อบอุ่น(òp ùn)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ấm áp (nhiệt độ)

ấm áp dễ chịu về nhiệt độ

Ví dụ

แดดdàet เช้านี้cháo née อบอุ่นòp ùn น่านั่งnâa nâng รับลมráp lom

Nắng sáng nay thật ấm áp; thật tuyệt khi ngồi đó và cảm nhận làn gió.

2Tính từB1

ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)

mang lại cảm giác thoải mái, quan tâm, gần gũi hoặc yêu thương; ấm cúng và trìu mến

Ví dụ

บ้านbâan ของเขาkŏng kăo ดูdoo อบอุ่นòp ùn เพราะpráw ทุกคนtúk kon คุยกันkui gan และláe หัวเราะhŭua ró บ่อยbòi

Ngôi nhà của anh ấy mang lại cảm giác ấm cúng vì mọi người thường xuyên trò chuyện và cười đùa.

3Động từB1

làm ấm; giữ ấm

làm ấm hoặc giữ cho cái gì đó ấm áp; mang lại sự ấm áp (theo nghĩa đen hoặc cảm xúc)

Ví dụ

แม่mâe อุ่นùn ซุปsúp ให้hâi อีกครั้งèek kráng ก่อนกินgòn gin

Mẹ hâm nóng lại súp trước khi ăn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อุ่นสบายùn sà-baai

ấm áp dễ chịu

อุ่นกำลังดีùn gam-lang dee

ấm vừa phải

อุ่นใจùn jai

cảm thấy an tâm; nhẹ nhõm
an tâm; yên lòng

อุ่นùn

ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)
hâm nóng; làm ấm
ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)

อุ่นดีùn dee

ấm áp dễ chịu
ấm áp dễ chịu; ấm cúng

Từ ghép liên quan

บ้านbâan

nhà ở; nhà
nhà (đơn vị gia đình)
làng; quê quán
lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)

Phân tích từ

อบòpPhần 1

+

อุ่นùnPhần 2

อบอุ่นòp ùn