ย้อย

yɔ́ɔi

Ý nghĩa

1Động từB1

buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm

Buông thõng hoặc chùng xuống, thường là do sức nặng hoặc độ mềm; nhỏ giọt hoặc chảy xuống một cách chậm rãi.

Ví dụ

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1mật ong2màu mật ong; màu nâu vàngค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1rủ xuống; thõng xuống2chảy xuống; nhỏ giọt xuốngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcรวงruuangรวงruuang1bông (lúa/ngũ cốc)2chùm (hoa/quả) rủ xuống
Mật ong từ từ nhỏ giọt xuống từ tổ ong.
Thêm 3 ví dụ
เหงื่อngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaเป็นbpenทางtaangหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Mồ hôi của vận động viên chảy thành dòng sau cuộc thi đấu căng thẳng.
แก้มgɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmย้อยyɔ́ɔiไปตามbpai-dtaamวัยwaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Đôi má của cô ấy đã bắt đầu chảy xệ theo tuổi tác ngày càng tăng.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผลpǒnย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-din
Cành xoài trĩu quả sà xuống cho đến khi gần chạm đất.
2Tính từB2

rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuống

rủ xuống hoặc uốn cong xuống dưới về mặt hình dáng.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngngồi nhìn; ngồi xemกิ่งหลิวgìng-lǐuกิ่งหลิวgìng-lǐucành liễu/nhánh liễuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maa1rủ xuống; thõng xuống2chảy xuống; nhỏ giọt xuốngเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapgần như; suýtถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6only then; then as a result (informal)7về; liên quan đến; xét vềผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náammặt nướcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7shiny; glossy8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakrất đẹp; lộng lẫy
Chúng tôi ngồi ngắm những cành liễu rủ xuống gần sát mặt nước. Nó rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
งานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamชิ้นนี้chín-níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Tác phẩm điêu khắc này có dạng những đường cong thanh mảnh rủ xuống.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiโคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaกลางglaangโถงtǒongบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความโอ่อ่าkwaam-òo-àa
Kiến trúc sư đã thiết kế chiếc đèn chùm rủ xuống giữa sảnh cầu thang để tạo cảm giác tráng lệ.
หินงอกหินย้อยhǐn-ngɔ̂ɔk-hǐn-yɔ́ɔiในnaiถ้ำtâmมีmiiรูปร่างrûup-râangแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaจากjàakเพดานpee-daanถ้ำtâm
Thạch nhũ và măng đá trong hang động có hình dạng kỳ lạ, đặc biệt là những phần rủ xuống từ trần hang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yɔ́ɔi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm

2rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuống