ผ่อนปรน(pòn bpron)
Ý nghĩa
1Động từB2
nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
Làm cho các quy tắc, điều kiện hoặc hạn chế bớt nghiêm ngặt hơn; cho phép linh hoạt hơn; nới lỏng việc thực thi
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạtกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótđỗ xe; đậu xeช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1tạo điều kiện thuận lợi; làm cho dễ dàng hơn2cung cấp hỗ trợ/tiện nghiประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คน
Chính quyền thành phố đã thông báo nới lỏng các quy định đỗ xe trong suốt lễ hội để tạo thuận tiện cho người dân.
2Tính từB2
khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
Bớt nghiêm ngặt hoặc khắt khe trong việc áp dụng các quy tắc, yêu cầu hoặc hình phạt; dễ dãi hoặc linh hoạt hơn
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạtกฎgòtกฎgòt1quy tắc; quy định2định luật; nguyên lýการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1trang phục; cách ăn mặc2quy định trang phụcในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóng
Nhà trường nới lỏng quy định về trang phục trong thời tiết nóng bức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1nới lỏng; nhân nhượng2hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)
- nới lỏng; nhân nhượng
- hoãn; trì hoãn (nghĩa vụ/thanh toán)
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatdễ dãi; không nghiêm khắc
dễ dãi; không nghiêm khắc
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuunới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc
nới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc
อลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuaiอลุ่มอล่วยà-lûm à-lûuai1khoan dung; nhân nhượng; linh hoạt2nhân nhượng; thỏa hiệp
- khoan dung; nhân nhượng; linh hoạt
- nhân nhượng; thỏa hiệp
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1khoan nhượng; giảm nhẹ yêu cầu/hình phạt2nhượng bộ; làm dịu tình hình
- khoan nhượng; giảm nhẹ yêu cầu/hình phạt
- nhượng bộ; làm dịu tình hình