จริงใจ

jing jai

Ý nghĩa

1Danh từB1

chân thành; thật lòng

Thể hiện sự trung thực và cảm xúc thật mà không giả tạo hay lừa dối.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaimột cách chân thành; thật lòng
Cô ấy đã xin lỗi một cách chân thành.
2Danh từB2

chân thành (với ai đó/điều gì đó)

Hành động hoặc cảm nhận một cách chân thành đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaimột cách chân thành; thật lòngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gìขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồ
Anh ấy nói chuyện với khách hàng một cách chân thành và không ép mua hàng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สุจริตใจsùt-jà-rìt jaiสุจริตใจsùt-jà-rìt jaithiện chí; ý định trung thực

thiện chí; ý định trung thực

ใจ๋แต๊jăi dtáeใจ๋แต๊jăi dtáechân thành; thành thật; thật lòng (phương ngữ Bắc Thái)

chân thành; thành thật; thật lòng (phương ngữ Bắc Thái)

บริสุทธิ์ใจbor-rí-sùt jaiบริสุทธิ์ใจbor-rí-sùt jaichân thành; trong sáng

chân thành; trong sáng

ไม่เสแสร้งmâi sě-sâengไม่เสแสร้งmâi sě-sâengchân thật; chân thành

chân thật; chân thành

ซื่อตรงsêu dtrongซื่อตรงsêu dtrongtrung thực; chân thành; thẳng thắn

trung thực; chân thành; thẳng thắn

Phân tích từ

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Dùng để nhấn mạnh với nghĩa là rất, thực sự, hoặc quả thật.Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaichân thành; thật lòng