เหลือ (lʉ̌ʉa) — còn lại; sót lại

Ý nghĩa

1Động từA2

còn lại; sót lại

tiếp tục tồn tại sau khi các phần khác đã được dùng, lấy đi hoặc biến mất

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpang หมดแล้วmòt láew เหลือlĕuua แต่dtàe เศษsèt เล็กๆlék lék

Bánh mì đã hết; chỉ còn lại những mẩu vụn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk บ้านbâan ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan จมน้ำjom-náam เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ศาลาวัดsǎa-laa-wát ที่tîi ยังyang ยืนอยู่yʉʉn-yùu

Mưa lớn làm ngập cả ngôi làng; chỉ còn lại ngôi đình của chùa là vẫn đứng vững.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ รุ่นrûn หายไปhǎai-bpai หลายlǎai เล่มlêm เหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu ไม่กี่mâi-gìi เล่มlêm ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt

Nhiều cuốn kỷ yếu đã biến mất; chỉ còn lại vài cuốn trong thư viện.

หลังlăng ไฟป่าfai bpàa ดับลงdàp long เหลือlĕuua เพียงpiiang ตอไม้dto máai ดำๆdam dam และláe เถ้าถ่านtâo tàan กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpéun

Sau khi vụ cháy rừng được dập tắt, chỉ còn lại những gốc cây cháy đen và tro tàn trên mặt đất.

2Động từA2

vẫn còn; còn lại

vẫn còn một lượng nhất định chưa sử dụng hoặc chưa tiêu hết

Ví dụ

ข้าวkâao ยังyang เหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùu อีกìik หนึ่งจานnʉ̀ng-jaan

Vẫn còn lại một đĩa cơm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้เงินchái-ngən ไปbpai บ้างbâang แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เหลือlʉ̌ʉa อีกìik สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔi บาทbàat

Hôm qua tôi đã tiêu một ít tiền, nhưng tôi vẫn còn lại 200 baht.

เราrao แจกjɛ̀ɛk ขนมkà-nǒm ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái อีกìik นิดหน่อยnít-nɔ̀i สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่มาtîi-maa ช้าcháa

Chúng tôi đã phát xong đồ ăn nhẹ; chúng tôi đã để lại một ít cho những người đến muộn.

ทำtam รายงานraai-ngaan เสร็จsèt เกือบgʉ̀ʉap หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo เหลือlʉ̌ʉa เวลาwee-laa แค่kɛ̂ɛ พอpɔɔ เขียนkǐian ส่วนsùuan สรุปsà-rùp

Bản báo cáo gần như đã hoàn thành; chỉ còn đủ thời gian để viết phần kết luận.

3Động từB1

còn dư; dư ra

còn lại ngoài phần cần thiết hoặc đã được sử dụng; có sẵn dưới dạng phần dư

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii ขนมkà-nǒm พอจะpɔɔ-jà แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái ได้dâai นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Tôi có đủ đồ ăn nhẹ để chia sẻ với bạn bè và một ít để dành.

Thêm 3 ví dụ

เงินเดือนngern deuuan นี้née ฉันchăn จัดงบjàt ngóp ดีdeeๆ-จนjon เหลือlĕuua พอจะpor jà เก็บgèp เป็นbpen เงินสำรองngern săm-rong ได้dâi

Tháng này tôi đã lập ngân sách tốt, vì vậy tôi còn đủ tiền để dành làm quỹ dự phòng khẩn cấp.

ที่นั่งtîi-nâng ในรถnai-rót ตู้dtûu รอบrɔ̂ɔp บ่ายbàai ยังyang เหลือlʉ̌ʉa เราrao น่าจะnâa-jà กันไว้gan-wái ให้hâi ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú ได้dâai

Vẫn còn ghế trống trên xe khách chuyến chiều; chúng ta có thể để dành một vài chỗ cho người cao tuổi.

วันนี้wan-níi เวลาwee-laa เตรียมdtriiam งานngaan เหลือlʉ̌ʉa พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan เราrao เลยləəi สามารถsǎa-mâat กันgan เวลาwee-laa ไว้wái ซ้อมsɔ́ɔm การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ได้dâai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong

Hôm nay chúng tôi có khá nhiều thời gian chuẩn bị thêm, vì vậy chúng tôi có thể dành ra một giờ để tập dượt bài thuyết trình.

4Động từB1

vượt quá; nhiều hơn

vượt quá một lượng nhất định; nhiều hơn

Ví dụ

เวลาที่wee-laa-tîi ใช้chái เดินทางdəən-taang เหลือlʉ̌ʉa จากที่jàak-tîi คาดไว้kâat-wái สิบห้าsìp-hâa นาทีnaa-tii

Thời gian di chuyển lâu hơn dự kiến mười lăm phút.

Thêm 6 ví dụ

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai จริงjing เหลือlʉ̌ʉa จากjàak ประมาณการbprà-maan-gaan เดิมdəəm เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Chi phí thực tế cao hơn một chút so với ước tính ban đầu.

จำนวนjam-nuuan ผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan เหลือlʉ̌ʉa จากjàak ขีดจำกัดkìit-jam-gàt ที่tîi สถานsà-tǎan ที่รองรับtîi-rɔɔng-ráp จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ปฏิเสธbpà-dtì-sèet บางส่วนbaang-sùuan

Số lượng người tham dự đã vượt quá sức chứa của địa điểm, vì vậy một số người đã phải bị từ chối.

ราคาraa-kaa ตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-bin เหลือlʉ̌ʉa จากjàak งบngóp ที่tîi วางไว้waang-wái ไปbpai หนึ่งพันnʉ̀ng-pan บาทbàat

Giá vé máy bay cao hơn ngân sách dự kiến một nghìn baht.

ราคาตั๋วraa-kaa-dtǔua เหลือlʉ̌ʉa จากjàak งบngóp ที่tîi เราrao ตั้งไว้dtâng-wái หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi บาทbàat

Giá vé cao hơn ngân sách chúng tôi đề ra một trăm baht.

เวลาwee-laa เดินทางdəən-taang เหลือlʉ̌ʉa จากที่jàak-tîi คาดไว้kâat-wái สิบsìp เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt

Thời gian di chuyển lâu hơn dự kiến vì tắc đường.

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎo ของkɔ̌ɔng เธอtəə เหลือlʉ̌ʉa จากjàak ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt สายการบินsǎai-gaan-bin สองsɔ̌ɔng กิโลกรัมgì-loo-gram

Trọng lượng hành lý của cô ấy vượt quá hạn mức của hãng hàng không hai kg.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lʉ̌ʉa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

เหhěehả?; ủa?Phần 1

+

ลือlʉʉđồn đại; tung tin đồnPhần 2

เหลือlʉ̌ʉacòn lại; sót lạiTừ

Từ liên quan

1còn lại; sót lại

Gần nghĩa

อยู่yùu

tồn tại; còn lại

Từ trái nghĩa

หมดmòt

hết; cạn kiệt
hết sạch; không còn gì

หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

hết sạch; hết rồi; bán hết

2vẫn còn; còn lại

Từ trái nghĩa

หมดmòt

hết sạch; không còn gì

3còn dư; dư ra

Gần nghĩa

เกินgəən

vượt quá; nhiều hơn

เกิน emphasizes exceeding a requirement or limit, while เหลือ emphasizes the surplus remaining.

Từ trái nghĩa

ขาดkàat

thiếu hụt; hết; cạn kiệt

4vượt quá; nhiều hơn

Từ đồng nghĩa

เกินgəən

vượt quá; nhiều hơn

Từ trái nghĩa

น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa

ít hơn; nhỏ hơn

Chữ Thái

Từ blog

เหลือ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1còn lại; sót lại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2vẫn còn; còn lại

Từ trái nghĩa

3còn dư; dư ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4vượt quá; nhiều hơn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa