อบอุ่น (òp-ùn) — ấm áp (nhiệt độ)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ấm áp (nhiệt độ)

ấm áp dễ chịu về nhiệt độ

Ví dụ

แดดdɛ̀ɛt เช้านี้cháao-níi อบอุ่นòp-ùn น่านั่งnâa-nâng รับลมráp-lom

Nắng sáng nay thật ấm áp; thật tuyệt khi ngồi đó và cảm nhận làn gió.

Thêm 3 ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi เปิดbpə̀ət ฮีตเตอร์hîit-dtə̂ə แล้วlɛ́ɛo อากาศaa-gàat กำลังgam-lang อบอุ่นòp-ùn

Máy sưởi đang bật trong phòng này, và không khí ấm áp dễ chịu.

อ่างàang น้ำอุ่นnáam-ùn ทำให้tam-hâi ร่างกายrâang-gaai รู้สึกrúu-sʉ̀k อบòp อุ่นสบายùn-sà-baai หลังจากlǎng-jàak ฝนตกfǒn-dtòk

Tắm nước ấm khiến cơ thể cảm thấy ấm áp dễ chịu sau cơn mưa.

ช่วงบ่ายchûuang-bàai อากาศaa-gàat อบอุ่นòp-ùn พอดีpɔɔ-dii เหมาะกับmɔ̀-gàp การเดินgaan-dəən เล่นlên ในnai สวนsǔuan

Buổi chiều ấm áp dễ chịu, hoàn hảo để đi dạo trong công viên.

2Tính từB1

ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

mang lại cảm giác thoải mái, quan tâm, gần gũi hoặc yêu thương; ấm cúng và trìu mến

Ví dụ

บ้านbâan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu อบอุ่นòp-ùn เพราะprɔ́ทุกคนtúk-kon คุยกันkui-gan และlɛ́หัวเราะhǔua-rɔ́บ่อยbɔ̀i

Ngôi nhà của anh ấy mang lại cảm giác ấm cúng vì mọi người thường xuyên trò chuyện và cười đùa.

Thêm 3 ví dụ

คำอวยพรkam uuai pon จากjàak เพื่อนpêuuan ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat งานngaan เล็กlékๆ-นี้née อบอุ่นòp ùn ขึ้นkêun มากmâak

Những lời chúc từ bạn bè đã làm cho bầu không khí của sự kiện nhỏ này trở nên ấm áp và thân tình hơn nhiều.

เธอtəə ยิ้มyím อย่างyàang อบอุ่นòp-ùn จนjon ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ได้รับdâi-ráp การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Cô ấy mỉm cười ấm áp đến mức tôi cảm thấy như mình đang được chào đón như người trong gia đình.

ข้อความkôr kwaam สั้นsânๆ-จากjàak พ่อแม่pôr mâe ที่ว่าtêe wâa กลับบ้านglàp bâan นะná ให้hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk อบอุ่นòp ùn และláe ผูกพันpòok pan อย่างyàang บอกbòk ไม่mâi ถูกtòok

Tin nhắn ngắn gọn từ bố mẹ nói 'về nhà nhé' mang lại một cảm giác ấm áp và gần gũi khó tả.

3Động từB1

ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn

Ấm áp một cách dễ chịu, hoặc cảm thấy được an ủi, yêu thương và an toàn về mặt cảm xúc.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ อุ่นùn ซุปsúp ให้hâi อีกครั้งìik-kráng ก่อนกินgɔ̀ɔn-gin

Mẹ hâm nóng lại súp trước khi ăn.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm พกpók ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อบอุ่นòp-ùn คอkɔɔ เวลาwee-laa ลมแรงlom-rɛɛng

Tôi mang theo khăn quàng cổ để giữ ấm cổ khi trời có gió mạnh.

เธอtəə กอดgɔ̀ɔt ลูกlûuk แน่นnɛ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อบอุ่นòp-ùn ตัวdtuua เขาkǎo ในnai คืนkʉʉn ที่tîi หนาวnǎao

Cô ấy ôm chặt con mình để giữ ấm cho cậu bé vào một đêm lạnh.

คำทักทายkam-ták-taai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ช่วยchûuai ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat อบอุ่นòp-ùn และlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai ลงlong

Lời chào của anh ấy đã giúp làm cho bầu không khí căng thẳng trở nên ấm áp và thư giãn hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อบòpnướng (nhiệt khô, trong lò kín)Phần 1

+

อุ่นùnấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)Phần 2

อบอุ่นòp-ùnấm áp (nhiệt độ)Từ

Từ liên quan

1ấm áp (nhiệt độ)

Từ trái nghĩa

เย็นyen

mát mẻ; se lạnh

2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

Từ trái nghĩa

เย็นชาyen-chaa

lạnh lùng; vô cảm

3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn

Gần nghĩa

อุ่นใจùn-jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm

Emphasizes feeling reassured and free from worry rather than feeling affection or physical warmth.

Chữ Thái

Từ blog

อบอุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ấm áp (nhiệt độ)

Từ trái nghĩa

2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

Từ trái nghĩa

3ấm áp; cảm thấy được yêu thương và an toàn

Gần nghĩa