สัมผัส

săm-pàt

Ý nghĩa

1Động từA2

chạm; tiếp xúc

đặt tay hoặc cơ thể lên vật gì đó hoặc tiếp xúc vật lý với nó

Ví dụ

อย่าyàa สัมผัสsăm-pàt เตาdtao ร้อนrón นะná

Đừng chạm vào bếp nóng nhé.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn เผลอplĕr สัมผัสsăm-pàt ประตูbprà-dtuu ไฟฟ้าfai fáa แล้วláeo โดนdohn ช็อตchót เล็กน้อยlék nói

Hôm qua tôi vô tình chạm vào cửa điện và bị giật nhẹ.

พรุ่งนี้prûng-née อย่าyàa สัมผัสsăm-pàt แผลplăe นะná เดี๋ยวdĭiao มันman จะjà ติดเชื้อdtìt-chéuua

Ngày mai đừng chạm vào vết thương, nếu không nó có thể bị nhiễm trùng.

ระหว่างrá-wàang ทำอาหารtam aa-hăan เขาkăo บอกให้bòk hâi ฉันchăn ล้างมือláang meuu ก่อนgòn สัมผัสsăm-pàt เนื้อnéuua เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การปนเปื้อนgaan bpon bpêuan

Trong khi nấu ăn, anh ấy bảo tôi rửa tay trước khi chạm vào thịt để tránh nhiễm bẩn.

2Danh từB1

cái chạm; tiếp xúc vật lý

hành động hoặc cảm giác tiếp xúc vật lý

Ví dụ

เด็กdèk หัวเราะhŭua ró เมื่อmêuua รู้สึกถึงróo-sèuk tĕung สัมผัสsăm-pàt อ่อนโยนòn yohn จากjàak มือmeuu แม่mâe บนbon แก้มgâem

Đứa trẻ cười khi cảm nhận được cái chạm nhẹ nhàng từ bàn tay của mẹ trên má.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tee têe หิมะตกhì-má dtòk บนbon ฝ่ามือfàa meuu ฉันchăn รู้สึกถึงróo-sèuk tĕung สัมผัสsăm-pàt เย็นเฉียบyen chìiap อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Ngay khi tuyết rơi vào lòng bàn tay, tôi đã cảm nhận rõ rệt cái chạm lạnh giá.

แม้máe จะjà ตาdtaa ปิดbpìt เขาkăo ก็gâw ยังyang แยกแยะyâek yáe ได้dâi จากjàak สัมผัสsăm-pàt ของkŏng ผิวpĭu ผ้าไหมpâa măi ที่têe ลื่นlêun และláe เย็นyen

Ngay cả khi nhắm mắt, anh ấy vẫn có thể phân biệt được nhờ cảm giác tiếp xúc với lớp vải lụa mịn màng và mát rượi.

ในnai ความมืดkwaam mûet สัมผัสsăm-pàt จากjàak ปลายนิ้วbplaai níu ที่têe ไล้lái ไปตามbpai dtaam ผนังpà-năng หยาบyàap ช่วยchûuai ยืนยันyeun yan ว่าwâa ฉันchăn ยังอยู่yang yòo บนbon ทางเดินtaang dern เดิมderm

Trong bóng tối, cảm giác tiếp xúc vật lý từ các đầu ngón tay lướt dọc theo bức tường thô ráp đã xác nhận rằng tôi vẫn đang ở trên cùng một hành lang.

3Danh từB2

ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)

cảm giác hoặc ấn tượng mà bạn có được từ trải nghiệm hoặc sự tiếp xúc; đặc điểm cảm nhận được

Ví dụ

บทความbòt kwaam นี้née ให้hâi สัมผัสsăm-pàt อบอุ่นòp ùn และláe จริงใจjing jai

Bài viết này mang lại một ấn tượng ấm áp và chân thành.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ร้านráan ให้hâi สัมผัสsăm-pàt สบายsà-baaiๆ-เหมือนmĕuuan นั่งnâng อยู่yòo บ้านbâan

Không khí trong quán cà phê mang lại cảm giác thư giãn, giống như đang ngồi ở nhà.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née สร้างsâang สัมผัสsăm-pàt หม่นmòn เศร้าsâo แต่dtàe แฝงfăeng ความหวังkwaam wăng ตลอดทั้งdtà-lòt táng เรื่องrêuuang

Bộ phim này tạo ra một ấn tượng u buồn nhưng vẫn khéo léo mang theo hy vọng xuyên suốt.

ดนตรีแจ๊สdon-dtrii-jɛ́ɛt สดsòt ให้hâi สัมผัสนุ่มsǎm-pàt-nûm ลึกlʉ́k และlɛ́มีมิติmii-mí-dtì ทำให้tam-hâi ผู้ฟังpûu-fang จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ

Nhạc jazz sống mang lại một ấn tượng sâu sắc, tinh tế khiến người nghe say mê.

4Động từB2

cảm nhận; trực tiếp trải nghiệm

Nhận biết một cảm xúc, đặc tính hoặc tình huống qua trải nghiệm trực tiếp của bản thân.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ทำงานtam-ngaan กับgàp ทีมtiim นี้níi ฉันchǎn สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng ความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Khi làm việc với nhóm này, tôi cảm nhận được mọi người đều thân thiện và dễ gần.

Thêm 3 ví dụ

พอได้phɔ́-dái ไปbpai อยู่ในyòo nai หมู่บ้านmòo bâan ฉันchăn ก็ได้gôr dâai สัมผัสsăm-pàt ชีวิตchee-wít ที่têe เรียบง่ายrîiap ngâai และláe ไม่เร่งรีบmâi rêng reep

Khi đến sống ở ngôi làng, tôi đã trải nghiệm một lối sống giản dị, không vội vã.

หลังจากlǎng-jàak ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîi พูดคุยpûut-kui กับgàp ชาวบ้านchaao-bâan เธอtəə จึงjʉng สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ที่tîi ตัวเลขdtuua-lêek ในnai รายงานraai-ngaan ไม่อาจmâi-àat สะท้อนsà-tɔ́ɔn ได้dâai

Chỉ sau khi đến khu vực đó và trò chuyện với người dân, cô ấy mới trực tiếp hiểu được những khó khăn mà các số liệu trong báo cáo không thể truyền tải.

แม้mɛ́ɛ ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam จะjà พูดคุยกันpûut-kui-gan อย่างyàang สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn กลับglàp สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai ถึงtʉ̌ng ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การประชุมgaan-bprà-chum

Mặc dù những người tham dự nói chuyện với nhau rất lịch sự, tôi vẫn cảm nhận được sự căng thẳng suốt cuộc họp.

5Động từB2

hiệp vần; tương ứng về âm (trong thơ)

Các từ hoặc âm tiết có âm hiệp vần với nhau, đặc biệt trong thơ.

Ví dụ

คำว่าkam wâa ใจjai สัมผัสsăm-pàt กับgàp คำว่าkam wâa ไกลglai จึงjeung นำมาใช้nam maa chái คู่กันkûu gan ในnai กลอนglon ได้dâi

Từ “jai” vần với “glai”, nên có thể dùng chúng thành một cặp trong bài thơ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai กลอนglon บทbòt นี้née คำว่าkam wâa ฝันfăn สัมผัสsăm-pàt กับgàp คำว่าkam wâa วันwan ที่อยู่têe yòo ในวรรคnai wák ถัดไปtàt bpai

Trong bài thơ này, “fan” vần với “wan” ở dòng tiếp theo.

Mặc dù “rak” và “phak” bắt đầu bằng các phụ âm khác nhau, chúng vẫn vần với nhau vì có âm nguyên âm và phụ âm cuối giống nhau.

ก่อนgòn ส่งsòng กลอนglon เข้าkâo ประกวดbprà-gùuat เธอter ตรวจdtrùuat ว่าwâa คำkam ในnai แต่ละวรรคdtàe lá wák สัมผัสsăm-pàt กันgan ตามdtaam ฉันทลักษณ์chăn-tá-lák หรือไม่rĕu mâi

Trước khi gửi bài thơ tham gia cuộc thi, cô ấy kiểm tra xem các từ trong những dòng thơ có vần với nhau theo đúng thể thức thơ được yêu cầu hay không.

6Danh từC1

vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)

cấu trúc âm thanh trong thơ ca trong đó các âm tiết gieo vần hoặc tương ứng với nhau

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi rao ฟังfang สัมผัสsăm-pàt ระหว่างrá-wàang คำkam ท้ายวรรคtáai wák ในnai กลอนสุภาพglon sù-pâap

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách lắng nghe vần điệu giữa các từ cuối câu trong thơ Thái trang trọng.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wee ใช้chái สัมผัสsăm-pàt อักษรàk-sŏn และláe สัมผัสสระsăm-pàt sà-rà เชื่อมchêuuam คำkam ในnai บทbòt ทำให้tam hâi จังหวะjang-wà ลื่นไหลlêun lăi

Nhà thơ sử dụng phép lặp phụ âm và vần nguyên âm để liên kết các từ trong khổ thơ, giúp nhịp điệu trôi chảy mượt mà.

การวางgaan waang สัมผัสในsăm-pàt nai และláe สัมผัสsăm-pàt ระหว่างrá-wàang วรรคwák ที่têe ประณีตbprà-nêet ช่วยchûuai ขับเน้นkàp nén อารมณ์aa-rom ของkŏng บทกวีbòt gà-wee ได้dâi อย่างyàang ทรงพลังsong pá-lang

Việc sắp đặt tỉ mỉ vần trong câu và vần giữa các dòng thơ làm nổi bật mạnh mẽ cảm xúc của bài thơ.

ถ้าtâa ขาดkàat สัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk ที่tîi แม่นยำmɛ̂n-yam กลอนglɔɔn จะjà เสียหายsǐia-hǎai ทั้งtáng น้ำหนักnám-nàk และlɛ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔng ทำนองtam-nɔɔng เสียงsǐiang

Nếu thiếu vần ngoại chính xác, bài thơ sẽ mất đi cả luật thơ và sự êm tai của âm điệu.

Từ liên quan

1chạm; tiếp xúc

Gần nghĩa

จับตัวjàp-dtuua

chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm

แตะdtɛ̀

chạm nhẹ; gõ nhẹ

Usually implies light or brief contact.

แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng

chạm; tiếp xúc với

Often used when touching is prohibited or considered intrusive.

ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ

tiếp xúc; kết nối; nối tiếp

Biến thể

ถูกtùuk

chạm vào; tiếp xúc với

Often describes incidental contact rather than deliberate touching.

Biến thể · Chuẩn

จับjàp

chạm; sờ

2cái chạm; tiếp xúc vật lý

Gần nghĩa

การแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ng

sự đụng chạm; tiếp xúc thân thể

Emphasizes the act of touching, often in prohibitions, rather than the sensation.

4cảm nhận; trực tiếp trải nghiệm

Gần nghĩa

รู้สึกrúu-sʉ̀k

cảm thấy; cảm nhận

Focuses on feeling or sensing rather than firsthand experience of a situation.

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

Typically describes experiencing events or situations rather than sensing qualities.

ลิ้มลองlím-lɔɔng

nếm trải; trải nghiệm

รู้rúu

cảm thấy; cảm nhận; nhận biết

รู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ng

cảm nhận; nhận biết

5hiệp vần; tương ứng về âm (trong thơ)

Gần nghĩa

คล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng

gieo vần; vần điệu

Chữ Thái

Từ blog

สัมผัส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1chạm; tiếp xúc

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2cái chạm; tiếp xúc vật lý

Gần nghĩa

4cảm nhận; trực tiếp trải nghiệm

Gần nghĩa

5hiệp vần; tương ứng về âm (trong thơ)

Gần nghĩa