ผ่อน (pɔ̀ɔn) — trả góp

Ý nghĩa

1Động từB1

trả góp

Trả tiền cho một món đồ thành nhiều phần trong một khoảng thời gian thay vì trả toàn bộ cùng một lúc.

Ví dụ

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo ผ่อนpɔ̀ɔn เดือนละdʉʉan-lá สามพันsǎam-pan

Tôi đã mua một chiếc điện thoại mới và trả góp 3.000 baht mỗi tháng.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan หลังlǎng นี้níi แพงpɛɛng มากmâak เราrao เลยləəi เลือกlʉ̂ʉak ผ่อนpɔ̀ɔn กับgàp ธนาคารtá-naa-kaan ยาวyaao สิบห้าsìp-hâa ปีbpii

Ngôi nhà này rất đắt, vì vậy chúng tôi đã chọn trả góp với ngân hàng trong vòng mười lăm năm.

ร้านráan เสนอsà-nə̌ə ให้hâi ผ่อนpɔ̀ɔn ศูนย์เปอร์เซ็นต์sǔun-bpəə-sen สิบsìp เดือนdʉʉan ลูกค้าlûuk-káa ก็เลยgɔ̂-ləəi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ ทีวีtii-wii ทันทีtan-tii

Cửa hàng đưa ra chương trình trả góp 0% trong mười tháng, nên khách hàng đã quyết định mua tivi ngay lập tức.

ถ้าtâa เราrao ผ่อนpɔ̀ɔn ค่าkâa เครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa เป็นbpen รายเดือนraai-dʉʉan เราrao ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn งบประมาณngóp-bprà-maan ให้hâi รัดกุมrát-gum เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เงินngən ตึงdtʉng มือmʉʉ

Nếu chúng ta trả góp hàng tháng cho các thiết bị gia dụng, chúng ta cần lập ngân sách cẩn thận để tránh các vấn đề về dòng tiền.

2Động từB2

nới lỏng; làm dịu; giảm bớt

Giảm bớt, làm dịu hoặc nới lỏng mức độ của một việc gì đó (ví dụ: sự căng thẳng, nỗ lực, quy định) hoặc làm giảm nhịp độ, cường độ.

Ví dụ

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiang ลงlong หน่อยnɔ̀i เพราะprɔ́นักเรียนnák-riian ในnai ห้องhɔ̂ng เริ่มrə̂əm ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Giáo viên bảo chúng tôi dịu giọng lại vì các học sinh trong phòng đang trở nên căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak วิ่งwîng มานานmaa-naan เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผ่อนpɔ̀ɔn จังหวะjang-wà เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa แรงrɛɛng ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ช่วงท้ายchûuang-táai

Sau khi chạy một thời gian dài, anh ấy quyết định giảm tốc độ để tiết kiệm năng lượng cho đoạn đường cuối.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ประกาศbprà-gàat ผ่อนกฎระเบียบpɔ̀ɔn-gòt-rá-bìiap เรื่องrʉ̂ʉang การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam รู้สึกrúu-sʉ̀k ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Ban tổ chức đã thông báo nới lỏng quy định về trang phục để giúp những người tham gia cảm thấy thoải mái hơn.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam ผ่อนpɔ̀ɔn ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ลงlong เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความกดดันkwaam-gòt-dan ที่tîi มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Cô ấy đã cố gắng giảm bớt kỳ vọng của mình để tránh áp lực quá mức.

3Động từB2

hoãn lại; gia hạn; lùi hạn

Trì hoãn hoặc kéo dài thời gian để thực hiện hoặc thanh toán một việc gì đó, chẳng hạn như lùi hạn chót hoặc khoản thanh toán.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ผ่อนpɔ̀ɔn กำหนดส่งgam-nòt-sòng รายงานraai-ngaan ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik หนึ่งnʉ̀ng สัปดาห์sàp-daa เพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ยังyang ไม่mâi ครบkróp

Tôi muốn hoãn thời hạn nộp báo cáo thêm một tuần vì dữ liệu chưa đầy đủ.

Thêm 3 ví dụ

ทางtaang ธนาคารtá-naa-kaan ยอมyɔɔm ผ่อนpɔ̀ɔn กำหนดชำระgam-nòt-cham-rá หนี้nîi ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi ได้รับdâi-ráp ผลกระทบpǒn-grà-tóp จากjàak อุทกภัยù-tók-gà-pai

Ngân hàng đã đồng ý gia hạn thời hạn thanh toán cho các khách hàng bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ผ่อนpɔ̀ɔn ระยะเวลาrá-yá-wee-laa การgaan ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ภาษีpaa-sǐi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan มีmii เวลาwee-laa ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun

Công ty đã thông báo gia hạn nộp hồ sơ thuế để các doanh nghiệp có thời gian kiểm tra lại thông tin của mình.

ถ้าtâa โครงการkroong-gaan ล่าช้าlâa-cháa เกินไปgəən-bpai เราrao อาจàat ต้องdtɔ̂ng ขอkɔ̌ɔ ผ่อนpɔ̀ɔn เส้นตายsên-dtaai จากjàak ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Nếu dự án bị trì hoãn quá nhiều, chúng ta có thể cần phải chính thức yêu cầu các nhà tài trợ gia hạn thời hạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɔ̀ɔn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลายklaai

nới lỏng; làm chùng; thư giãn
làm dịu; giảm bớt; xoa dịu

เพลาplao

trục; trục truyền động
thời gian; dịp (thơ ca/cổ)
làm dịu; giảm bớt

ผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎn

nới lỏng; nhân nhượng
hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)

ผ่อนชำระpɔ̀n-cham-rá

trả góp

แบ่งจ่ายbɛ̀ng-jàai

trả góp; chia nhỏ khoản thanh toán

Chữ Thái

Từ blog

ผ่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự