ทำนอง (tam-nɔɔng) — giai điệu

Ý nghĩa

1Danh từA2

giai điệu

một chuỗi các nốt nhạc tạo thành tuyến âm nhạc chính

Ví dụ

เพลงplayng นี้née มีmee ทำนองtam-nong ง่ายๆngâai ngâai ร้องตามróng dtaam ได้dâi

Bài hát này có giai điệu đơn giản mà bạn có thể hát theo.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ฟังfang เพลงplayng ที่têe มีmee ทำนองtam-nong ช้าๆcháa cháa ก่อนนอนgòn non

Đêm qua tôi đã nghe một bài hát có giai điệu chậm trước khi đi ngủ.

นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleeng ปรับbpràp ทำนองtam-nɔɔng ให้hâi เข้ากับkâo-gàp เสียงsǐiang นักร้องnák-rɔ́ɔng

Nhạc sĩ đã điều chỉnh giai điệu để phù hợp với giọng hát của ca sĩ.

วงดนตรีwong-don-dtrii เอาao ทำนองtam-nɔɔng เดิมdəəm มาmaa ดัดแปลงdàt-bplɛɛng ใส่sài จังหวะjang-wà ใหม่mài ทำให้tam-hâi เพลงpleeng ฟังfang สดsòt ขึ้นkʉ̂n

Ban nhạc đã điều chỉnh giai điệu gốc với một nhịp điệu mới, làm cho bài hát nghe tươi mới hơn.

2Danh từB2

phong cách; thái độ; kiểu; cách thức

một cách thức hoặc thái độ chung mà một việc gì đó được thực hiện hoặc thể hiện; một kiểu mẫu hoặc phong cách

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พูดpûut กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ในnai ทำนองtam-nɔɔng ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai มากกว่าmâak-gwàa ตำหนิdtam-nì

Quản lý đã nói chuyện với nhân viên theo cách khích lệ thay vì quở trách.

Thêm 7 ví dụ

จดหมายjòt-mǎai ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp มาmaa ในnai ทำนองtam-nɔɔng สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ ยืนยันyʉʉn-yan เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi เดิมdəəm

Thư trả lời có giọng điệu lịch sự nhưng đã tái khẳng định các điều khoản ban đầu.

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ในnai ทำนองtam-nɔɔng ขำขันkǎm-kǎn เพื่อpʉ̂ʉa ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum

Anh ấy đã kể câu chuyện theo cách hài hước để làm dịu bầu không khí của cuộc họp.

บทความbòt-kwaam วิจารณ์wí-jaan เขียนkǐian ในnai ทำนองtam-nɔɔng เสียดสีsìiat-sǐi ทำให้tam-hâi ประเด็นbprà-den ดูduu แหลมคมlɛ̌ɛm-kom ขึ้นkʉ̂n

Bài phê bình được viết theo phong cách châm biếm, làm cho các luận điểm trở nên sắc bén hơn.

หนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaan ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ตามdtaam ทำนองtam-nɔɔng เดียวกันdiiao-gan เช่นchên ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa เรียนriian

Công văn phải sử dụng các cụm từ cố định theo cùng một khuôn mẫu, chẳng hạn như bắt đầu bằng từ 'Rian' (để xưng hô).

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi เขียนkǐian ตามdtaam ทำนองtam-nɔɔng กฎหมายgòt-mǎai ดั้งเดิมdâng-dəəm มีmii วลีwá-lii ประจำbprà-jam ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ครบถ้วนkróp-tûuan

Hợp đồng này được soạn thảo theo khuôn mẫu pháp lý truyền thống, với đầy đủ các cụm từ thông dụng bắt buộc.

คำkam ประกาศใช้bprà-gàat-chái ราชาศัพท์raa-chaa-sàp ตามdtaam ทำนองtam-nɔɔng โบราณboo-raan ทำtam ให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kam มีmii ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt เป็นพิธีbpen-pí-tii การgaan

Bản tuyên ngôn sử dụng từ vựng hoàng gia theo phong cách khuôn mẫu cổ xưa, tạo cho ngôn ngữ một giọng điệu trang trọng và nghi lễ.

ในnai ฎีกาdii-gaa แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ฉบับchà-bàp จะมีjà-mii ทำนองtam-nɔɔng คำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtôn และlɛ́คำลงท้ายkam-long-táai ที่tîi เคร่งครัดkrêeng-krát เพื่อpʉ̂ʉa คงkong แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Mỗi bản kiến nghị đều tuân thủ nghiêm ngặt các khuôn mẫu mở đầu và kết thúc cố định để duy trì các quy ước truyền thống.

3Trạng từB2

theo kiểu; đại loại như; theo lối

dùng để chỉ sự tương đồng về cách thức, nội dung hoặc thể loại, chứ không phải một số lượng xấp xỉ

Ví dụ

เขาkăo อยากyàak จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang ทำนองtam-nong งานngaan บ้านๆbâan-bâan ไม่ต้องmâi dtông หรูหราrŏo-răa

Anh ấy muốn tổ chức một bữa tiệc theo kiểu tụ họp gia đình đơn giản, không cần cầu kỳ.

Thêm 3 ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née เป็นbpen ทำนองtam-nong โรแมนติกroh-maen-dtìk คอมเมดี้kom-may-dêe ดูdoo เพลินๆplern-plern

Bộ phim này đại loại là một bộ phim hài lãng mạn, xem khá thoải mái.

อาจารย์aa-jaan ขอkŏr รายงานraai-ngaan ทำนองบทtam-nong bòt วิชาการwi-chaa gaan ย่อๆyôr yôr มีmee อ้างอิงâang ing บ้างbâang

Giáo sư muốn một bản báo cáo theo kiểu một bài viết học thuật ngắn gọn, có kèm theo một số tài liệu tham khảo.

สรุปsà-rùp การประชุมgaan-bprà-chum ควรkuuan เขียนkǐian ทำนองtam-nɔɔng ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ได้dâai

Bản tóm tắt cuộc họp nên được viết theo hướng đưa ra các kiến nghị, để ban điều hành có thể đưa ra quyết định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำนอง đọc là ทัม-นอง?

tam-nɔɔng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

นองnɔɔngngập; tràn bờPhần 2

ทำนองtam-nɔɔnggiai điệuTừ

Từ liên quan

1giai điệu

Biến thể · Từ mượn

เมโลดี้mee-loo-dîi

giai điệu

2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức

Gần nghĩa

แบบbɛ̀ɛp

phong cách; loại; kiểu; cách thức

Names a style or manner more directly; ทำนอง often suggests a general manner or resemblance.

ลีลาlii-laa

phong cách; cách thức

Emphasizes distinctive expressive style, especially in speech, writing, or movement.

3theo kiểu; đại loại như; theo lối

Gần nghĩa

ประมาณbprà-maan

đại khái như; đại ý là (khẩu ngữ)

Emphasizes a rough description or paraphrase rather than similarity of manner.

แนวๆnaew naew

kiểu như; đại loại như; giống như

Chữ Thái

Từ blog

ทำนอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำนอง đọc là ทัม-นอง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1giai điệu

Biến thể · Từ mượn

2phong cách; thái độ; kiểu; cách thức

Gần nghĩa

3theo kiểu; đại loại như; theo lối

Gần nghĩa