พูดคุยกัน(pôot kui gan)
Ý nghĩa
1Động từA2
nói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu
nói chuyện với nhau; trò chuyện hoặc tán gẫu một cách thân mật
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1nói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu2thảo luận; hội đàm; thương lượngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)
Mẹ và dì đang trò chuyện với nhau trong bếp.
2Động từB1
thảo luận; hội đàm; thương lượng
cùng nhau thảo luận các vấn đề, thường là để đạt được sự thấu hiểu hoặc thỏa thuận
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1nói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu2thảo luận; hội đàm; thương lượngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàng
Ngày mai chúng ta cần thảo luận về kế hoạch du lịch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
- nói chuyện với nhau; tán gẫu
- thảo luận; bàn bạc; thương lượng
- đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
สนทนากันsŏn-tá-naa ganสนทนากันsŏn-tá-naa gannói chuyện với nhau, trò chuyện
nói chuyện với nhau, trò chuyện
หารือกันhăa-reu ganหารือกันhăa-reu ganbàn bạc với nhau; thảo luận cùng nhau
bàn bạc với nhau; thảo luận cùng nhau
เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganđàm phán; hội đàm cùng nhau
đàm phán; hội đàm cùng nhau
Phân tích từ
+
พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gannói chuyện với nhau; trò chuyện; tán gẫu