ท้อง
tɔ́ɔngÝ nghĩa
1Danh từA2
bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới
phần cơ thể nằm dưới ngực và chứa các cơ quan tiêu hóa; cũng chỉ mặt dưới hoặc phần đáy của một vật, chẳng hạn như thuyền
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ban đêm bầu trời đầy sao; nó rất đẹp.
Chiếc tàu đánh cá đã ra khơi từ sáng sớm.
Mưa lớn khiến nước đọng giữa lòng đường, dẫn đến tình trạng kẹt xe kéo dài.
2Danh từB1
nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ
bụng người mẹ, được xem là nơi em bé phát triển trước khi chào đời, chứ không phải tên gọi giải phẫu chính xác của tử cung
Ví dụ
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1bác sĩ2y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệmอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1siêu âm; chụp siêu âm2siêu âm; kiểm tra bằng sóng siêu âmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới2nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ3mang thai; có thai4vùng rộng; phần bên trong; khu vựcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Bác sĩ thực hiện siêu âm để quan sát thai nhi trong bụng mẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
Bác sĩ cho biết thai nhi trong bụng đang phát triển khỏe mạnh theo đúng tiêu chuẩn.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Trong thời kỳ mang thai, thực phẩm người mẹ ăn sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của thai nhi trong bụng.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Các bác sĩ khuyên nên sàng lọc các bất thường của thai nhi trong bụng mẹ để đánh giá rủi ro sớm.
3Động từB1
mang thai; có thai
Đang mang thai hoặc sắp có em bé; được sử dụng như một động từ trong tiếng Thái (ví dụ: ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1mang thai; có chửa2thụ thai; mang thai 'có thai', ท้องอยู่ 'đang mang thai').
Ví dụ
พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)เมียmiiaเมียmiia1vợ (thân mật/suồng sã)2bạn tình cái (động vật)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1mang thai; có chửa2thụ thai; mang thaiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanba thángแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiดีใจdii-jaiดีใจdii-jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chị vợ tôi đã mang thai được ba tháng, và mọi người đều rất vui mừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Bác sĩ nói rằng cô ấy đang mang thai và phải chú ý đến chế độ ăn uống cũng như nghỉ ngơi đầy đủ.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Anh ấy dự định có con vào năm tới, nhưng vợ anh ấy vẫn chưa mang thai.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Sau nhiều năm điều trị, cuối cùng cô ấy đã mang thai và phải đi khám thai định kỳ theo lịch hẹn.
4Danh từC1
vùng rộng; phần bên trong; khu vực
một vùng rộng lớn hoặc phần bên trong hay trung tâm của một nơi, được dùng trong các từ ghép như ท้องนาท้องนาtɔ́ɔng-naađồng lúa; ruộng lúa (cánh đồng lúa) và ท้องทะเลท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leebiển; đại dương; biển khơi (biển khơi)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngCánh đồng rộng mở; vùng quê; đất nông nghiệpช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1rãnh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hảiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoruộng lúa; đồng lúaรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1toàn diện; rộng khắp; không bỏ sót2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi
Dân làng ở các cánh đồng bên trong đã cùng nhau đào các kênh dẫn nước để các ruộng lúa có thể nhận nước đều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Chúng tôi đã đi sâu vào bên trong khu rừng ẩm ướt để khám phá những loại cây thuốc hiếm thấy.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Bộ phim tài liệu đưa chúng ta đi tìm hiểu về lối sống của dân làng ở các vùng đồng bằng lúa nội địa, gắn liền chặt chẽ với lượng mưa và các mùa.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Anh ấy đã chọn một khóa học thực địa ở vùng sâu trong núi để hiểu về hệ sinh thái núi thông qua trải nghiệm thực tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
tɔ́ɔng
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |