อารมณ์

aa-rom

Ý nghĩa

1Danh từA2

tâm trạng

trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời tại một thời điểm nhất định; ví dụ: tâm trạng tốt, tâm trạng xấu

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn อารมณ์ดีaa-rom-dii ยิ้มyím ทั้งวันtáng-wan

Hôm nay tôi đang có tâm trạng tốt, mỉm cười cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo อารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii เลยləəi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i อยากyàak คุยkui

Sáng nay anh ấy có tâm trạng không tốt, nên không muốn nói chuyện nhiều.

ถ้าtâa ฉันchǎn นอนnɔɔn ไม่พอmâi-pɔɔ ฉันchǎn จะjà อารมณ์aa-rom หงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâai ทั้งวันtáng-wan

Nếu tôi không ngủ đủ giấc, tôi thường có tâm trạng cáu kỉnh cả ngày.

ก่อนgɔ̀ɔn ประชุมbprà-chum ลองlɔɔng เช็กchék อารมณ์aa-rom ตัวเองdtuua-eeng ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa อยู่ในyùu-nai อารมณ์aa-rom พร้อมprɔ́ɔm รับฟังráp-fang หรือยังrʉ̌ʉ-yang

Trước cuộc họp, hãy kiểm tra tâm trạng của mình trước để xem bạn có đang ở trạng thái sẵn sàng lắng nghe hay không.

2Danh từA2

cảm xúc; tình cảm

cảm xúc cơ bản của con người như vui, giận, buồn hoặc sợ hãi

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán เป็นbpen คนkon อารมณ์ดีaa-rom-dii และlɛ́ยิ้มyím เก่งgèng

Đứa trẻ đó rất vui vẻ và hay cười.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ดูหนังduu-nǎng เศร้าsâo ฉันchǎn มักจะmák-jà มีmii อารมณ์aa-rom ร่วมrûuam ไปbpai กับgàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Khi xem những bộ phim buồn, tôi có xu hướng đồng cảm với các nhân vật.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ควบคุมkûuap-kum อารมณ์โกรธaa-rom-gròot เวลาwee-laa คุยkui กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy cố gắng kiềm chế cảm xúc tức giận khi nói chuyện với bạn bè.

บางครั้งbaang-kráng อารมณ์aa-rom กลัวgluua ทำtam ให้hâi เราrao ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ช้าลงcháa-long แม้mɛ́ɛ เราrao จะjà รู้rúu ว่าwâa ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Đôi khi cảm xúc sợ hãi làm chậm quá trình ra quyết định của chúng ta, ngay cả khi chúng ta biết rằng nó an toàn.

3Danh từB1

tính khí; khí chất

khuynh hướng cảm xúc chung hoặc cách phản ứng thường thấy của một người; ví dụ: dễ tính, nóng nảy

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon อารมณ์aa-rom เย็นyen คุยด้วยkui-dûuai แล้วlɛ́ɛo สบายใจsà-baai-jai

Anh ấy là người dễ tính; nói chuyện với anh ấy cảm thấy rất thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลูกศิษย์lûuk-sìt คนนี้kon-níi อารมณ์ร้อนaa-rom-rɔ́ɔn จึงjʉng ควรkuuan ฝึกใจfʉ̀k-jai ให้hâi เย็นyen ขึ้นkʉ̂n

Giáo viên nói rằng học sinh này nóng tính, vì vậy cậu ấy nên tập cách giữ tâm trí bình tĩnh hơn.

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ของฉันkŏng chăn อารมณ์aa-rom มั่นคงmân kong ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi กับgàp คำวิจารณ์kam wí-jaan ง่ายngâaiๆ-

Đồng nghiệp của tôi có tính khí ổn định và không dễ bị dao động bởi những lời chỉ trích.

แม้mɛ́ɛ จะjà เจอjəə สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan กดดันgòt-dan เขาkǎo ยังyang รักษาrák-sǎa อารมณ์aa-rom สุขุมsù-kǔm และlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng อย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn

Ngay cả khi chịu áp lực, anh ấy vẫn giữ được sự điềm tĩnh và phản ứng một cách hợp lý.

4Danh từB2

âm hưởng; sắc thái nghệ thuật

bầu không khí cảm xúc hoặc sắc thái biểu cảm được truyền tải qua nghệ thuật, văn học, điện ảnh hoặc âm nhạc

Ví dụ

เพลงpleeng นี้níi ให้hâi อารมณ์aa-rom อบอุ่นòp-ùn และlɛ́หวังดีwǎng-dii เหมือนmʉ̌ʉan จดหมายjòt-mǎai จากjàak คนkon ไกลglai

Bài hát này mang lại cảm giác ấm áp, thiện lành như một bức thư từ một người ở xa.

Thêm 3 ví dụ

ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-dam ชุดchút นี้níi สร้างอารมณ์sâang-aa-rom เหงาngǎo และlɛ́คิดkít ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Bộ ảnh đen trắng này tạo ra một tâm trạng cô đơn và nhớ nhà một cách rõ rệt.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ใช้chái แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔua และlɛ́เสียงsǐiang ฝนfǒn เพื่อpʉ̂ʉa ขับkàp อารมณ์aa-rom กดดันgòt-dan ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng เรื่องrʉ̂ʉang

Đạo diễn sử dụng ánh sáng mờ và tiếng mưa để duy trì bầu không khí cảm xúc căng thẳng xuyên suốt.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เล่มlêm นี้níi สลับsà-làp อารมณ์aa-rom ระหว่างrá-wàang ความหวังkwaam-wǎng กับgàp ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎng อย่างประณีตyàang-bprà-nîit ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan รู้สึกrúu-sʉ̀k คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam ไปbpai กับgàp เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang

Cuốn tiểu thuyết này chuyển đổi tâm trạng giữa hy vọng và tuyệt vọng một cách tinh tế, khiến người đọc cảm thấy đắm chìm vào câu chuyện.

5Danh từC1

hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)

nghĩa thông tục chỉ ham muốn tình dục hoặc đang có hứng quan hệ tình dục

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn ยังyang ไม่มีmâi-mii อารมณ์aa-rom ขอkɔ̌ɔ พักก่อนpák-gɔ̀ɔn นะná

Tối nay tôi không có tâm trạng; hãy nghỉ ngơi trước đã.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe บรรยากาศban-yaa-gàat จะjà โรแมนติกroh-maen-dtìk แต่dtàe อารมณ์aa-rom ยังyang ไม่mâi มาmaa เราrao เลยloie แค่kâe กอดgòt กันgan เฉยๆchŏei chŏei

Mặc dù bầu không khí rất lãng mạn nhưng tôi vẫn không có tâm trạng, vì vậy chúng tôi chỉ ôm nhau thôi.

บางครั้งbaang kráng การสื่อสารgaan sèu săan ตรงๆdtrong dtrong ว่าwâa เราrao มีmee หรือไม่rĕu mâi มีmee อารมณ์aa-rom ช่วยให้chûuai hâi ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ซื่อสัตย์sêu sàt และláe สบายใจsà-baai jai ขึ้นkêun

Đôi khi việc nói thẳng rằng chúng ta có tâm trạng hay không sẽ giúp mối quan hệ trở nên chân thành và thoải mái hơn.

เราrao ไม่ควรmâi-kuuan ถูกtùuk กดดันgòt-dan ให้hâi ทำอะไรtam-à-rai ตอนที่dtɔɔn-tîi ไม่มีmâi-mii อารมณ์aa-rom เพราะprɔ́การยินยอมgaan-yin-yɔɔm พร้อมใจprɔ́ɔm-jai สำคัญsǎm-kan ที่สุดtîi-sùt

Chúng ta không nên bị ép buộc làm bất cứ điều gì khi không có tâm trạng, bởi vì sự đồng thuận là quan trọng nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อารมณ์ đọc là อา-รม?

aa-rom

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2cảm xúc; tình cảm

Gần nghĩa

ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

cảm giác; cảm xúc

Emphasizes a person's subjective feeling rather than a distinct emotional state.

4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật

Gần nghĩa

รสrót

phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)

บรรยากาศban-yaa-gàat

bầu không khí; không khí

Emphasizes the atmosphere a work evokes rather than its emotional expression.

5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)

Gần nghĩa

ความใคร่kwaam-krâi

ham muốn tình dục; dục vọng

Names sexual desire explicitly, whereas อารมณ์ refers colloquially to being in the mood.

ความกำหนัดkwaam-gam-nàt

dục vọng; ham muốn tình dục

Emphasizes stronger lust or arousal and is more formal than colloquial อารมณ์.

Chữ Thái

Từ blog

อารมณ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อารมณ์ đọc là อา-รม?

Thanh Ngang

Từ liên quan

2cảm xúc; tình cảm

Gần nghĩa

4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật

Gần nghĩa

5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)

Gần nghĩa