สัมผัสใน(săm-pàt nai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vần trong (thơ ca); vần lưng
sự hiệp vần của các âm thanh trong cùng một dòng thơ; vần trong được sử dụng trong thi ca (đặc biệt là trong thơ Thái Lan).
Ví dụ
กลอนglonกลอนglon1chốt cửa; then cài2bài thơ; vần thơ; thể thơบทbòtบทbòt1điều khoản; quy định (luật/quy chế)2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4chương; phần5vai trò; nhiệm vụ; chức năng6bài học (đơn vị học tập)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสัมผัสในsăm-pàt naiสัมผัสในsăm-pàt naivần trong (thơ ca); vần lưngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Bài thơ này có những vần nội rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนทรภู่sŭn-ton-pôoเป็นbpenกวีgà-weeที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanการใช้gaan cháiสัมผัสในsăm-pàt naiทำให้tam hâiบทกลอนbòt glonของkŏngท่านtâanเป็นที่จดจำbpen têe jòt jam
Sunthorn Phu là một nhà thơ điêu luyện trong việc sử dụng vần nội, khiến những câu thơ của ông trở nên đáng nhớ.
การใช้gaan cháiสัมผัสในsăm-pàt naiที่têeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatอาจàatทำให้tam hâiบทกวีbòt gà-weeขาดkàatความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiและláeฟังดูfang dooจงใจjong-jaiเกินไปgern bpai
Việc sử dụng vần lưng không tự nhiên có thể làm cho bài thơ thiếu đi sự uyển chuyển và nghe quá gượng ép.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaแม้máeโครงสร้างkrohng sâangจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákแต่dtàeการขาดgaan kàatสัมผัสในsăm-pàt naiทำให้tam hâiกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponชิ้นนี้chín néeขาดkàatเสน่ห์sà-nàeทางเสียงtaang sĭiang
Nhà phê bình đã chỉ ra rằng mặc dù cấu trúc tuân theo niêm luật, nhưng việc thiếu vần lưng làm cho tác phẩm thơ này thiếu đi sức hấp dẫn về âm điệu.
Phân tích từ
+
สัมผัสในsăm-pàt naiสัมผัสในsăm-pàt naivần trong (thơ ca); vần lưng