เหลือ
lĕuua
Ý nghĩa
1Danh từA2
còn lại; sót lại
tiếp tục tồn tại sau khi các phần khác đã được dùng, lấy đi hoặc biến mất
Ví dụ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เศษsètเศษsèt1số dư (toán học)2tử số3mảnh vụn; đồ thừa4phần nhỏ lẻ; phần thừa (nghĩa bóng)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Bánh mì đã hết; chỉ còn lại những mẩu vụn nhỏ.
2Danh từA2
vẫn còn; còn lại
vẫn còn một lượng nhất định chưa sử dụng hoặc chưa tiêu hết
Ví dụ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1còn lại; sót lại2còn lại; phần còn lại; phần thừaอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanmột đĩa; một món ăn
Vẫn còn lại một đĩa cơm.
3Danh từB1
dư ra; thừa ra
có nhiều hơn mức cần thiết; có thể cho đi hoặc để dành
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoพอจะpor jàพอจะpor jàcó thể; có khả năng (ở một mức độ nào đó)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1chừa lại; để dành (cho lần sau)2giữ lại; duy trì nguyên trạng3để lại (cho người khác); truyền lại; lưu giữ làm kỷ niệm4chỉ để lại [X]ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Tôi có đủ đồ ăn nhẹ để chia sẻ với bạn bè và một ít để dành.
4Danh từB1
vượt quá; nhiều hơn
vượt quá một lượng nhất định; nhiều hơn
Ví dụ
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáidự kiến; mong đợiสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâamười lăm (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Thời gian di chuyển lâu hơn dự kiến mười lăm phút.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คงเหลือkong lĕuuaคงเหลือkong lĕuua1còn lại; thừa lại2còn lại; sót lại3phần còn lại; số dư
- còn lại; thừa lại
- còn lại; sót lại
- phần còn lại; số dư
เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
- quá; quá mức
- vượt quá; nhiều hơn
- vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
ตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ2phần tồn đọng; phần còn lại; dư lượng
- còn tồn đọng; còn sót lại; bị dồn ứ
- phần tồn đọng; phần còn lại; dư lượng
หลงเหลือlŏng lĕuuaหลงเหลือlŏng lĕuuacòn lại; sót lại
còn lại; sót lại