วรรค(wák)

Ý nghĩa

1Danh từB2

khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)

Một phần hoặc một điều khoản trong văn bản, thường là trong luật hoặc các tài liệu chính thức.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtđạo luật; bộ luật (Đạo luật Hoàng gia)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1điều; khoản (luật)2thước đo; tiêu chuẩn; tiêu chí3âm luật (thơ); nhịp thơ4lượng từ: điều khoản/phần5วรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénngoại lệไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynmột cách rõ ràng
Trong Đạo luật này, Điều 5, khoản hai, quy định rõ ràng các trường hợp ngoại lệ.
2Danh từB2

nhịp/vế (thơ ca)

Một nhịp hoặc vế trong thơ Thái; sự phân chia trong cùng một dòng thơ được sử dụng trong phép làm thơ.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưวรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapthể thơ bốn dòng cổ điển của Thái Lanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)ตรงตามแบบdtrong dtaam bàepตรงตามแบบdtrong dtaam bàepđúng theo mẫu; đúng y khuônหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Học sinh đã đếm các phân đoạn nhịp điệu của một bài thơ khlong si suphap để xem liệu nhịp điệu có khớp với khuôn mẫu hay không.
3Danh từB2

đoạn văn; ngắt dòng

Khoảng ngắt hoặc khoảng trắng ngăn cách các phần của văn bản, chẳng hạn như đoạn văn hoặc ngắt dòng.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnวรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kô1đổi chủ đề2thay đổi tiêu đề
Khi viết báo cáo, hãy bắt đầu một đoạn văn mới khi thay đổi chủ đề.
4Động từB2

ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)

Tạm dừng một chút trong khi nói hoặc đọc; một khoảng dừng tu từ.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngวรรคwákวรรคwák1khoản/điều khoản (pháp luật/văn bản)2đoạn văn; ngắt dòng3ngắt giọng/tạm dừng (khi nói/đọc)4nhịp/vế (thơ ca)สั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1bắt kịp, đuổi kịp [ai]/[cái gì]2theo kịp, bắt kịp [ai]/[cái gì]
Khi phát biểu trong các cuộc họp, anh ấy thường tạm dừng một chút để mọi người có thể theo kịp.

Từ liên quan