ตึงๆ (dteung-dteung) — hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

Cảm thấy hơi căng hoặc bị kéo căng; cảm giác hơi cứng hoặc nhức mỏi ở cơ hoặc da; hơi căng tức.

Ví dụ

ไหล่lài ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ตึงๆdteung-dteung

Vai tôi cảm thấy hơi bị căng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เมื่อวานmêuua waan วันนี้wan née ขาkăa รู้สึกrúu-sèuk ตึงๆdteung-dteung

Sau khi tập thể dục ngày hôm qua, hôm nay chân tôi cảm thấy hơi bị cứng.

พอpor นั่งnâng นานๆnaan naan แล้วláeo หลังlăng มันman จะjà ตึงๆdteung-dteung

Sau khi ngồi lâu, lưng tôi cảm thấy hơi bị cứng.

สงสัยsŏng săi เมื่อคืนmêuua keun จะjà นอนnon ผิดท่าpìt tâa ตื่นมาdtèun maa เลยloie ปวดbpùuat คอko ตึงๆdteung-dteung

Tôi nghi là đêm qua mình nằm ngủ sai tư thế; tôi thức dậy với cái cổ bị cứng và đau.

2Thán từB1

tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)

Từ tượng thanh chỉ những tiếng thịch hoặc tiếng đập trầm đục lặp đi lặp lại (ví dụ như tiếng đập cửa hoặc tiếng trống), thường kết hợp với các âm thanh khác như 'ตึงๆ ตังๆ' (tưng tưng tăng tăng).

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ตึงๆdteung-dteung มาจากmaa jàak ชั้นบนchán bon

Tôi nghe thấy tiếng 'thình thịch' phát ra từ tầng trên.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán เอาao ของเล่นkŏng lên ทุบโต๊ะtúp dtó เสียงดังsĭiang dang ตึงๆdteung-dteung จนjon แม่mâe ต้องdtông เดินมาdern maa ห้ามhâam

Đứa trẻ đó đang đập đồ chơi xuống bàn, tạo ra tiếng 'thình thịch' lớn, cho đến khi mẹ nó phải đến ngăn lại.

มีmee คนkon มาmaa ทุบtúp ประตูbprà-dtuu เสียงดังsĭiang dang ตึงๆdteung-dteung ตอนกลางdton glaang ดึกdèuk ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa ใครkrai

Có ai đó đã đập cửa thình thịch vào giữa đêm. Tôi không biết đó là ai.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ยามค่ำคืนyaam kâm keun เสียงsĭiang ตึงๆdteung-dteung ที่têe ดังขึ้นdang kûen เป็นระยะbpen rá-yá จากjàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang ที่têe ไม่มีmâi mee คนkon อยู่yòo ทำให้tam hâi ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ขนลุกkŏn lúk

Giữa sự tĩnh lặng sâu thẳm của màn đêm, tiếng đập thình thịch ngắt quãng từ căn phòng trống bên cạnh khiến tôi dựng tóc gáy.

3Tính từB2

ngà ngà say (lóng)

cảm thấy hơi say; ngà ngà say

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตึงๆ đọc là ตึง-ตึง?

dteung-dteung

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dteung

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

Gần nghĩa

เมื่อยmʉ̂ʉai

nhức mỏi; ê ẩm; cứng cơ

Emphasizes muscular aching or fatigue, often after exertion, rather than tightness itself.

เกร็งgreng

căng thẳng; cứng đờ

Emphasizes muscular or emotional tension and rigidity rather than slight tightness.

Từ trái nghĩa

หย่อนyɔ̀ɔn

lỏng lẻo; chùng; chảy xệ

2tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)

Gần nghĩa

ตุ้บdtûp

tiếng bịch; tiếng rầm

Usually represents a single, more muffled impact rather than repeated bangs.

3ngà ngà say (lóng)

Từ đồng nghĩa

กรึ่มgrʉ̀m

ngà ngà say; chuếnh choáng

Chữ Thái

Từ blog

ตึงๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตึงๆ đọc là ตึง-ตึง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1hơi căng/cứng; hơi nhức mỏi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tiếng thình thịch/bịch bịch (lặp đi lặp lại)

Gần nghĩa

3ngà ngà say (lóng)

Từ đồng nghĩa