อบอุ่น

òp ùn

Ý nghĩa

1Danh từA2

ấm áp (nhiệt độ)

ấm áp dễ chịu về nhiệt độ

Ví dụ

แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmน่านั่งnâa nângน่านั่งnâa nâng1hấp dẫn để ngồi; trông thoải mái (chỗ ngồi/địa điểm)2ấm cúng; dễ chịu để nán lại (địa điểm/không gian)รับลมráp lomรับลมráp lomhóng mát; hít thở không khí trong lành
Nắng sáng nay thật ấm áp; thật tuyệt khi ngồi đó và cảm nhận làn gió.
2Danh từB1

ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

mang lại cảm giác thoải mái, quan tâm, gần gũi hoặc yêu thương; ấm cúng và trìu mến

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)และláeและláevà (liên từ kết hợp)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Ngôi nhà của anh ấy mang lại cảm giác ấm cúng vì mọi người thường xuyên trò chuyện và cười đùa.
3Danh từB1

làm ấm; giữ ấm

làm ấm hoặc giữ cho cái gì đó ấm áp; mang lại sự ấm áp (theo nghĩa đen hoặc cảm xúc)

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởอุ่นùnอุ่นùn1warm; lukewarm (pleasantly mild heat)2[to] warm; reheat3warm; cozy (mood; atmosphere; feeling)ซุปsúpซุปsúpsúpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn gintrước khi ăn; trước bữa ăn
Mẹ hâm nóng lại súp trước khi ăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)nấu bằng nhiệt khô, thường dùng lò nướng; bao gồm nướng bánh hoặc nướng thịt mà không tiếp xúc ngọn lửa trực tiếpPhần 1
+
อุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)Có mức độ nhiệt nhẹ nhàng, dễ chịu; nóng vừa nhưng không quá nóng.Phần 2
อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùnấm áp (nhiệt độ)