หม่น(mòn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)
Không sáng hoặc không sặc sỡ; hơi tối, xám xịt hoặc mất đi vẻ sáng bóng (dùng cho màu sắc, ánh sáng hoặc bầu không khí).
Ví dụ
สีท้องฟ้าsĕe tóng fáaสีท้องฟ้าsĕe tóng fáa1màu xanh da trời2xanh da trờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néetối nay; chiều nayดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1trông ủ rũ; trông ảm đạm2(chỉ người) trông u sầu, buồn bã3(chỉ màu sắc/vật thể) trông xỉn màuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเมฆmêkเมฆmêkđám mây; mâyหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuprất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
Màu trời chiều nay trông ảm đạm vì những đám mây dày đặc.
2Tính từB2
u sầu; ủ rũ (tâm trạng)
Cảm thấy buồn bã, chán nản hoặc trĩu nặng trong lòng; cảm xúc bị kìm nén.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หม่นmònหม่นmòn1xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)2u sầu; ủ rũ (tâm trạng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1thích nghi; điều chỉnh bản thân2thích nghi; thích ứngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Dạo này lòng tôi cảm thấy nặng trĩu, vì tôi nhớ nhà và vẫn chưa thể thích nghi với công việc mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มอmorมอmor1xỉn màu; xám xịt; bạc màu2[!] um bò (tiếng bò kêu)3tên phụ âm tiếng Thái 'mo' (ม)
- xỉn màu; xám xịt; bạc màu
- [!] um bò (tiếng bò kêu)
- tên phụ âm tiếng Thái 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)
- xỉn; xỉn màu
- u sầu; rầu rĩ
- bị hoen ố (danh tiếng)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1buồn rầu; ủ rũ; chán nản2xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
- buồn rầu; ủ rũ; chán nản
- xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
ดาร์กdàakดาร์กdàak1u ám; tăm tối (tâm trạng/phong cách thẩm mỹ) [từ lóng/từ mượn]2tối; sẫm (tông màu) [từ lóng/từ mượn]
- u ám; tăm tối (tâm trạng/phong cách thẩm mỹ) [từ lóng/từ mượn]
- tối; sẫm (tông màu) [từ lóng/từ mượn]
ทึมteumทึมteum1lờ mờ; xỉn màu (không sáng)2ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)3nghẹt; trầm đục (âm thanh)
- lờ mờ; xỉn màu (không sáng)
- ảm đạm; trầm lắng (tâm trạng/không khí)
- nghẹt; trầm đục (âm thanh)