คำอธิษฐาน(kam à-tít-tăan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

lời cầu nguyện; lời khấn

lời thỉnh cầu được thốt ra hoặc nói thầm gửi đến bề trên hoặc đấng tối cao, nhằm tìm kiếm sự giúp đỡ, ban phước, chỉ dẫn hoặc bảo vệ

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1nguyện ước; tâm nguyện2lời cầu nguyện; lời khấn3bài cầu nguyện; văn khấnขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] thượng lộ bình an; chuyến đi an toàn
Anh ấy đã nói một lời cầu nguyện cầu mong cho một chuyến đi an toàn.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun yaaiสวดมนต์sùuat monและláeกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam à-tít-tăanขอพรkŏr ponจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทุกคืนtúk keunก่อนนอนgòn non
Mỗi tối trước khi đi ngủ, bà đều tụng kinh và cầu nguyện xin các đấng linh thiêng ban phước lành.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้คนpôo konต่างdtàangส่งsòngคำอธิษฐานkam à-tít-tăanขอkŏrความคุ้มครองkwaam kúm krongให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruuaของkŏngตนdton
Trong những lúc khủng hoảng, mọi người thường gửi những lời cầu nguyện cầu xin sự bảo vệ cho gia đình mình.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยèryออกมาòk maaเป็นbpenคำพูดkam pôotแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaคำอธิษฐานkam à-tít-tăanในใจnai jaiสามารถsăa-mâatส่งไปsòng bpaiถึงtĕungเบื้องบนbêuuang bonได้dâi
Ngay cả khi không nói thành lời, nhiều người tin rằng một lời cầu nguyện thầm lặng có thể được gửi đến thiên đường.
2Danh từB2

nguyện ước; tâm nguyện

mong ước tha thiết khi cầu nguyện, đôi khi là một quyết tâm trang trọng với ý nghĩa tâm linh; không phải là lời thề mang tính pháp lý hay chính thức

Ví dụ

คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1nguyện ước; tâm nguyện2lời cầu nguyện; lời khấn3bài cầu nguyện; văn khấnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รักrákรักrák1tình yêu2yêu; thương; thích3thân mến; yêu dấuมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Lời cầu nguyện trong ngày sinh nhật của tôi là mong cho tất cả những người tôi yêu thương đều được hạnh phúc.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoตั้งdtângคำอธิษฐานkam à-tít-tăanว่าwâaจะjàใช้ชีวิตchái chee-wítที่เหลือtêe lĕuuaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Anh ấy đã lập một lời nguyện sẽ dành phần đời còn lại của mình để giúp đỡ người khác.
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanของkŏngเธอterไม่ใช่mâi châiการร้องขอgaan róng-kŏสิ่งใดsìng daiแต่dtàeเป็นbpenความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaที่จะtêe jàพบpópความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jai
Lời cầu nguyện của cô ấy không phải là yêu cầu bất cứ điều gì, mà là một mong muốn tha thiết tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaได้dâiเขาkăoตั้งdtângคำอธิษฐานkam à-tít-tăanกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiอีกèek
Sau khi vượt qua thử thách khủng khiếp đó, anh ấy đã tự lập một lời nguyện với bản thân rằng sẽ không bao giờ bỏ cuộc trước bất kỳ trở ngại nào nữa.
3Danh từB2

bài cầu nguyện; văn khấn

một mẫu câu cố định được sử dụng để cầu nguyện

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สวดsùuatสวดsùuat1mắng mỏ; cằn nhằn2tụng kinh; đọc kinhคำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1nguyện ước; tâm nguyện2lời cầu nguyện; lời khấn3bài cầu nguyện; văn khấnก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)2trước khi ngủ; vào giờ đi ngủทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Bà nội dạy tôi đọc lời cầu nguyện mỗi tối trước khi đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanให้hâiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamคำอธิษฐานkam à-tít-tăanต่างๆdtàang-dtàangกลับไปglàp bpaiสวดsùuatที่บ้านtêe bâan
Sư thầy đã đưa cho chúng tôi một cuốn sách tập hợp các bài kinh cầu nguyện khác nhau để tụng tại nhà.
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanโบราณboh-raanหลายlăaiบทbòtเขียนkĭianเป็นbpenภาษาบาลีpaa-săa baa-leeทำให้tam hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiได้dâiยากyâak
Nhiều bài kinh cầu nguyện cổ xưa được viết bằng tiếng Pali, điều này khiến thế hệ trẻ khó hiểu được ý nghĩa của chúng.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaการสวดgaan sùuatคำอธิษฐานkam à-tít-tăanบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangบารมีbaa-rá-meeและláeนำพาnam paaความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมาmaaให้hâi
Có một niềm tin rằng việc thường xuyên tụng bài kinh cầu nguyện này sẽ giúp tăng cường công đức tâm linh và mang lại sự thịnh vượng.

Từ liên quan

Phân tích từ

คำkamคำkam1lượng từ cho từ/câu nói2từ; thuật ngữ3lời nói; câu nóiPhần 1
+
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1sự quyết tâm, ý định kiên định2cầu nguyện, thề nguyệnPhần 2
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăanlời cầu nguyện; lời khấn