กว่าที่(gwàa têe)

Ý nghĩa

1Liên từB1

so với (những gì)

được sử dụng sau từ so sánh để chỉ ra đối tượng được đem so sánh, nghĩa là 'nhiều hơn/ít hơn... so với (những gì/điều mà)...'

Ví dụ

ห้องพักhông pák ของkŏng โรงแรมrohng raem สวยsŭuai กว่าที่gwàa têe ฉันchăn เห็นhĕn ในnai รูปrôop

Phòng khách sạn đẹp hơn những gì tôi đã thấy trong ảnh.

2Liên từB2

cho đến khi; đến lúc mà

được sử dụng với จะ (กว่าที่จะ…) để chỉ ra rằng một điều gì đó chỉ xảy ra sau một thời điểm hoặc sự kiện nhất định, thường ngụ ý sự chậm trễ, có nghĩa là 'mãi cho đến khi ... / đến lúc mà ...'

Ví dụ

กว่าที่gwàa têe เราrao จะjà ไปถึงbpai tĕung ตลาดdtà-làat เขาkăo ก็gâw เก็บgèp ร้านráan กันgan เกือบgèuap หมดแล้วmòt láew

Đến lúc chúng tôi tới chợ, họ đã gần như dọn hàng xong rồi.

Phân tích từ

กว่าgwàaPhần 1

ที่têePhần 2

กว่าที่gwàa têe