จับตัว(jàp dtuua)
Ý nghĩa
1Động từA2
chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm
chạm, nắm hoặc giữ lấy cơ thể của một người; đụng tay vào ai đó
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đừng chạm vào tôi!
2Động từB1
bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin
bắt giữ ai đó, tống giam hoặc dùng vũ lực để tóm và khống chế họ; giam giữ, bắt cóc hoặc bắt ai đó làm con tin
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1bắt giữ; tóm lấy; bắt cóc; bắt làm con tin2chạm vào người; nắm lấy; đụng chạm3đông lại; vón cục; kết tủaคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Hôm qua, cảnh sát đã bắt được tên tội phạm.
3Động từB2
đông lại; vón cục; kết tủa
hiện tượng chất lỏng hoặc hỗn hợp trở nên đặc lại hoặc tạo thành cục; kết đông hoặc vón cục lại
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tínước cốt dừaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánnếu không thì; nếu không; kẻoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônvón cục; đông lại
Khi nấu nước cốt dừa, bạn phải khuấy liên tục, nếu không nó sẽ bị vón cục.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumbắt giữ; tóm gọn
bắt giữ; tóm gọn
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuabắt giữ; khống chế; tạm giam
bắt giữ; khống chế; tạm giam
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]2chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]
- bắt giữ [ai đó]; tóm [ai đó]
- chiêu mộ [ai đó]; ký hợp đồng với [ai đó]
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
- cứng lại; đông đặc
- cứng đơ; căng cứng (cơ thể)
- cương cứng
- trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuabắt cóc (ai đó)
bắt cóc (ai đó)
Phân tích từ
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuuachạm vào người; nắm lấy; đụng chạm