จดหมาย
jòt-mǎaiÝ nghĩa
1Danh từA1
bức thư; thư
thông điệp bằng văn bản gửi cho ai đó, theo truyền thống được viết trên giấy và gửi qua đường bưu điện
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเขียนkǐianเขียนkǐian1viết2vẽ; phác họa3điền vào; ghi vào4sáng tác; soạn thảo5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaibức thư; thưถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1tuần2lượng từ: tuần
Tôi viết thư cho mẹ hàng tuần.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Bố đã nhận được một bức thư từ một người bạn cũ.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́รอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Hôm qua tôi đã gửi một bức thư về tỉnh và đang chờ hồi âm.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́นำไปnam-bpaiหย่อนyɔ̀ɔnที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-nii
Ngày mai cô ấy sẽ viết một bức thư cảm ơn và mang đi gửi ở bưu điện.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตใช้kɔ̌ɔ-à-nú-yâat-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
Tôi phải viết một công văn chính thức để xin phép sử dụng địa điểm.
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจดหมายjòt-mǎaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Giáo viên bảo chúng tôi định dạng thư đúng theo mẫu chuẩn.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiทางการtaang-gaanนี้níiเราraoควรkuuanระบุrá-bùหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Trong bức thư trang trọng này, chúng ta nên nêu rõ tiêu đề, lời chào và lời kết.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiจดหมายjòt-mǎaiภายในpaai-naiรูปrûupแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngได้dâaiง่ายngâai
Công ty yêu cầu sử dụng một mẫu thư nội bộ thống nhất để đảm bảo tính trang trọng và dễ dàng kiểm tra đối soát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm; tiếp giápghi chú; ghi chépPhần 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1định; nhắm tới; có ý làm2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3lệnh/thông báo chính thức; trát4địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)định; nhắm tới; có ý làmPhần 2
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaibức thư; thưbức thư; thưTừ