ผ่อน(pòn)

Ý nghĩa

1Động từB1

trả góp

Trả tiền cho một món đồ thành nhiều phần trong một khoảng thời gian thay vì trả toàn bộ cùng một lúc.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạnเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lámỗi tháng; hàng thángสามพันsăam panสามพันsăam panba nghìn
Tôi đã mua một chiếc điện thoại mới và trả góp 3.000 baht mỗi tháng.
2Động từB2

nới lỏng; làm dịu; giảm bớt

Giảm bớt, làm dịu hoặc nới lỏng mức độ của một việc gì đó (ví dụ: sự căng thẳng, nỗ lực, quy định) hoặc làm giảm nhịp độ, cường độ.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭianghạ giọng; làm dịu giọng nóiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatcăng thẳng; áp lực
Giáo viên bảo chúng tôi dịu giọng lại vì các học sinh trong phòng đang trở nên căng thẳng.
3Động từB2

hoãn lại; gia hạn; lùi hạn

Trì hoãn hoặc kéo dài thời gian để thực hiện hoặc thanh toán một việc gì đó, chẳng hạn như lùi hạn chót hoặc khoản thanh toán.

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựผ่อนpònผ่อนpòn1trả góp2nới lỏng; làm dịu; giảm bớt3hoãn lại; gia hạn; lùi hạnกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sònghạn chót; hạn nộp; hạn giaoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuầnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Tôi muốn hoãn thời hạn nộp báo cáo thêm một tuần vì dữ liệu chưa đầy đủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
  • nới lỏng; làm chùng; thư giãn
  • làm dịu; giảm bớt; xoa dịu
เพลาplaoเพลาplao1trục; trục truyền động2thời gian; dịp (thơ ca/cổ)3[làm] giảm bớt; nguôi ngoai (thơ ca/cổ)
  • trục; trục truyền động
  • thời gian; dịp (thơ ca/cổ)
  • [làm] giảm bớt; nguôi ngoai (thơ ca/cổ)
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1nới lỏng; nhân nhượng2hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)
  • nới lỏng; nhân nhượng
  • hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rátrả góp

trả góp

แบ่งจ่ายbàeng jàaiแบ่งจ่ายbàeng jàaitrả góp; chia nhỏ khoản thanh toán

trả góp; chia nhỏ khoản thanh toán