จริงใจ
jing-jaiÝ nghĩa
1Tính từB1
chân thành; thật lòng
Thể hiện sự trung thực và cảm xúc thật mà không giả tạo hay lừa dối.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi thích những người đưa ra phản hồi một cách chân thành, không giả tạo.
Lời cảm ơn của anh ấy có vẻ chân thành đến mức mọi người đều có thể cảm nhận được.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Sự chân thành của cô ấy được phản ánh qua giọng nói và ánh mắt, mà không cần giải thích dài dòng.
2Động từB2
chân thành (với ai đó/điều gì đó)
Hành động hoặc cảm nhận một cách chân thành đối với ai đó hoặc điều gì đó.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuinói chuyện; trò chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaimột cách chân thành; thật lòngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยัดเยียดyát-yîiatยัดเยียดyát-yîiat1nhồi nhét; chèn ép2áp đặt; ép buộcขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngbán hàng; bán đồ
Anh ấy nói chuyện với khách hàng một cách chân thành và không ép mua hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuคนนี้kon-níiจริงใจjing-jaiต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jai
Giáo viên này rất chân thành với học sinh và giải thích cho đến khi mọi người đều hiểu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimโดยdooiยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Người quản lý thể hiện sự chân thành đối với nhóm bằng cách thừa nhận sai lầm và xin lỗi công khai.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Anh ấy cố gắng chứng minh sự chân thành của mình đối với tổ chức bằng cách làm tình nguyện một cách nhất quán và minh bạch.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จริงใจ đọc là จิง-ใจ?
jing-jai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jing
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)thật; đích thực; chính hiệuPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jaichân thành; thật lòngchân thành; thật lòngTừ