หม่น

mòn

Ý nghĩa

1Tính từB2

xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)

Không sáng hoặc không sặc sỡ; hơi tối, xám xịt hoặc mất đi vẻ sáng bóng (dùng cho màu sắc, ánh sáng hoặc bầu không khí).

Ví dụ

สีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáaสีท้องฟ้าsǐi-tɔ́ɔng-fáa1màu xanh da trời2xanh da trờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เย็นวันนี้yen-wan-níiเย็นวันนี้yen-wan-níitối nay; chiều nayดูหม่นduu-mònดูหม่นduu-mòntrông ủ rũ; trông ảm đạmเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเมฆmêekเมฆmêekđám mây; mâyหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́prất dày đặc; rậm rạp; khó nhìn hoặc đi qua
Màu trời chiều nay trông ảm đạm vì những đám mây dày đặc.
Thêm 3 ví dụ
ผนังpà-nǎngห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanทาtaaสีหม่นsǐi-mònจนjonแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูไม่สดใสduu-mâi-sòt-sǎi
Các bức tường văn phòng được sơn tông màu trầm, khiến ánh đèn trông kém rực rỡ hơn.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนสีtoon-sǐiหม่นmònในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâai
Anh ấy đã chọn các tông màu trầm cho phòng khách để tạo ra một bầu không khí yên bình và giản dị.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiถนนtà-nǒnที่tîiหม่นmònส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหมอกmɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทั้งtángตรอกdtrɔ̀ɔkดูduuพร่าprâaและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Ánh đèn đường mờ ảo xuyên qua màn sương mù khiến cả con hẻm trông mờ mịt và thiếu sức sống.
2Tính từB2

u sầu; ủ rũ (tâm trạng)

Cảm thấy buồn bã, chán nản hoặc trĩu nặng trong lòng; cảm xúc bị kìm nén.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หม่นmònหม่นmòn1xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)2u sầu; ủ rũ (tâm trạng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanvề nhàและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1thích nghi; điều chỉnh bản thân2thích nghi; thích ứngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Dạo này lòng tôi cảm thấy nặng trĩu, vì tôi nhớ nhà và vẫn chưa thể thích nghi với công việc mới.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaกลับglàpหม่นmònเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnความกังวลkwaam-gang-wonบางอย่างbaang-yàang
Anh ấy mỉm cười, nhưng ánh mắt lại có vẻ buồn rầu, như thể đang che giấu nỗi lo âu nào đó.
พอpɔɔแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวาดwâatไว้wáiมลายmá-laaiไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtยิ่งyîngหม่นmònลงlongเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukถ่วงtùuangด้วยdûuaiหินhǐn
Khi kế hoạch mà chúng tôi có tan biến trước mắt, mọi hy vọng càng trở nên u sầu hơn, như thể bị đè nặng bởi những tảng đá.
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหม่นmònราวกับraao-gàpยอมรับyɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Cô ấy nói với giọng trầm buồn, như thể đang chấp nhận một số phận không thể tránh khỏi, nhưng vẫn không hoàn toàn mất đi niềm tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mòn

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)

2u sầu; ủ rũ (tâm trạng)