc đầu; ban đầu; thời gian đầu
- đầu; ban đầu (những ... đầu tiên)
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râeklúc đầu; từ đầu; ban đầu
lúc đầu; từ đầu; ban đầu
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1ban đầu; lúc đầu2trước đây; thuở trước
- ban đầu; lúc đầu
- trước đây; thuở trước
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
- gần đây; vừa mới; mới
- rất mới; mới toanh
- tươi; vừa mới làm/vừa mới hái
- lúc đầu; ban đầu
เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1ban đầu; lúc đầu2đầu tiên; ban đầu
- ban đầu; lúc đầu
- đầu tiên; ban đầu
Phân tích từ
+
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râeklúc đầu; ban đầu