กว่าที่

gwàa-tîi

Ý nghĩa

1Liên từB1

so với (những gì)

được sử dụng sau từ so sánh để chỉ ra đối tượng được đem so sánh, nghĩa là 'nhiều hơn/ít hơn... so với (những gì/điều mà)...'

Ví dụ

ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1phòng (để ở/ngủ)2phòng giải lao; phòng nghỉของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmkhách sạn; cơ sở lưu trúสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ pháp
Phòng khách sạn đẹp hơn những gì tôi đã thấy trong ảnh.
Thêm 3 ví dụ
การเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Chuyến đi này mất nhiều thời gian hơn dự kiến vì tình trạng giao thông rất tệ.
ความจริงkwaam-jingซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiพวกเราpûuak-raoเข้าใจkâo-jaiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkเยอะyə́เลยləəi
Sự thật phức tạp hơn nhiều so với những gì chúng ta đã hiểu ban đầu.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเคยkəəiประเมินbprà-məənไว้wái
Tác động của biến đổi khí hậu nghiêm trọng hơn những gì các nhà khoa học đã ước tính trước đó.
2Liên từB2

cho đến khi; đến lúc mà

được sử dụng với จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện) (กว่าที่จะ…) để chỉ ra rằng một điều gì đó chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc sự kiện nhất định, thường ngụ ý sự chậm trễ, có nghĩa là 'mãi cho đến khi ... / đến lúc mà ...'

Ví dụ

กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapgần như; suýtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hết
Đến lúc chúng tôi tới chợ, họ đã gần như dọn hàng xong rồi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongกว่าที่gwàa-tîiรถบัสrót-bátคันkanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàมาmaa
Tôi đã phải đợi một tiếng đồng hồ cho đến khi chuyến xe buýt tiếp theo đến.
กว่าที่gwàa têeเขาkăoจะjàตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaมันmanก็gâwเกือบจะgèuap jàสายsăaiเกินไปgern bpaiแล้วláeo
Đến khi anh ấy nhận ra giá trị của gia đình mình thì đã gần như quá muộn.
กว่าที่gwàa têeสังคมsăng-komจะjàยอมรับyom rápแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiนี้néeได้dâiก็gâwคงkongต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotอีกèekนานnaan
Có lẽ sẽ phải mất một thời gian dài để chứng minh trước khi xã hội có thể chấp nhận những ý tưởng mới này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gwàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứchơn (từ chỉ sự so sánh)Phần 1
+
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựnơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2
กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîiso với (những gì)so với (những gì)Từ