ฝัน(făn)

Ý nghĩa

1Danh từA2

giấc mơ (lúc ngủ)

những hình ảnh, cảm giác hoặc suy nghĩ xuất hiện trong tâm trí khi ngủ

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngแปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đêm qua tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ, giống như tôi có thể bay.
2Động từA2

mơ (lúc ngủ)

trải qua những hình ảnh, cảm giác hoặc suy nghĩ trong lúc ngủ

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฝันเห็นfăn hĕnฝันเห็นfăn hĕnthấy ai/cái gì trong mơ; mơ thấyแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏ
Đêm qua tôi đã mơ thấy một con mèo nhỏ.
3Danh từA2

ước mơ; khát vọng; ảo mộng

niềm hy vọng hoặc mục tiêu mãnh liệt cho tương lai; cũng chỉ một ý tưởng viển vông hoặc không có thực

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)
Tôi có ước mơ trở thành giáo viên.
4Động từA2

mơ ước; khát vọng; mộng tưởng

có niềm hy vọng hoặc mục tiêu mãnh liệt cho tương lai; hoặc tưởng tượng những điều không thực tế

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóttrong tương lai
Tôi mơ ước trở thành bác sĩ trong tương lai.

Từ liên quan