จับตัว
jàp-dtuuaÝ nghĩa
1Động từA2
chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm
chạm, nắm hoặc giữ lấy cơ thể của một người; đụng tay vào ai đó
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm2bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin3đông lại; vón cục; kết tủaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Đừng chạm vào tôi!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
Khi tôi bị ốm, mẹ thường hay chạm vào người tôi để xem tôi có bị sốt không.
Anh ta đã cố gắng tóm lấy cô ấy, nhưng cô ấy đã kịp thời vùng ra được.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่mâiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Tôi không thích người lạ chạm vào hoặc đặt tay lên người mình khi chưa được phép.
2Động từB1
bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
bắt giữ ai đó, tống giam hoặc dùng vũ lực để tóm và khống chế họ; giam giữ, bắt cóc hoặc bắt ai đó làm con tin
Ví dụ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm2bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin3đông lại; vón cục; kết tủaคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛođã có; xong; hiện đã có thể
Hôm qua, cảnh sát đã bắt được tên tội phạm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Có tin tức cho rằng một kẻ bắt cóc đã bắt cóc một đứa trẻ để đòi tiền chuộc.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Nghi phạm đã bị bắt khi đang cố gắng trốn ra nước ngoài.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมกำลังrá-dom-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
Các cơ quan chức năng đã huy động lực lượng để săn lùng và bắt giữ những tên khủng bố vẫn còn đang lẩn trốn.
3Động từB2
đông lại; vón cục; kết tủa
hiện tượng chất lỏng hoặc hỗn hợp trở nên đặc lại hoặc tạo thành cục; kết đông hoặc vón cục lại
Ví dụ
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tínước cốt dừaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laamọi lúc; liên tụcไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánnếu không thì; nếu không; kẻoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnvón cục; đông lại
Khi nấu nước cốt dừa, bạn phải khuấy liên tục, nếu không nó sẽ bị vón cục.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
Sau khi để bột lâu, nước và bột bắt đầu tách lớp và vón cục lại với nhau.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
Hỗn hợp thạch sẽ bắt đầu đông lại khi nhiệt độ giảm xuống.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəกับgàpกรดgròt
Quá trình hóa học làm cho protein trong sữa đông tụ khi gặp axit.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuuachạm vào người; nắm lấy; đụng chạmchạm vào người; nắm lấy; đụng chạmTừ