ท้อง
tóng
Ý nghĩa
1Danh từA2
bụng; phần giữa (của một vật)
Phần trước của cơ thể nằm dưới ngực; cũng được dùng để chỉ phần giữa hoặc phần dưới của một thứ gì đó (ví dụ: ท้องฟ้าท้องฟ้าtóng fáasky; heavens 'bầu trời', ท้องทะเลท้องทะเลtóng tá-laybiển; đại dương; biển khơi 'biển khơi', ท้องถนนท้องถนนtóng tà-nŏn1lòng đường; mặt đường2đường phố công cộng; ngoài phố 'lòng đường').
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngđau bụngหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1ăn cay2biết ăn cay; khả năng chịu cay
Tôi bị đau bụng sau khi ăn đồ cay.
2Danh từB1
tử cung; dạ con
Cơ quan nơi em bé phát triển trong thời kỳ thai nghén.
Ví dụ
แพทย์pâetแพทย์pâet1y tế; y khoa (định ngữ; trong từ ghép)2bác sĩตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traอัลตราซาวด์an-dtrâa-saaoอัลตราซาวด์an-dtrâa-saao1siêu âm; chụp siêu âm2siêu âm; kiểm tra bằng sóng siêu âmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Bác sĩ thực hiện siêu âm để quan sát thai nhi trong bụng mẹ.
3Danh từB1
mang thai; có thai
Đang mang thai hoặc sắp có em bé; được sử dụng như một động từ trong tiếng Thái (ví dụ: ตั้งท้องตั้งท้องdtâng tóng1thụ thai; mang thai2mang thai (đặc biệt là động vật) 'có thai', ท้องอยู่ 'đang mang thai').
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)เมียmiiaเมียmiia1vợ (thân mật/suồng sã)2bạn tình cái (động vật)ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1thụ thai; mang thai2mang thai (đặc biệt là động vật)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanba thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chị vợ tôi đã mang thai được ba tháng, và mọi người đều rất vui mừng.
4Danh từC1
bên trong; phần giữa (thông tục)
Từ thông tục dùng trong các từ ghép mang nghĩa là khu vực bên trong hoặc phần lõi (ví dụ: ท้องนาท้องนาtóng naađồng lúa; ruộng lúa 'giữa đồng/đồng bằng').
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngCánh đồng rộng mở; vùng quê; đất nông nghiệpช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1kênh dẫn nước; rãnh thoát nước2luồng lạch; tuyến hàng hảiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoruộng lúa; đồng lúaรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi
Dân làng ở các cánh đồng bên trong đã cùng nhau đào các kênh dẫn nước để các ruộng lúa có thể nhận nước đều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พุงpungพุงpungbụng; bụng phệ (thông tục)
bụng; bụng phệ (thông tục)
ตั้งครรภ์dtâng kanตั้งครรภ์dtâng kan1mang thai (trang trọng)2mang thai (trang trọng/y khoa)
- mang thai (trang trọng)
- mang thai (trang trọng/y khoa)
ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1thụ thai; mang thai2mang thai (đặc biệt là động vật)
- thụ thai; mang thai
- mang thai (đặc biệt là động vật)
หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1bụng; vùng bụng2vùng bụng (giải phẫu/y tế)
- bụng; vùng bụng
- vùng bụng (giải phẫu/y tế)
ท้องเป็นtóng bpenท้องเป็นtóng bpenmang thai; có chửa (thông tục)
mang thai; có chửa (thông tục)
Phân tích từ
+
ท้องtóngท้องtóngbụng; phần giữa (của một vật)