คุณครู(kun kruu)
Ý nghĩa
1Danh từA1
thầy/cô giáo (kính ngữ)
giáo viên; cách xưng hô hoặc nhắc đến giáo viên một cách tôn trọng và lịch sự
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếและláeและláevà (liên từ kết hợp)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Giáo viên rất tốt bụng và dạy chậm rãi để tôi có thể hiểu được.
2Danh từA2
thầy/cô giáo (danh xưng)
danh xưng tôn trọng dùng trước tên giáo viên (vd: thầy/cô Somchai)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)สอนคณิตศาสตร์sŏn ká-nít-sàatสอนคณิตศาสตร์sŏn ká-nít-sàatdạy toán
Hôm nay, thầy giáo Somchai dạy môn toán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครูผู้สอนkroo pôo sŏnครูผู้สอนkroo pôo sŏngiáo viên; giảng viên
giáo viên; giảng viên
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)
- giáo viên; giảng viên
- tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên
- bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)3mẹ làm giáo viên
- cô giáo (cách gọi tôn trọng)
- bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)
- mẹ làm giáo viên
ผู้สอนpôo sŏnผู้สอนpôo sŏngiáo viên; người hướng dẫn
giáo viên; người hướng dẫn
Phân tích từ
+
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruuthầy/cô giáo (kính ngữ)