ร้อน(rón)
Ý nghĩa
1Tính từA1
nóng (nhiệt độ)
có nhiệt độ cao; cảm thấy nóng
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Thời tiết hôm nay rất nóng.
2Tính từA2
cay nồng (vị)
có vị cay nồng, nóng rát từ ớt hoặc các loại gia vị
Ví dụ
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắt
Bát tom yum này rất cay; mắt tôi chảy nước vì cay.
3Tính từA2
nóng (mùa/thời tiết)
liên quan đến mùa nóng hoặc điều kiện thời tiết nóng bức
4Động từB1
nóng; trở nên nóng; làm nóng
trở nên nóng; ở trạng thái nóng; hoặc làm cho thứ gì đó nóng lên
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1không nóng; mát mẻ2không khẩn cấp; không phải vấn đề nóngเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Súp vẫn chưa nóng; tôi sẽ hâm nóng nó lên.
5Tính từB2
cấp bách; căng thẳng
cấp bách hoặc nhạy cảm (tin tức, vấn đề, cảm xúc); tình huống căng thẳng
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1tham nhũng; hành vi không trung thực; gian lận2tham nhũng trong khu vực công hoặc doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpและláeและláevà (liên từ kết hợp)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hộiจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1để mắt tới; theo dõi sát sao2được chú ý; bị theo dõi sát saoอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Tin tức tham nhũng đang rất nhạy cảm và cấp bách, được cả truyền thông và công chúng theo dõi sát sao.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóng
- nóng, ấm (nhiệt độ cao)
- cảm thấy nóng, thấy nóng
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóng
thời tiết nóng
ระอุrá-ùระอุrá-ù1nóng hầm hập; nóng rực2sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)3sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)
- nóng hầm hập; nóng rực
- sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)
- sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
- khẩn cấp; ngay lập tức
- tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)
- một cách khẩn cấp; vội vã
กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
- lo lắng; bồn chồn
- lo lắng; lo âu (về)