หยาบ(yàap)
Ý nghĩa
1Tính từA2
thô; nhám (kết cấu)
Có bề mặt thô ráp, gồ ghề hoặc nhám.
Ví dụ
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaigiấy nhám; giấy rápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tờ giấy nhám này rất nhám.
2Tính từB1
thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)
Bất lịch sự, xúc phạm, hoặc tục tĩu trong lời nói hoặc cách cư xử
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1từ chửi thề; từ thô tục2lời thô tục; lời chửi thềในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Anh ấy đã dùng những lời lẽ thô lỗ trong lớp học, điều này khiến các bạn cùng lớp cảm thấy khó chịu.
3Tính từB1
sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)
Không chi tiết hoặc không chính xác; chỉ đưa ra một cách khái quát (ví dụ: ước tính sơ bộ)
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chữ số; ký tự số2con số (được thể hiện bằng số)3số liệu; dữ liệu sốหยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)ๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)ห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Tôi sẽ đưa ra một con số sơ bộ trước, khoảng năm nghìn baht.
4Tính từB2
thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)
Thiếu đi sự trau chuốt, tỉ mỉ hoặc tinh tế; không thanh tao
Ví dụ
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1bài viết; tác phẩm viết2toàn bộ tác phẩm; sự nghiệp văn chươngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหยาบyàapหยาบyàap1thô; nhám (kết cấu)2thô lỗ; tục tĩu (lời nói/hành vi)3thô; chưa trau chuốt (chất lượng/độ hoàn thiện)4sơ bộ; khái quát (không chi tiết hoặc chính xác)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiết
Bài viết của anh ấy trông vẫn còn thô, thiếu sự tinh tế và chi tiết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaithô lỗ; tục tĩu; thô bỉ
thô lỗ; tục tĩu; thô bỉ
สากsàakสากsàak1thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]2cái chày3thô; ráp (khi chạm vào)4tê; mất cảm giác [thông tục]
- thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]
- cái chày
- thô; ráp (khi chạm vào)
- tê; mất cảm giác [thông tục]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừng
- đại khái; tương đối; khoảng chừng
- sơ bộ; khái quát; ước chừng
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1thô ráp; sần sùi (kết cấu)2thô lỗ; cộc cằn (thái độ hoặc lời nói)
- thô ráp; sần sùi (kết cấu)
- thô lỗ; cộc cằn (thái độ hoặc lời nói)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)2gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)
- cứng; thô ráp; khô cứng (kết cấu vật lý)
- gay gắt; cộc lốc (thái độ/lời nói)