วรรค (wák) — đoạn văn; khoản

Ý nghĩa

1Danh từB2

đoạn văn; khoản

Một đoạn hoặc phần nhỏ của văn bản, đặc biệt là một đoạn được đánh số trong một điều luật.

Ví dụ

ในnai พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàt นี้níi มาตราmâat-dtraa5วรรคwák สองsɔ̌ɔng ได้dâai กำหนดgam-nòt ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén ไว้wái อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong Đạo luật này, Điều 5, khoản hai, quy định rõ ràng các trường hợp ngoại lệ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้สมัครpûu-sà-màk ต้องdtɔ̂ng อ่านàan ประกาศbprà-gàat ให้hâi ครบkróp ทุกtúk วรรคwák เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi พลาดplâat เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สำคัญsǎm-kan

Các ứng viên phải đọc mọi điều khoản của thông báo để tránh bỏ lỡ các điều kiện quan trọng.

สัญญาsǎn-yaa ข้อkɔ̂ɔ7วรรคwák ท้ายtáai ระบุrá-bù วิธีwí-tii การบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂ək สัญญาsǎn-yaa และlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laa แจ้งjɛ̂ɛng ล่วงหน้าlûuang-nâa ไว้wái อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Điều 7, khoản cuối của hợp đồng quy định rõ ràng thủ tục chấm dứt và thời hạn thông báo.

ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ในnai หลายวรรคlǎai-wák เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตีความdtii-kwaam ได้dâai ตรงกันdtrong-gan และlɛ́ลดlót ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

Dự thảo luật này sửa đổi cách diễn đạt trong một số điều khoản để chuẩn hóa việc giải thích và giảm bớt các kẽ hở pháp lý.

2Danh từB2

dòng thơ; phân đoạn theo nhịp luật

Một đơn vị nhịp luật trong thơ Thái, tạo thành một dòng hoặc một phần của đơn vị thơ lớn hơn, tùy theo thể thơ.

Ví dụ

นักเรียนnák-riian นับnáp วรรคwák ของkɔ̌ɔng โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa จังหวะjang-wà ตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛp หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Học sinh đã đếm các phân đoạn nhịp điệu của một bài thơ khlong si suphap để xem liệu nhịp điệu có khớp với khuôn mẫu hay không.

Thêm 11 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔn ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng จัดjàt วรรคwák ให้เสียงhâi-sǐiang หนักเบาnàk-bao สลับกันsà-làp-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัมผัสsǎm-pàt และlɛ́จังหวะjang-wà ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

Khi sáng tác thơ, tôi phải sắp xếp các phân đoạn nhịp điệu sao cho các âm nhấn và không nhấn xen kẽ nhau, giúp cho vần và nhịp điệu trôi chảy mượt mà.

Nhà thơ đã sửa lại các phân đoạn nhịp điệu trong cùng một dòng thơ để bảo tồn luật thơ và giữ cho số lượng âm tiết cân bằng giữa phần bắt đầu và phần kết thúc.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa วรรคwák ในnai กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat มีmii จังหวะjang-wà ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เว้นwén ตามdtaam ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák

Giáo viên giải thích rằng một phân đoạn nhịp điệu trong một dòng thơ klon suphap có những khoảng ngắt nghỉ phải tuân theo các quy tắc luật thơ.

นักเรียนnák-riian ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai แต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák ในnai บทกลอนbòt-glɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เห็นhěn ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สัมผัสsǎm-pàt ชัดเจนchát-jeen

Các học sinh đã gạch chân từng phân đoạn nhịp điệu trong bài thơ để thấy rõ vị trí của các vần điệu.

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎn ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng นับnáp พยางค์pá-yaang ตามdtaam วรรคwák อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát มิฉะนั้นmí-chà-nán จังหวะjang-wà จะjà เสียsǐia

Khi sáng tác thơ chan, nhà thơ phải đếm âm tiết một cách nghiêm ngặt theo các phân đoạn nhịp điệu; nếu không, nhịp điệu sẽ bị sai.

วรรคwák แรกrɛ̂ɛk ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉang และlɛ́ส่งsòng สัมผัสsǎm-pàt ไปยังbpai-yang วรรคwák ถัดไปtàt-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงสร้างkroong-sâang ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák สมบูรณ์sǒm-buun

Đoạn nhịp đầu tiên thiết lập chủ đề và chuyển vần sang đoạn tiếp theo, đảm bảo một cấu trúc vần luật hoàn chỉnh.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ในnai กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat จะjà แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สองsɔ̌ɔng วรรคwák เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดgam-nòt จังหวะjang-wà คำkam

Giáo viên giải thích rằng trong một câu thơ klon suphap, một dòng được chia thành hai phân đoạn nhịp điệu để thiết lập nhịp điệu.

ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák-riian นับnáp จำนวนวรรคjam-nuuan-wák ในnai กลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛt เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu จังหวะjang-wà สัมผัสsǎm-pàt ให้hâi ตรงตามdtrong-dtaam ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák

Giáo viên yêu cầu học sinh đếm các đoạn nhịp trong bài thơ klon paet để giữ cho sơ đồ vần phù hợp với luật thơ.

ในnai บทเสภาbòt-sěe-paa นี้níi แต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák มีmii จังหวะหนักjang-wà-nàk เบาbao ชัดเจนchát-jeen ทำให้tam-hâi ร้องrɔ́ɔng ขับkàp ได้dâai ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

Trong bài thơ sepha này, mỗi đoạn nhịp đều có các kiểu nhấn âm rõ ràng, giúp việc ngâm thơ trở nên trôi chảy.

กวีgà-wii ปรับbpràp วรรคwák กลางglaang ของkɔ̌ɔng กลอนglɔɔn ให้hâi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัมผัสในsǎm-pàt-nai เชื่อมchʉ̂ʉam กับgàp วรรคwák ถัดไปtàt-bpai อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat

Nhà thơ đã kéo dài đoạn nhịp giữa của câu thơ một chút để vần trong liên kết một cách tự nhiên với đoạn tiếp theo.

เมื่อmêuua แต่งdtàeng โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap เราrao ต้องdtông วางวรรคwaang wák ตามdtaam ตำแหน่งdtam-nàeng ครุkru ลหุlá-hù อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát มิฉะนั้นmí-chà-nán น้ำหนักnám nàk คำkam จะjà เสียsĭia ทั้งtáng บทbòt

Khi sáng tác khlong si suphap, chúng ta phải đặt các đoạn nhịp theo đúng các vị trí âm nặng-nhẹ một cách nghiêm ngặt; nếu không, trọng âm của toàn bộ tác phẩm sẽ bị ảnh hưởng.

3Danh từB2

khoảng trắng; chỗ ngắt trong văn bản

Khoảng trống hoặc chỗ ngắt dùng để phân cách các từ hay nhóm từ trong văn bản.

Ví dụ

เวลาwee-laa เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ให้hâi ขึ้นkʉ̂n วรรคwák ใหม่mài เมื่อmʉ̂ʉa เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ

Khi viết báo cáo, hãy bắt đầu một đoạn văn mới khi thay đổi chủ đề.

Thêm 3 ví dụ

ในnai โพสต์póot นี้níi ควรkuuan แบ่งbɛ̀ng วรรคwák ให้hâi มากขึ้นmâak-kʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Trong bài đăng này, bạn nên thêm nhiều dấu ngắt đoạn hơn để dễ đọc hơn.

กรุณาgà-rú-naa ใส่sài วรรคหลังwák-lǎng เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai จุลภาคjun-lá-pâak หนึ่งnʉ̀ng ช่องchɔ̂ng ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan งานพิมพ์ngaan-pim

Vui lòng chèn một khoảng trắng sau dấu phẩy theo tiêu chuẩn sắp chữ.

บทความbòt-kwaam นี้níi จัดjàt วรรคwák และlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàang ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ตรงไหนdtrong-nǎi คือkʉʉ ย่อyɔ̂ɔ หน้าใหม่nâa-mài

Bài viết này có các dấu ngắt đoạn và khoảng cách không nhất quán, khiến người đọc bối rối không biết đoạn văn mới bắt đầu từ đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วรรค đọc là วัก?

wák

Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đoạn văn; khoản

Gần nghĩa

ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa

đoạn văn

The usual word for a paragraph in general writing; วรรค is especially used for subdivisions of legal text.

Chữ Thái

Từ blog

วรรค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วรรค đọc là วัก?

Thanh Cao

Từ liên quan

1đoạn văn; khoản

Gần nghĩa