ตึงๆ(dteung-dteung)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

Cảm thấy hơi căng hoặc bị kéo căng; cảm giác hơi cứng hoặc nhức mỏi ở cơ hoặc da; hơi căng tức.

Ví dụ

ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi2tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)3ngà ngà say (lóng)
Vai tôi cảm thấy hơi bị căng.
2Thán từB1

tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)

Từ tượng thanh chỉ những tiếng thịch hoặc tiếng đập trầm đục lặp đi lặp lại (ví dụ như tiếng đập cửa hoặc tiếng trống), thường kết hợp với các âm thanh khác như 'ตึงๆตึงๆdteung-dteung1hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi2tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)3ngà ngà say (lóng) ตังๆ' (tưng tưng tăng tăng).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตึงๆdteung-dteungตึงๆdteung-dteung1hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi2tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)3ngà ngà say (lóng)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doชั้นบนchán bonชั้นบนchán bontầng trên; trên lầu
Tôi nghe thấy tiếng 'thình thịch' phát ra từ tầng trên.
3Tính từB2

ngà ngà say (lóng)

cảm thấy hơi say; ngà ngà say

Từ liên quan