ฝัน

fǎn

Ý nghĩa

1Danh từA2

giấc mơ (lúc ngủ)

những hình ảnh, cảm giác hoặc suy nghĩ xuất hiện trong tâm trí khi ngủ

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn มีmee ฝันfăn แปลกbplàekๆ-เหมือนmĕuuan บินbin ได้dâi

Đêm qua tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ, giống như tôi có thể bay.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝันเห็นfǎn-hěn ทะเลtá-lee กว้างgwâang มากmâak

Hôm qua anh ấy nói rằng đêm qua anh ấy đã mơ thấy một vùng biển bao la.

เมื่อคืนนี้mêuua keun née ฉันchăn ฝันfăn เรื่องrêuuang เดิมderm ซ้ำsámๆ-จนjon ตื่นมาdtèun maa งงngong

Đêm qua tôi cứ mơ đi mơ lại cùng một giấc mơ cho đến khi tỉnh dậy trong sự bối rối.

บางbaang คืนkʉʉn ฉันchǎn จำjam รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng ฝันfǎn ได้dâai ชัดเจนchát-jeen ทั้งtáng ภาพpâap เสียงsǐiang และlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Có những đêm tôi có thể nhớ rõ chi tiết những giấc mơ của mình—hình ảnh, âm thanh và cảm xúc.

2Động từA2

mơ (lúc ngủ)

trải qua những hình ảnh, cảm giác hoặc suy nghĩ trong lúc ngủ

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันเห็นfǎn-hěn แมวmɛɛo ตัวเล็กdtuua-lék

Đêm qua tôi đã mơ thấy một con mèo nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เธอtəə ฝันfǎn ว่าwâa บินbin ได้dâai

Cô ấy nói đêm qua cô ấy mơ rằng mình có thể bay.

ผมpǒm มักmák ฝันถึงfǎn-tʉ̌ng บ้านเก่าbâan-gào ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Tôi thường mơ về ngôi nhà cũ của mình ở quê.

ช่วงนี้chûuang née ฉันchăn ฝันfăn ซ้ำsámๆ-เกี่ยวกับgìiao gàp การสอบgaan sɔ̀ɔp จนjon ตื่นมาdtèun maa ก็gâw ยังyang จำjam ภาพpâap ในฝันnai făn ได้dâi ชัดchát

Dạo gần đây tôi thường xuyên mơ về các kỳ thi, và tôi vẫn có thể nhớ rõ những hình ảnh đó khi thức dậy.

3Danh từA2

ước mơ; khát vọng; ảo mộng

niềm hy vọng hoặc mục tiêu mãnh liệt cho tương lai; cũng chỉ một ý tưởng viển vông hoặc không có thực

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii ฝันfǎn อยากyàak เป็นbpen ครูkruu

Tôi có ước mơ trở thành giáo viên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn เพราะprɔ́มีmii ฝันfǎn จะjà เปิดbpə̀ət ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ấy đang lập kế hoạch vì anh ấy mơ ước mở quán cà phê của riêng mình.

บางคนbaang-kon บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การgaan ฝันfǎn อยากyàak รวยruuai เร็วreo เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang เกินจริงgəən-jing

Một số người nói rằng mơ ước làm giàu nhanh chóng là một sự phóng đại.

สำหรับsǎm-ràp เธอtəə การได้gaan-dâai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ เมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ ฝันfǎn แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen เป้าหมายbpâo-mǎai ที่tîi เธอtəə กำลังgam-lang ตามหาdtaam-hǎa

Đối với cô ấy, đi du học không chỉ là một giấc mơ, mà là một mục tiêu cô ấy đang theo đuổi.

4Động từA2

mơ ước; khát vọng; mộng tưởng

có niềm hy vọng hoặc mục tiêu mãnh liệt cho tương lai; hoặc tưởng tượng những điều không thực tế

Ví dụ

ฉันchǎn ฝันfǎn อยากyàak เป็นbpen หมอmɔ̌ɔ ในอนาคตnai-à-naa-kót

Tôi mơ ước trở thành bác sĩ trong tương lai.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ฝันfǎn ว่าwâa จะjà เปิดbpə̀ət ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ภายในpaai-nai ห้าhâa ปีbpii

Anh ấy mơ ước mở quán cà phê của riêng mình trong vòng năm năm tới.

บางครั้งbaang-kráng ฉันchǎn ก็gɔ̂ฝันfǎn ไกลglai เกินจริงgəən-jing แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang พยายามpá-yaa-yaam วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ให้hâi เป็นไปได้bpen-bpai-dâai

Đôi khi tôi mơ mộng thiếu thực tế, nhưng tôi vẫn cố gắng lập kế hoạch để biến nó thành hiện thực.

เธอtəə ฝันถึงfǎn-tʉ̌ng โลกlôok ที่tîi ปราศจากbpràat-sà-jàak ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam ทำtam โครงการkroong-gaan ชุมชนchum-chon เพื่อpʉ̂ʉa ไปให้bpai-hâi ถึงtʉ̌ng จุดjùt นั้นnán

Cô ấy mơ về một thế giới không có sự bất bình đẳng và cố gắng thực hiện các dự án cộng đồng để đạt được điều đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฝัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên