ด้อย(dôi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thấp kém; kém hơn
có chất lượng, địa vị hoặc khả năng thấp hơn; không tốt hoặc không phát triển bằng những người hay thứ khác
Ví dụ
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangchất lượng âm thanhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1loa2cây cà độc dược (Datura metel)3loa phóng thanh cầm tayรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1kém hơn (so với); thấp hơn về chất lượng/địa vị2kém hơn ai/cái gì; thất thế hơnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáidự kiến; mong đợi
Chất lượng âm thanh của mẫu loa này vẫn kém hơn so với mong đợi.
2Tính từB2
thua kém; thiếu thốn; yếu kém
kém chất lượng, có khả năng hoặc nguồn lực thấp hơn; không tốt hoặc không phát triển bằng những người hay thứ khác (thường được dùng như định ngữ, ví dụ: trẻ em kém may mắn)
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảngช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợเด็กด้อยโอกาสdèk dôi oh gàatเด็กด้อยโอกาสdèk dôi oh gàattrẻ em kém may mắn; trẻ em thiệt thòiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại viการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹn
Nhà trường cung cấp học bổng cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn để các em có đầy đủ dụng cụ học tập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หย่อนyònหย่อนyòn1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào2lỏng lẻo; chùng; chảy xệ3kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút4nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt5thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt
- thả xuống; hạ xuống; bỏ vào
- lỏng lẻo; chùng; chảy xệ
- kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút
- nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt
- thiếu hụt; dưới mức; chưa đạt
อ่อนด้อยòn dôiอ่อนด้อยòn dôikém cỏi; thua kém; yếu kém
kém cỏi; thua kém; yếu kém
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1thấp kém; địa vị thấp2khiêm tốn; nhún nhường3kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
- thấp kém; địa vị thấp
- khiêm tốn; nhún nhường
- kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)
ต่ำdtàmต่ำdtàm1cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn2trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)3nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)4chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)5thấp; không cao
- cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn
- trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)
- nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)
- chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)
- thấp; không cao
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1kém cỏi; tầm thường2chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)
- kém cỏi; tầm thường
- chim sẻ (khẩu ngữ, danh từ)