ร้อน

rɔ́ɔn

Ý nghĩa

1Tính từA1

nóng (nhiệt độ)

có nhiệt độ cao; cảm thấy nóng

Ví dụ

อากาศaa-gàat วันนี้wan-níi ร้อนrɔ́ɔn มากmâak

Thời tiết hôm nay rất nóng.

Thêm 7 ví dụ

น้ำnáam แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ร้อนrɔ́ɔn ระวังมือrá-wang-mʉʉ

Ly nước này nóng; hãy cẩn thận với tay của bạn.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ร้อนrɔ́ɔn จนjon ต้องdtɔ̂ng เปิดbpə̀ət พัดลมpát-lom

Chiều hôm qua tôi thấy nóng đến mức phải bật quạt.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa ร้อนrɔ́ɔn มากmâak เราrao จะjà ไปbpai ว่ายน้ำwâai-náam ที่tîi สระsà

Nếu ngày mai trời rất nóng, chúng tôi sẽ đi bơi ở hồ bơi.

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn ปีนี้bpii-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn มากmâak

Mùa hè năm nay thời tiết rất nóng.

ช่วงchûuang เมษายนmee-sǎa-yon ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มักmák ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

Vào tháng Tư, vùng Đông Bắc thường nóng và khô hạn.

ถ้าtâa อากาศร้อนaa-gàat rón มากmâak เราrao ควรkuuan ดื่มน้ำdèum nám บ่อยbòiๆ-และláe หลบlòp แดดdàet

Nếu thời tiết rất nóng, chúng ta nên uống nước thường xuyên và tránh nắng.

ฤดูร้อนrú-duu rón ในnai กรุงเทพฯgrung-têp มักmák มีmee คลื่นความร้อนklêuun kwaam rón ทำให้tam hâi การเดินทางgaan dern taang กลางวันglaang wan ลำบากlam-bàak

Mùa nóng ở Bangkok thường mang theo những đợt nắng nóng, khiến việc đi lại vào ban ngày trở nên khó khăn.

2Tính từA2

cay nồng (vị)

có vị cay nồng, nóng rát từ ớt hoặc các loại gia vị

Ví dụ

ต้มยำdtôm-yam ชามchaam นี้níi รสชาติrót-châat จัดจ้านjàt-jâan มากmâak กินgin แล้วlɛ́ɛo น้ำตาnáam-dtaa ไหลlǎi เพราะprɔ́เผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔn

Bát tom yum này rất cay; mắt tôi chảy nước vì cay.

Thêm 3 ví dụ

น้ำnáam ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔn จนjon ต้องdtɔ̂ng เป่าbpào ก่อนกินgɔ̀ɔn-gin

Món súp nóng đến mức tôi phải thổi trước khi ăn.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าลืมyàa-lʉʉm สั่งsàng กาแฟgaa-fɛɛ แบบร้อนbɛ̀ɛp-rɔ́ɔn นะná ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ดื่มdʉ̀ʉm แบบbɛ̀ɛp เย็นyen

Ngày mai đừng quên gọi cà phê nóng nhé; tôi không thích uống đồ lạnh.

แกงใต้gɛɛng-dtâai ที่tîi ร้านนี้ráan-níi ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt แต่dtɛ̀ɛ หอมhɔ̌ɔm สมุนไพรsà-mǔn-prai ทำให้tam-hâi กินgin เพลินpləən แม้mɛ́ɛ น้ำพริกnáam-prík จะjà แสบsɛ̀ɛp ลิ้นlín

Món cà ri miền Nam tại nhà hàng này cay nồng nhưng lại thơm mùi thảo mộc, khiến nó trở nên ngon miệng mặc dù tương ớt làm rát lưỡi.

3Động từB1

nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng

Có nhiệt độ cao, cảm thấy nóng hoặc trở nên nóng.

Ví dụ

ซุปsúp ยังyang ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn อุ่นùn ให้hâi

Súp vẫn chưa nóng; tôi sẽ hâm nóng nó lên.

Thêm 3 ví dụ

กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yen ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ฉันchǎn เลยləəi ทำให้tam-hâi ร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n ด้วยdûuai ไมโครเวฟmai-kroo-wêep

Cà phê hơi lạnh, nên tôi đã làm nóng nó bằng lò vi sóng.

กระทะgrà-tá เริ่มrə̂əm ร้อนrɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo ใส่sài น้ำมันnám-man ได้เลยdâai-ləəi

Chảo bắt đầu nóng rồi; bạn có thể cho dầu vào ngay bây giờ.

ถ้าtâa อุ่นùn ข้าวkâao นานเกินไปnaan-gəən-bpai ข้าวkâao จะjà ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt จนjon แห้งhɛ̂ɛng และlɛ́เสียรสsǐia-rót

Nếu bạn hâm cơm quá lâu, nó sẽ trở nên rất nóng, bị khô và mất vị.

4Tính từB2

cấp bách; căng thẳng

cấp bách hoặc nhạy cảm (tin tức, vấn đề, cảm xúc); tình huống căng thẳng

Ví dụ

ข่าวkàao การทุจริตgaan-tút-jà-rìt กำลังgam-lang ร้อนrɔ́ɔn ทั้งtáng สื่อsʉ̀ʉ และlɛ́สังคมsǎng-kom จับตาjàp-dtaa อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Tin tức tham nhũng đang rất nhạy cảm và cấp bách, được cả truyền thông và công chúng theo dõi sát sao.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum เริ่มrə̂əm ร้อนrɔ́ɔn เมื่อmʉ̂ʉa คู่ขัดแย้งkûu-kàt-yɛ́ɛng เถียงกันtǐiang-gan เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan

Bầu không khí cuộc họp trở nên căng thẳng khi các bên đối lập tranh cãi về ngân sách.

ประเด็นbprà-den สิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaan กลับมาglàp-maa ร้อนrɔ́ɔn อีกครั้งìik-kráng หลังlǎng มีmii การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əi สภาพsà-pâap การทำงานgaan-tam-ngaan ที่tîi กดดันgòt-dan

Vấn đề quyền lao động lại trở nên nóng hổi sau khi những điều kiện làm việc đầy áp lực bị tiết lộ.

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การเมืองgaan-mʉʉang ร้อนrɔ́ɔn จนjon ตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngən ผันผวนpǎn-pǔuan นักลงทุนnák-long-tun ต้องdtɔ̂ng ติดตามdtìt-dtaam ข่าวkàao แบบbɛ̀ɛp นาทีnaa-tii ต่อdtɔ̀ɔ นาทีnaa-tii

Tình hình chính trị căng thẳng đến mức thị trường tài chính biến động; các nhà đầu tư phải theo dõi tin tức từng phút một.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nóng (nhiệt độ)

Gần nghĩa

อุ่นùn

ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

อุ่น describes a milder, often comfortable degree of heat than ร้อน.

ระอุrá-ù

nóng hầm hập; nóng rực

ระอุ suggests intense, radiating heat rather than ordinary hotness.

Từ trái nghĩa

เย็นyen

mát mẻ; se lạnh

เย็นๆyen yen

mát mẻ; hơi mát

หนาวnǎao

lạnh; lạnh lẽo

Biến thể · Isan

ฮ้อนhɔ́ɔn

nóng, ấm (nhiệt độ cao)

2cay nồng (vị)

Gần nghĩa

เผ็ดpèt

cay; cay nồng

เผ็ด is the usual word for chili-like pungency; ร้อน can emphasize the burning or warming sensation of spices.

3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng

Gần nghĩa

อุ่นùn

ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

อุ่น indicates mild warmth rather than the stronger heat expressed by ร้อน.

Từ trái nghĩa

เย็นyen

mát; trở nên mát

หนาวnǎao

cảm thấy lạnh

4cấp bách; căng thẳng

Gần nghĩa

ด่วนdùuan

khẩn cấp; ngay lập tức

ด่วน emphasizes time pressure and immediate action, not controversy or emotional intensity.

ระอุrá-ù

sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)

ระอุ suggests seething tension or escalating intensity rather than simple urgency.

Chữ Thái

Từ blog

ร้อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nóng (nhiệt độ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Isan

2cay nồng (vị)

Gần nghĩa

3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4cấp bách; căng thẳng

Gần nghĩa