ในวรรค
nai-wákÝ nghĩa
1Danh từB1
trong đoạn/phần/câu thơ
nằm ở hoặc xảy ra trong một đoạn văn, phần hoặc câu thơ cụ thể của một văn bản
Ví dụ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamcông lý; sự công bằngปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wáktrong đoạn/phần/câu thơที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1thứ hai (số thứ tự)2hạng nhì; á quânของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaambài báo; bài viếtนี้níiนี้níi1này2cái này
Từ "công lý" xuất hiện trong đoạn văn thứ hai của bài viết này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อ้างอิงâang-ingนิยามní-yaamที่tîiอยู่yùuในวรรคnai-wákสุดท้ายsùt-táaiผู้เขียนpûu-kǐianสรุปว่าsà-rùp-wâaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Tham chiếu đến định nghĩa trong đoạn cuối cùng, tác giả kết luận rằng luật pháp cần phải được sửa đổi.
ให้hâiไฮไลต์hai-láiตัวอย่างdtuua-yàangทั้งหมดtáng-mòtที่tîiอยู่yùuในวรรคnai-wákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngส่วนsùuanผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng
Hãy làm nổi bật tất cả các ví dụ nằm trong đoạn đầu tiên của phần kết quả.
ในวรรคnai-wákที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngผู้แปลpûu-bplɛɛได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamคำอุปมาkam-ù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Trong đoạn thứ ba của chương một, người dịch đã giải thích chi tiết về phép ẩn dụ để giúp người đọc hiểu bối cảnh văn hóa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ในวรรค đọc là ใน-วัก?
nai-wák
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 1
+
วรรคwákวรรคwák1đoạn văn; khoản2dòng thơ; phân đoạn theo nhịp luật3khoảng trắng; chỗ ngắt trong văn bảnđoạn văn; khoảnPhần 2
ในวรรคnai-wákในวรรคnai-wáktrong đoạn/phần/câu thơtrong đoạn/phần/câu thơTừ