ไล้ (lái) — thoa mỏng; bôi mỏng

Ý nghĩa

1Động từB2

thoa mỏng; bôi mỏng

Bôi và dàn đều một lớp mỏng của một chất (ví dụ: mỹ phẩm, kem, sơn) lên một bề mặt.

Ví dụ

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâa ไล้lái รองพื้นrong péun บางbaangๆ-ให้hâi สีผิวsĕe pĭu ดูdoo สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Chuyên gia trang điểm đã thoa một lớp kem nền mỏng để làm đều màu da.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไล้lái ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛt ให้hâi ทั่วtûua หน้าnâa แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìk

Cô ấy thoa đều kem chống nắng lên mặt rồi mới đánh son môi.

ช่างchâng สีsǐi ไล้lái สีsǐi กึ่งgʉ̀ng เงาngao บนbon ผนังpà-nǎng ชั้นแรกchán-rɛ̂ɛk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ชั้นchán ถัดไปtàt-bpai ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Thợ sơn đã quét một lớp sơn bán bóng làm lớp lót đầu tiên trên tường để giúp lớp tiếp theo bám dính tốt hơn.

ก่อนgòn นวดnûuat หน้าnâa เธอter ไล้lái น้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏei เป็นbpen ฟิล์มfim บางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâi มือmeuu เคลื่อนไหวklêuuan wăi ได้dâi ลื่นlêun

Trước khi massage mặt, cô ấy đã thoa một lớp tinh dầu mỏng để tay có thể lướt đi trơn tru.

2Động từC1

vuốt nhẹ; lướt nhẹ

Lướt hoặc chạm nhẹ thứ gì đó qua một bề mặt, giống như khi vuốt ve hoặc chải nhẹ.

Ví dụ

เธอter ไล้lái นิ้วníu ไปbpai บนbon ผิวpĭu แก้วgâew เบาbaoๆ-เหมือนจะmĕuuan jà ปลอบใจbplòp jai ตัวเองdtuua eng

Cô lướt nhẹ ngón tay lên bề mặt ly thủy tinh như để an ủi chính mình.

Thêm 3 ví dụ

ลมเย็นlom-yen ไล้lái ปลายผมbplaai-pǒm ให้hâi เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi อย่างyàang แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao เมื่อmʉ̂ʉa เดินdəən ริมทะเลrim-tá-lee

Làn gió mát lướt nhẹ qua ngọn tóc khi tôi đi dạo bên bờ biển.

มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng แม่ไล้mɛ̂ɛ-lái หลังlǎng ฉันchǎn อย่างyàang อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon จังหวะjang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทำtam ให้ใจhâi-jai สงบลงsà-ngòp-long

Bàn tay mẹ nhẹ nhàng vuốt ve lưng tôi, và nhịp điệu đều đặn ấy đã làm trái tim tôi dịu lại.

เงาไม้ngao-máai ไล้lái ผนังบ้านpà-nǎng-bâan เป็นbpen ลวดลายlûuat-laai พลิ้วไหวplíu-wǎi ราวกับraao-gàp ภาพวาดpâap-wâat ที่tîi เปลี่ยนไปbplìian-bpai ตามdtaam ลมlom

Bóng cây nhẹ nhàng lướt trên bức tường nhà, giống như một bức tranh thay đổi theo làn gió.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2vuốt nhẹ; lướt nhẹ

Từ đồng nghĩa

ลูบlûup

vuốt ve; xoa nhẹ
vuốt phẳng

ลูบไล้lûup-lái

vuốt ve; thoa (kem)

Chữ Thái

Từ blog

ไล้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2vuốt nhẹ; lướt nhẹ

Từ đồng nghĩa