หยาบ

yàap

Ý nghĩa

1Tính từA2

thô; nhám (kết cấu)

Có bề mặt thô ráp, gồ ghề hoặc nhám.

Ví dụ

กระดาษทรายgrà-dàat-saai นี้níi หยาบyàap มากmâak

Tờ giấy nhám này rất nhám.

Thêm 3 ví dụ

พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn ตรงหน้าdtrong-nâa บ้านbâan หยาบyàap และlɛ́เป็นbpen หลุมlǔm ทำให้tam-hâi เดินdəən ลำบากlam-bàak

Mặt đường trước nhà gồ ghề và nhiều ổ gà, khiến việc đi lại khó khăn.

ผิวpǐu ของkɔ̌ɔng หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi หยาบyàap เหมือนmʉ̌ʉan มีmii เม็ดmét ทรายsaai ติดอยู่dtìt-yùu

Bề mặt của hòn đá này thô ráp như thể có những hạt cát dính vào đó.

ถ้าtâa ทาสีtaa-sǐi บนbon ไม้máai ที่tîi ยังyang หยาบyàap อยู่yùu สีsǐi จะjà ไม่เรียบmâi-rîiap และlɛ́ติดdtìt ไม่mâi เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Nếu bạn sơn lên gỗ vẫn còn thô ráp, lớp sơn sẽ không được mịn và không bám đều.

2Tính từB1

thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)

Bất lịch sự, xúc phạm, hoặc tục tĩu trong lời nói hoặc cách cư xử

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot คำหยาบkam yàap ในnai ห้องเรียนhông riian ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ไม่สบายใจmâi sà-baai jai

Anh ấy đã dùng những lời lẽ thô lỗ trong lớp học, điều này khiến các bạn cùng lớp cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán ตอบdtɔ̀ɔp ลูกค้าlûuk-káa ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang หยาบyàap จนjon ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ต้องdtɔ̂ng เข้ามาkâo-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot

Nhân viên đó đã trả lời khách hàng với giọng điệu thô lỗ, vì vậy người quản lý đã phải xin lỗi.

คอมเมนต์kɔm-mén หยาบคายyàap-kaai ในnai โซเชียลsoo-chiian มีผลmii-pǒn ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai คนอ่านkon-àan อย่างมากyàang-mâak

Những bình luận thô lỗ trên mạng xã hội có thể làm tổn thương nghiêm trọng cảm xúc của người đọc.

รายการraai-gaan นี้níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ใช้chái มุกmúk หยาบyàap และlɛ́ดูหมิ่นduu-mìn ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ซึ่งsʉ̂ng ไม่mâi เหมาะกับmɔ̀-gàp เวลาwee-laa ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat

Chương trình này đã bị chỉ trích vì sử dụng những câu đùa thô thiển, xúc phạm không phù hợp với khung giờ phát sóng.

3Tính từB1

sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)

Không chi tiết hoặc không chính xác; chỉ đưa ra một cách khái quát (ví dụ: ước tính sơ bộ)

Ví dụ

ผมpŏm ให้hâi ตัวเลขdtuua lêk หยาบyàapๆ-ก่อนนะgòn ná ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan บาทbàat

Tôi sẽ đưa ra một con số sơ bộ trước, khoảng năm nghìn baht.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu บอกให้bòk hâi ทำtam แผนpăen หยาบyàapๆ-ของkŏng โครงงานkrohng ngaan ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat ทีหลังtee lăng

Giáo viên bảo chúng tôi lập một kế hoạch sơ lược cho dự án trước rồi mới bổ sung chi tiết sau.

ถ้าtâa ประเมินbprà-mern หยาบyàapๆ-ต้นทุนdtôn tun ต่อdtò ชิ้นchín น่าจะnâa jà อยู่yòo แถวtăeoๆ-ยี่สิบyêe sìp บาทbàat

Nếu chúng ta ước tính sơ bộ, chi phí cho mỗi đơn vị sẽ vào khoảng hai mươi baht.

ตอนนี้dton née มีmee แค่kâe ตัวเลขdtuua lêk คร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuua วางwaang ทิศทางtít taang ยังyang ไม่mâi ใช่châi ข้อมูลkôr moon ที่têe แม่นยำmâen yam

Hiện tại chúng tôi chỉ có những con số sơ bộ để xác định hướng đi; đó chưa phải là dữ liệu chính xác.

4Tính từB2

thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Thiếu đi sự trau chuốt, tỉ mỉ hoặc tinh tế; không thanh tao

Ví dụ

งานเขียนngaan-kǐian ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ดูduu หยาบyàap ขาดkàat ความประณีตkwaam-bprà-nîit และlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiat

Bài viết của anh ấy trông vẫn còn thô, thiếu sự tinh tế và chi tiết.

Thêm 3 ví dụ

สุนทรพจน์sǔn-torn-pót นี้née ฟังfang แล้วláeo หยาบyàap ไปหน่อยbpai nòi ไม่ค่อยmâi kôi มีชั้นเชิงmee chán cherng

Bài diễn văn này nghe có vẻ khá thô và thiếu sự tinh tế.

การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ หนังnǎng ค่อนข้างkɔ̂n-kâang หยาบyàap เห็นhěn รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ ชัดchát และlɛ́จังหวะjang-wà ไม่mâi นุ่มนวลnûm-nuuan

Việc cắt ghép phim khá thô, với các vết cắt lộ rõ và nhịp điệu không mượt mà.

การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ยังyang หยาบyàap ไม่มีmâi-mii ความkwaam ละเมียดlá-mîiat หรือrʉ̌ʉ ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn ของkɔ̌ɔng องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp

Thiết kế vẫn còn thô, thiếu sự tinh xảo hoặc sự hài hòa giữa các yếu tố.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

yàap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thô; nhám (kết cấu)

Gần nghĩa

สากsàak

thô; ráp (khi chạm vào)

Emphasizes a scratchy or abrasive feel to the touch.

กระด้างgrà-dâang

cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)

ขรุขระkrù-krà

gồ ghề; lởm chởm; sần sùi

Emphasizes bumps and irregularities rather than coarse texture.

กร้านgrâan

thô ráp; sạm nắng (da/bề mặt)

Từ trái nghĩa

ละเอียดlá-ìiat

mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)

เนียนละเอียดniian-lá-ìiat

mịn màng; nhẵn mịn (kết cấu)

ไฟน์fai

mảnh; mịn (kết cấu/tóc)

เรียบrîiap

nhẵn; phẳng; trơn

นวลnuuan

mềm mịn; nhẵn nhụi (kết cấu/bề ngoài)

2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)

Từ đồng nghĩa

สากsàak

thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]

Gần nghĩa

กักขฬะgàk-kà-là

thô lỗ; thô tục; thiếu văn hóa

Stronger and more literary, suggesting harsh, uncivilized manners.

เถื่อนtʉ̀ʉan

hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

สถุลsà-tǔn

Thô tục

thô tục; thô bỉ; tục tĩu

More insulting, suggesting low, contemptibly coarse speech or behavior.

Từ trái nghĩa

สุภาพsù-pâap

lịch sự; nhã nhặn

3sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)

Gần nghĩa

คร่าวkrâao

sơ lược; đại khái

Usually describes an approximate estimate or outline rather than a coarse level of detail.

Từ trái nghĩa

ละเอียดlá-ìiat

chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng

4thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Gần nghĩa

ดิบๆdìp dìp

thô ráp; chưa mài giũa; thô mộc

รัฟráp

thô sơ; chưa hoàn thiện

Từ trái nghĩa

ละเอียดlá-ìiat

tinh tế (trái ngược với thô kệch)

ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn

tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái

ปราณีตbpraa-nîit

tinh tế; tỉ mỉ; tinh xảo

ประณีตbprà-nîit

tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt

Chữ Thái

Từ blog

หยาบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thô; nhám (kết cấu)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa