แตะต้อง(dtàe dtông)

Ý nghĩa

1Động từA2

chạm nhẹ

tiếp xúc vật lý nhẹ với thứ gì đó; chạm nhẹ

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meulàm bỏng tay; bị bỏng tay
Đừng chạm vào đĩa nóng, nếu không bạn sẽ bị bỏng tay đấy.
2Động từB2

động chạm; can thiệp vào

can thiệp, thay đổi hoặc xử lý thứ gì đó (thường là khi không được phép); động chạm vào, làm xáo trộn

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)ไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1người chăm sóc; hộ lý2người quản lý; người trông coi; người giám sát3quản trị viên; người điều hànhยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatcho phép
Đừng can thiệp vào các tệp trên máy tính này; quản trị viên vẫn chưa cấp phép.
3Động từC1

đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)

đề cập hoặc động chạm đến một vấn đề nhạy cảm; thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc động chạm đến một chủ đề cấm kỵ hoặc tế nhị

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1tham nhũng (chính trị/tài chính)2tham nhũng (sự không trung thực nói chung)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hành
Trong cuộc họp, không ai dám đề cập đến vấn đề tham nhũng của các giám đốc điều hành.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcPhần 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácPhần 2
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtôngchạm nhẹ