เกิน (gəən) — quá; quá mức

Ý nghĩa

1Trạng từA2

quá; quá mức

Nhiều hơn mức tốt, mức cần thiết hoặc mức cho phép; ở mức độ thái quá; dùng như một từ nhấn mạnh sau tính từ hoặc trạng từ.

Ví dụ

เผ็ดpèt เกินไปgəən-bpai กินgin ไม่ไหวmâi-wǎi เลยləəi

Nó quá cay; tôi không thể ăn nổi.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ยากyâak เกินไปgəən-bpai สำหรับsǎm-ràp มือใหม่mʉʉ-mài

Công việc này quá khó đối với một người mới bắt đầu.

เขาkǎo ขับรถkàp-rót เร็วเกินไปreo-gəən-bpai นิดหน่อยnít-nɔ̀i ก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raai แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy lái xe quá nhanh; chỉ một chút thôi cũng đã nguy hiểm rồi.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan รุนแรงrun-rɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon ทำให้tam-hâi ทีมtiim เสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai

Lời chỉ trích quá gay gắt, đến mức làm cả nhóm nản lòng.

2Động từB1

vượt quá; nhiều hơn

Lớn hơn một giới hạn, số lượng hoặc sự mong đợi.

Ví dụ

นักเรียนnák-riian ห้ามhâam นำnam กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàk เกินgəən สิบsìp กิโลกรัมgì-loo-gram

Học sinh không được phép mang túi nặng quá mười ki-lô-gam.

Thêm 3 ví dụ

ตั๋วdtǔua ขายหมดkǎai-mòt ภายในpaai-nai หนึ่งnʉ̀ng ชั่วโมงchûua-moong เร็วreo เกินกว่าgəən-gwàa ที่tîi คาดไว้kâat-wái

Vé đã bán hết trong vòng một giờ, nhanh hơn dự kiến.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai เดือนนี้dʉʉan-níi เกินงบgəən-ngóp ที่tîi ตั้งไว้dtâng-wái

Chi phí của tháng này đã vượt quá ngân sách đề ra.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีเกินdii-gəən ความคาดหมายkwaam-kâat-mǎai ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan

Kết quả kỳ thi đã vượt quá mong đợi của giáo viên.

3Giới từB1

vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)

Chỉ một số lượng hoặc mức độ lớn hơn một con số, phạm vi hoặc giới hạn đã nêu.

Ví dụ

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎo ของkɔ̌ɔng คุณkun เกินgəən20กิโลกรัมgì-loo-gram ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai เพิ่มpə̂əm

Trọng lượng hành lý của bạn vượt quá 20 kg; bạn phải trả thêm phí.

Thêm 3 ví dụ

ห้ามhâam ขับรถkàp-rót เกินgəən80กิโลเมตรgì-loo-méet ต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong ในnai เขตkèet นี้níi

Không được lái xe quá 80 km/h trong khu vực này.

จำนวนคนjam-nuuan-kon เข้าชมkâo-chom งานngaan วันนี้wan-níi มากกว่าmâak-gwàa20,000คนkon ซึ่งsʉ̂ng เกินgəən จำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt ไว้wái

Số lượng khách tham quan hôm nay là hơn 20.000 người, vượt quá giới hạn đã đề ra.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai โครงการkroong-gaan ครั้งนี้kráng-níi เกินgəən งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi กำหนดไว้gam-nòt-wái ประมาณbprà-maan สิบsìp เปอร์เซ็นต์bpəə-sen

Chi phí của dự án này đã vượt quá ngân sách đề ra khoảng mười phần trăm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gəən

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2vượt quá; nhiều hơn

Từ đồng nghĩa

เหลือlʉ̌ʉa

vượt quá; nhiều hơn

Gần nghĩa

เหลือlʉ̌ʉa

còn dư; dư ra

ล้ำlám

vượt quá; đi quá giới hạn

Suggests overstepping a boundary or norm, often one that should be respected.

เลยləəi

đi qua; vượt quá

Emphasizes passing a point or limit rather than simply being greater in amount.

มากกว่าmâak-gwàa

vượt quá; lớn hơn

3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)

Từ đồng nghĩa

มากกว่าmâak-gwàa

nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)

Gần nghĩa

กว่าgwàa

hơn; trên mức

Commonly marks numerical excess and can follow a numeral; เกิน typically precedes the amount or limit.

ข้ามkâam

vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)

พ้นpón

quá hạn; vượt quá

Chữ Thái

Từ blog

เกิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2vượt quá; nhiều hơn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa