ไม่เร่งรีบ

mâi rêng reep

Ý nghĩa

1Trạng từA2

thong thả; không vội vã

một cách thư thái hoặc thong thả; không vội vã.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngไม่เร่งรีบmâi rêng reepไม่เร่งรีบmâi rêng reep1thong thả; không vội vã2không vội vã; thong thả
Tôi đi bộ một cách thong thả.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeเราraoมีmeeเวลาway-laaเยอะyéhคุยกันkui ganแบบbàepไม่เร่งรีบmâi rêng reepก็ได้gôr dâai
Hôm nay chúng ta có nhiều thời gian, chúng ta có thể trò chuyện một cách thong thả.
เขาkăoกินข้าวเช้าgin kâao cháoอย่างyàangไม่เร่งรีบmâi rêng reepเพราะpráwตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháo
Anh ấy đã ăn sáng một cách thong thả vì anh ấy thức dậy sớm.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeตอนเช้าdton cháaoแบบbàepไม่เร่งรีบmâi rêng reepเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiคิดทบทวนkít tóp-tuanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàang
Tôi thích nhâm nhi cà phê vào buổi sáng một cách thong thả để có thể suy ngẫm về mọi thứ.
2Tính từA2

không vội vã; thong thả

không vội vã về phong thái, nhịp độ hoặc lịch trình; thư thả.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanlịch trình; lịch làm việcของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไม่เร่งรีบmâi rêng reepไม่เร่งรีบmâi rêng reep1thong thả; không vội vã2không vội vã; thong thả
Lịch trình làm việc của tôi hôm nay không vội vã.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmชอบchôpชีวิตchee-wítที่têeไม่เร่งรีบmâi rêng reepในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Tôi thích lối sống thong thả ở các tỉnh lẻ.
ทริปtrípนี้néeของเราkŏng raoเป็นbpenทริปtrípที่têeไม่เร่งรีบmâi rêng reepอยากyàakไปไหนbpai năiก็gâwไปbpai
Chuyến đi lần này của chúng tôi rất thoải mái; chúng tôi có thể đi bất cứ nơi nào mình muốn.
แม้ว่าmáe wâaใกล้จะถึงglâi jà tĕungวันwanส่งงานsòng ngaanแล้วláeoแต่dtàeตารางงานdtaa-raang ngaanของเขาkŏng kăoก็gâwดูdooไม่เร่งรีบmâi rêng reepเพราะpráwเขาkăoวางแผนwaang păenไว้wáiดีdee
Mặc dù thời hạn đang đến gần, lịch trình của anh ấy dường như không vội vã vì anh ấy đã lập kế hoạch tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)không (từ phủ định)Phần 1
+
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốcvội vã; gấp gáp; khẩn trươngPhần 2
ไม่เร่งรีบmâi rêng reepไม่เร่งรีบmâi rêng reepthong thả; không vội vãthong thả; không vội vãTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1không vội vàng; thong thả2không hấp tấp; không vội vã
  • không vội vàng; thong thả
  • không hấp tấp; không vội vã
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
  • không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)
  • Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaicứ tự nhiên; thoải mái đi

cứ tự nhiên; thoải mái đi

เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạm
  • liên tục; đều đặn
  • dần dần; ngày càng
  • thong thả; ung dung
  • bình thường; tàm tạm