อารมณ์(aa-rom)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tâm trạng

trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời tại một thời điểm nhất định; ví dụ: tâm trạng tốt, tâm trạng xấu

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1tâm trạng tốt2tính tình vui vẻ; tốt tínhยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm nay tôi đang có tâm trạng tốt, mỉm cười cả ngày.
2Danh từA2

cảm xúc; tình cảm

cảm xúc cơ bản của con người như vui, giận, buồn hoặc sợ hãi

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1tâm trạng tốt2tính tình vui vẻ; tốt tínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắc
Đứa trẻ đó rất vui vẻ và hay cười.
3Danh từB1

tính khí; khí chất

khuynh hướng cảm xúc chung hoặc cách phản ứng thường thấy của một người; ví dụ: dễ tính, nóng nảy

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Anh ấy là người dễ tính; nói chuyện với anh ấy cảm thấy rất thoải mái.
4Danh từB2

âm hưởng; sắc thái nghệ thuật

bầu không khí cảm xúc hoặc sắc thái biểu cảm được truyền tải qua nghệ thuật, văn học, điện ảnh hoặc âm nhạc

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวังดีwăng deeหวังดีwăng dee1có ý tốt; mong điều tốt cho ai2có thiện ý; có lòng tốtเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Bài hát này mang lại cảm giác ấm áp, thiện lành như một bức thư từ một người ở xa.
5Danh từC1

hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)

nghĩa thông tục chỉ ham muốn tình dục hoặc đang có hứng quan hệ tình dục

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lạiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tối nay tôi không có tâm trạng; hãy nghỉ ngơi trước đã.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟีลfinฟีลfin1không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ2cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)
  • không khí; cảm giác; thần thái; tính thẩm mỹ
  • cảm thấy; có cảm giác (khẩu ngữ)
ฟีลลิ่งfeen-lîngฟีลลิ่งfeen-lîngcảm giác; tâm trạng; bầu không khí

cảm giác; tâm trạng; bầu không khí

มู้ดmúutมู้ดmúuttâm trạng; không khí; bầu không khí

tâm trạng; không khí; bầu không khí

ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độ
  • cảm giác; cảm xúc
  • cảm giác; cảm giác của cơ thể
  • trực giác; linh cảm
  • cảm nghĩ; thái độ
ใจคอjai korใจคอjai kor1tâm tính; bản tính2can đảm; dũng khí3tâm trạng; trạng thái tinh thần4tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)
  • tâm tính; bản tính
  • can đảm; dũng khí
  • tâm trạng; trạng thái tinh thần
  • tâm trí để; dám làm gì (cụm cố định)