สัมผัสสระ(săm-pàt sà-rà)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vần nguyên âm trong thi luật Thái
Sự hiệp vần giữa các âm tiết có cùng nguyên âm và độ dài nguyên âm, đồng thời nếu có phụ âm cuối thì cũng phải có cùng âm cuối; thanh điệu có thể khác nhau.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangđưa ra ví dụ; minh họa; trích dẫnสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràvần nguyên âm trong thi luật Tháiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngวลีwá-leeวลีwá-lee1cụm từ (ngữ pháp)2cụm từ; cách diễn đạtคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíใสsăiใสsăi1sáng sủa; rạng rỡ (vẻ ngoài)2trong vắt; trong suốt3trong trẻo; ngân vang (âm thanh)4thuần khiết; trong sáng (tính cách)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สระsàสระsà1ao; hồ nhỏ2nguyên âm3gội đầuไอaiไอai1ho2ho; cơn ho3hơi nước; hơi; khói4hơi (khoa học/kỹ thuật)คล้องklóngคล้องklóng1đeo; choàng qua; quàng2móc vào; gài; chốt3hiệp vần; gieo vầnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Giáo viên đã đưa ra một ví dụ về vần nguyên âm với các từ jai, sai, glai, hai, những từ có chung nguyên âm ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลอนglonบทbòtนี้néeใช้cháiสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràเสียงsĭiangอุùเช่นchênกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunหนุนจิตnŭn jìtทำให้tam hâiจังหวะjang-wàไหลลื่นlăi lêun
Bài thơ này sử dụng vần nguyên âm u, như trong guson, phonbun, nunjit, tạo nên một nhịp điệu mượt mà.
นักกวีnák gà-weeจงใจjong-jaiสอดแทรกsòt sâekสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràในnaiคำว่าkam wâaเหนื่อยnèuayเมื่อยmêuuaiเลื่อยlêuuaiเรื่อยrêuuaiเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้อยอิ่งôi ìngยืดยาวyêut yaao
Nhà thơ cố tình chèn vần nguyên âm vào các từ nueai, mueai, lueai, rueai để truyền tải cảm giác vương vấn, kéo dài.
การคุมgaan kumสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในวรรคnai wákช่วยchûuaiก่อgòโทนtohnเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónกันganเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeประณีตbprà-nêetของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákไทยtai
Việc duy trì vần nguyên âm liên tục trong một dòng thơ tạo ra các âm hưởng vang vọng, đóng vai trò như một thủ pháp thẩm mỹ tinh tế trong luật thơ Thái Lan.
Phân tích từ
+
สัมผัสสระsăm-pàt sà-ràสัมผัสสระsăm-pàt sà-ràvần nguyên âm trong thi luật Thái